1 10 24 https://www.codicesfennici.fi/files/original/aec7107d381ea54481e9128b30cbc84c.jpg 16e3477b50c0ff62974c685b01170f54 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f505436f1f261514708078b85ea11916.jpg 47f4c290e3747ca15d9ad661b09b6004 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d52b245cc046897225447071cd668fd0.jpg d388dedbd2b31d959f92a3fd70170d8e https://www.codicesfennici.fi/files/original/9d06c79b7ad81fec9a014a11903a7816.jpg 2cd13399025c719a7c39fae24040bddf https://www.codicesfennici.fi/files/original/1d6ee2773f875acf4c2fd16393e6df5b.jpg 49590baf0d04fb93cc4a7827b263df3e https://www.codicesfennici.fi/files/original/da13a8b96cbce69f16e3517f657de36a.jpg bb408552e5b292cea843ce905dfdd516 https://www.codicesfennici.fi/files/original/378e002683944979bec27a8d695a7fb1.jpg 7015c0afce51fbfcebd65fe57e77e81b https://www.codicesfennici.fi/files/original/d507a19f7b3f5fd73edc9bf284b1fa69.jpg 9f47d2dbcfdd13f7921b727c8a58f818 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d991c38ba2e6a7cc449c196e9efdbbc2.jpg b1db42b659f51297738db238d32273cc https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f135f8218371f37493577456da921ea.jpg cc0b61b09a4f6d23ad85a243cf60c7f9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d921e336bb4532db9f2d24df91faa5b5.jpg 89b65899662cec6881bfa27a0ebe250c https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f8112224ae9608936fa7c594c7c9989.jpg 48e19b3a21d6b2ffb4eabed662dc47f5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0c1ac43759a3cf8bb987c32c4ff69d3f.xml 74795d7e255ac4507bc3f7d8d12423a0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Jacobus Finno Mathias Westh Eeli Granit-Ilmoniemi Place Raisio Raisio church Diocese of Turku diocese of Turku Year Year 1583 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.ö.I.23. Lutheran liturgical fragments</div> <div class="tei-tag-head">Pt. I: <div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>; pt. II: <div data-from="1533" data-to="1574" class="tei-tag-origDate">saec. XVI 2/3–¾</div>; both: <div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Turku</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Raisio</div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">I: <div class="tei-tag-title">Kyriale</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, <div class="tei-tag-title">Graduale</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>; II: <div class="tei-tag-title">sequentarium</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="fi" data-otherLangs="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">I: fols. 1, 7–9.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. 1, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, fragment.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Gudh Zebaoth fulle ähro ... fridh och wälsignelse. <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Spiritu</div>. [H]ERRE förbarma tigh ... Gudh himelske koningh.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Graduale</div></div>, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div> for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">summis</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">duplicibus</div> (defect.) and two versions of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Finnish after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div> (one in prose and one rhymed, nos. 4 and 5; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256</div>), and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caicki Christityt iloitcan</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div>) (Finno’s no. 49, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 282</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[7r]</div> |an corckeudhes. Ja maasa rauha ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus Summis festis</div> ... <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Duplicibus festis Sanctus et Agnus</div> ... Kijttäkäm ia Cunnioittacam <div class="tei-tag-locus">[8r]</div> yliyzenwoitit cuoleman ia awaisit ... älä meitä ikänäns häpiän ala tulla. <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Item symbolum nota figurali</div>. O Jumall sinua kijtäm ... <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> ... älä häpiäth päällem tuotha. AMEN. <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia in Na</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tiuitas D</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">omini</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">et duabus diebus sequentibu</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">s et</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">in Circumcisione Domini et in Epipha</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nia</div>]. [C]aicki Christityt iloitcan tällä Juhlalla ... Ramat sen kyllä osotta. Halleluiah.</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">II: fols. 2–6.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">3r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentiarium</div></div>, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>: Westh no. 4 (<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 240</div>) in part; Agricola nos. 18 and 19 (<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 230–231</div>), the latter as an addition; Westh no. 5 (<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 241</div>), defective; Westh no. 8 (<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 244–245</div>), variant; and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus on ylesnosnu kuolemast</div> (cf. <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 412</div>), variant.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[2r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rex omnipotens. Sequentia de ascensione domini</div>. Caickiualdias kuningas tenepeuen ... <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... tyköän isän oikealle| <div class="tei-tag-locus">[3r]</div> Nijn quin hen ylesastui ... kijtem sinua ia veisam Alleluia. <div class="tei-tag-locus">[3v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia finite De penthecoste Sancti Spiritui</div>. Pyhen hengen armo ... meildä näcte. Jonga vannoin <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> puctan sydhemen silmet ... <div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ... temen peiuen Alleluia. <div class="tei-tag-locus">[5r]</div> (in another hand) Tule pyhe hengi ... <div class="tei-tag-locus">[5v]</div> ... anna ilo lakamatt. Alleluia. (In another hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Letabundus finitae</div>. Cayki Christitytt iloizeuat tellä iuhlalla ... annae meytä cohdhatans isen **** <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> (in the same hand as on fols. 2–4) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae etc:a</div>. (in another hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia</div>. Ihesus christus ombi ollut yxi ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ... voittanut ylitzenu kuoleman. Alleluia. (Without notation:) Christus on ylessnossuntt kuolemast, hen .... caickin paickonn, Kirieleisonn etc.</div> <div class="tei-tag-p">Pt. II may be contemporary to Codex Westh (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, National Library, C.III.19</div>), older than Finno (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 25</div>), i.e. roughly <div data-from="1533" data-to="1574" class="tei-tag-origDate">saec. XVI 2/3–¾</div>?</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Fragment" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">9 folios. <br/>21cm × 30-32cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the middle of the upper margins of recto-sides.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">The leaves survive as unbound single folia that have been taped together to form bifolia (and one trifolium). This arrangement is apparently in part arbitrary, and judging by the different sizes and formats of the leaves it seems that the fragments originate in at least two distinct contexts: I, fols. 1 and 7–9, and II, fols. 2–6. It is further doubtful if fols. 1 and 7–9 come from the same original context.</div> </div> <div class="tei-tag-condition">Fols. 4 – 5 are intact enough to see that they indeed form on original bifolium – bizarrely fol. 7 has been taped to them.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div class="tei-tag-layout">Text and notation in one column on ten (fol. 1), eight to nine (fols. 2–5), seven (fol. 6), and fourteen (fols. 7, 8r, 9v) lines; and in two columns on thirteen to fourteen lines (fols. 8v and 9r).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Several different hands of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>: Hand 1 (gothic cursive) on fol 1, Hand 2 (gothic hybrida) on fols. 7–9, hand 3 (gothic cursive) on fols. 2–4 and 6, hand 4 (gothic cursive) on fol. 5 and hand 6 (humanistic cursive) on fol. <div class="tei-tag-locus">5v</div> lines 4–9. Hands 1 and 3–5 may be somewhat older than hand 2.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines, and on fols. 8v–9r, mensural notation on four black lines.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> Entirely monochromatic. On fol. 1, gothic majuscels for sentence initials, on fols. 2–6, simple gothic versals for the beginnings of chants, on fols. 7–9 space has been reserved for initials of individual chants, but these have not been executed. </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> Unbound fragments that have been taped together in modern times. </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div> and a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> were copied in the reformation period for use in the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div>, possibly in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Raisio</div>. The <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> appears to depend on <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>’s hymnbook of <div class="tei-tag-date">1583</div>, whereas the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> is probably somewhat older, possibly even coeval with <div class="tei-tag-persName">Mathias Westh</div>’s liturgical codex (<div data-from="1540" data-to="1549" class="tei-tag-date">1540s</div>). The present fragments probably come from at least two (possibly three) originally distinct books or booklets.</div></div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">A note in pencil on what appears to have been previously used as the archival envelope for the fragments: ‘Raision kirkosta (sakariston rikkakasasta). (Musiikkitiet. seuran kautta) lahj. Yliop. Kirjastoon E. Gt. Ilm.’ Signed by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Eeli Granit-Ilmoniemi</div> (d. 1945), it records that the fragments were found in the sacristy of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Raisio church</div>, in a ‘scrap pile’, and donated to the <div class="tei-tag-orgName">University Library</div> through the <div class="tei-tag-orgName">Musicological Society</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">P. J. I. Kurvinen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen virsirunouden alkuvaiheet v:een 1640</div>, Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia vol. 180, Helsinki 1929.</div> <div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Helsingfors 1946, 24–25.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Helsinki, National Library, C.ö.I.23. Lutheran liturgical fragments Description An account of the resource I: Kyriale in Swedish, Graduale Finnish; II: sequentarium in Finnish I: Kyriale in Swedish, Graduale in Finnish; II: sequentarium in Finnish Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p> <p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Finnish Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Helsinki National Library C.ö.I.23 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Diocese of Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1550-1599 I: saec. XVI 2/2; II: saec. XVI 2/3–3/4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1d3d51e810e35842504b7215b742b48b.jpg 3c603bd5528e816ab85820fb32a59b4f https://www.codicesfennici.fi/files/original/4858b1fa84afc9ae148c3424e4044824.jpg da0ebb8cf91a672d4b0eabd44ca30150 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ae1feeeb42ff03b6bb14cfb990c7ed2.jpg 4a8f863a1c58b2a1e51b9193a48da1bd https://www.codicesfennici.fi/files/original/d2189a79809514db71be14c2833c8ff1.jpg d14412e17f077a2a0f44d035563d5327 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f360c33133fbb3dde92a35cacc6f24d2.jpg 9419859ed71090752b5aa5f5b790e48e https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c0bbd47a8f4963c7642254bfe0c8b9f.jpg cb572b0bcb16f84c42156bf0e59daea4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e8c498617ed166d6d7cd1b6a9ac77489.jpg a5afaa2cd6be1cae7b7ad4046813d61c https://www.codicesfennici.fi/files/original/75f94cc9cf7a70c7aa08ef8a58695c89.jpg daaa87adda5084a9e01be733dfd39cc8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4419b83befeba3db47da6b98e8401715.jpg 456be4f077d7f7801ebea6999323f426 https://www.codicesfennici.fi/files/original/749435bfd6cc4d1131e380c6e9066dbf.jpg 82cc8f4230e37b984396f93892af6188 https://www.codicesfennici.fi/files/original/87c61a865aa9048fd69396026b992bc4.jpg f24131cfc85efbbd19941ab57a06126e https://www.codicesfennici.fi/files/original/44da9c61485759dd37012515cab66197.jpg cda9630dccf3fb5e8b1963ef0f2ac61e https://www.codicesfennici.fi/files/original/facf90e453270870ca2aa21816807b1e.jpg 550e20eda1f45c455be8b5e7a103cffd https://www.codicesfennici.fi/files/original/99778ce67a8eec7d875dbbb36822d841.jpg 0a950f5b900a820f8b7b94e7f45c5642 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b9c1388258ab6300674aeeedd1459c19.jpg 978b6d39ed6e9215536e11a5a70bbd38 https://www.codicesfennici.fi/files/original/39227905e010da6b54cd0d3c865e3045.jpg f8242d603c8db7c7ffcfd7cd09e70cbf https://www.codicesfennici.fi/files/original/262b62c86edb77280bd81dfc8f104753.jpg c511576756d592898c349c95134c14ae https://www.codicesfennici.fi/files/original/4178bc386aed7a9011adabddc77ca0a1.jpg f21bf66882b08a8d0c88951ac09a50be https://www.codicesfennici.fi/files/original/452b427caa0c1d8292abc8ed58c9cd91.jpg bfb1601d8dcf8aa980cfb2fc199cfe7e https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d02043350f86d4c19a98b3104a74fab.jpg aa8673d080f874265c7a018e0f3d645e https://www.codicesfennici.fi/files/original/62412e6b93a353ea50731105bd1325c2.jpg 211b68ce27b9d229ad1ac35305da331f https://www.codicesfennici.fi/files/original/6f611cd20225a5537a8b52f6597c00b8.jpg 35e569af20b649ed7bb712bb98076f75 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5911b2ac6b3384b172c2bab568d5261d.jpg 72037f3cca1ea3280262566efbf5e767 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d1f93b82dca16bdaffe31a67945a2ffa.jpg bb22c76cf8a421f194f0aca7afe8df14 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5dd9d714f6f1a54bace5b6ea96662fd.jpg f74dc085a2e404ce5e06e1aad9c72789 https://www.codicesfennici.fi/files/original/afaf6062909f9422a0fe35b996c98032.jpg 91a59cbe8ea8645d7027dbd2b6ec0779 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b91340bcd4d2a4cf705e498a0ae8c46.jpg ba3b32d6bc3a62ea69828acfd555e0c5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/19608b39a9840384178560e164691591.jpg 5e60023ea997dd7689c2263d31daccf5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b6255c802ceed5aea40032c9f37217f9.jpg 9e51be587d1bd90da70a8b200105f413 https://www.codicesfennici.fi/files/original/eee504a299abd8897d5603fe9d5fbebd.jpg f6b9c8b78a18d3b42fb62b6bcd201c51 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc2ee0b4dd6c5744e709b1564ead33fa.jpg 23b316470acf64e040b1e1c030db24a9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1c8d8e65cfe841ce27b82a9dd84a724.jpg 799c9157952faa36a7165cbb1aed8823 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b62e7b9e9d52c17a5d68c6d6b4d3ccef.jpg ea3038fd6a54c079354ccadec27850e9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f1662ee08f1975b6dc143fc19be78609.jpg e97bb431e00206a70784a3d249f49118 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ccbc52f391eb09a503030d2472edb02f.jpg 7238963654afe6b765cacb21ade6ac7c https://www.codicesfennici.fi/files/original/8044b2996b4718db6fb0e3d0041159ec.jpg cd1f8964dcbb95607bf3cd21f6972881 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6f0d9ea7030fd7c6927a9b5336424550.jpg 2d1d4b98ada380f45fbe83a79b6cac89 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e219d37773b6a4cee89399410a656442.xml fab6f6015b4683224de71e3dc54d82b0 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.ö.III.17. Lutheran gradual</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1588" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 4/4 (after 1588)</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Kalanti</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">A <div class="tei-tag-title">Lutheran gradual</div> from <div class="tei-tag-placeName">Kalanti</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv" data-otherLangs="fi la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">7v</div>, 32, <div class="tei-tag-locus">8r</div>–<div class="tei-tag-locus">15r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> and in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyria De Summis Fes</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tis</div>]. HERRE förbarma tigh öffuer oss ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Duplicibus Festis</div> ... <div class="tei-tag-locus">[3r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Duplicibus Festis Sanctus</div> ... <div class="tei-tag-locus">[3v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Dominicis Diebus</div> ... <div class="tei-tag-locus">[5r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tempore Paschali Kyrie </div>... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyrie de Sancto Spiritu</div> ... <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> ... gudz faders härligheet. A<div class="tei-tag-locus">[32r]</div>men. ... Kyrie Novum ... <div class="tei-tag-locus">[32v]</div> ... Heligh, heligh, he<div class="tei-tag-locus">[8r]</div> ligh herren gudh Zebaåth ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... frid och wälsignelse. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Summis Festis</div>. HERRA armadha meidhen päällem ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Duplicibus Festis</div> ... <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Tempore Paschali Cantus</div> ... <div class="tei-tag-locus">[11v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Spiritu</div> ... <div class="tei-tag-locus">[15r]</div> ... Jumalan olkon kijtos ja Cunnia.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">15r</div>–<div class="tei-tag-locus">17r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[15r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Symbolum Domini Augustini et Ambrosii</div>. Te Deum laudamus ... confundar in aeternum.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">20r</div>, the hymn <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofwe tig och bekenne tig</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>), and its <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> translation after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div> (see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256 no. 4</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[17r]</div> O Gud wij loffue tigh och bekenne tigh ... <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> till Ewigh tijdh. O Jumala sinua me kiitämme ... häpiän ala tulla.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">21v</div>–<div class="tei-tag-locus">25r</div>, the hymn <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofwe tig o Gudh wij tacke tig </div>(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>, rhymed), and its <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> translation (see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256 no. 5</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[21v]</div> O Gudh wij loffwe tigh, O Gudh wij tacke tigh ... <div class="tei-tag-locus">[23r]</div> ... till ewigh tidh. Amen. O Jumal sinua kiitäm ... häpiät pälem tuota.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">25r</div>–<div class="tei-tag-locus">28v</div>, the Nicaean Creed in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> and <div class="tei-tag-lang">Latin</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[25r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Symbolum Nicaenum</div>. Wij troo uppo en Gudh ... <div class="tei-tag-locus">[26v]</div> ... Och then tilkommande werldennes lijff <div class="tei-tag-locus">[27r]</div> AMEN. Credo in unum Deum ... <div class="tei-tag-locus">[28v]</div> ... et uitam future seculi. AMEN.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">29r</div>, hymn on the vision of Isaiah in Swedish (printed in <div class="tei-tag-date">1567</div>, after <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Luther’s Jesaia dem Propheten das geschah</div>; see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 342</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[29r]</div> Esai 6. Esaiae Prophetenom hende thz så ... Och hwset wardt upfylt med rök och damb.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">29v</div>–<div class="tei-tag-locus">30v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div>, sequences for Christmastide (defective). <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alle Christne frögde sig</div> and its Finnish translation after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div> (see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 282 no. 49</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[29v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia in Nativitate Domini et duabus diebus sequentibus. Item in Circumcisione Domini et in Epiphania. Laetabundus</div>. Alle Christne frögda sigh ... <div class="tei-tag-locus">[30v]</div> ... bewijsa han. Halleluja. Kaicki Christityt iloitcan tällä ... Wapahtaja tuli.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. 31, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div>, for Easter, fragment. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus han är worden</div> (which would have been followed by its Finnish translation, probably Finno’s no. 62, for which see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 290</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[31r]</div>[Hal]leluja. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cantus Paschalis Prosaicus, Victima Paschali, Swedice et Finonice</div>. Jesus Christus han är warden ... <div class="tei-tag-locus">[31v]</div> segher öffuer dödhen, halleluja.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">31 folios. <br/>16,5cm × 20,5cm (12cm × 15,5-16,5cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">The first and last folia of the first quire have come loose, and when the modern foliation (in pencil in the upper halves of the right-hand margins of recto-sides) was made the last folio of that quire was misplaced and therefore erroneously foliated as fol. 32.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">(1–7, 32)</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">14</div> + 2IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">30</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">31</div></div> </div> <div class="tei-tag-condition">Fol. 31 is a detached single leaf; there are evidently several folia missing between it and fol. 30. Overall the book is in rather poor condition. The outer margins are dirty, indicating that the book has been in heavy use for a period, and the edges of folia are frequently frayed.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text and notation in one column, on 6–9 lines, ruled in hard-point.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Rather formal gothic cursive for <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> and <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> text (hybrida used in places for effect, e.g. fol. 25r lines 5 and 6), and humanistic cursive for <div class="tei-tag-lang">Latin</div> (fols. <div class="tei-tag-locus">15r</div>–<div class="tei-tag-locus">17r</div>, <div class="tei-tag-locus">27r</div>–<div class="tei-tag-locus">28v</div>), probably entirely by one scribe. Rubrics mostly in humanistic cursive. Based on the uneven fading (e.g. <div class="tei-tag-locus">1v</div>–<div class="tei-tag-locus">2r</div>, where most of the notation has faded but the text is still black), some of the inks used by the scribe have kept better than others.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation and mensural notation (fols. <div class="tei-tag-locus">21v</div>–<div class="tei-tag-locus">29r</div>) on four and five (fols. <div class="tei-tag-locus">25r</div> line 7 to <div class="tei-tag-locus">29r</div>) black lines.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Gothic majuscules for sentence initials, highly decorative lombards (e.g. fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>) or gothic versals (fol. <div class="tei-tag-locus">25r</div>) intended for the initials of hymns but for the most part left unexecuted; all decoration entirely monochromatic.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Limp binding in a single leaf from a liturgical book of <div data-from="1350" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>. The binding is rather loose, and the book is evidently missing some leaves from the end.</div> <div class="tei-tag-p">The covers are from a liturgical <div class="tei-tag-title">kalendar</div> of the <div class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div> (September – December). Parchment, 25 × ca. 34 (19 × ca. 25). Text 31 lines in two columns, ruled with ink and pricked in (at least) the outer margin, one hole per line of text. Gothic bookhand by one moderately skilled scribe.</div> <div class="tei-tag-p">The kalendar conforms to Dominican use but ignores the feasts of regular use. The Feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Anna</div> 15 December confirms that the kalendar follows the secular use of the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div>. The feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div> is missing, which suggests that the kalendar predates her canonization in <div data-notAfter="1391" class="tei-tag-date">1391</div>. Note also that 14.9. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Exaltatio crucis</div> is only <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">semiduplex</div>, and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">XI milium uirginum</div> only <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">memoria</div>. A hand of <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> has added 7.10. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">totum duplex</div>, and upgraded the feasts of SS. <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Francis</div> (4.10.) and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Denis</div> (9.10.) from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">simplex</div> to <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">duplex</div>. (For further analysis of the contents see <div class="tei-tag-bibl">Malin 1925, 103–104</div>.) Due to the trimming of the folio the grades for the feasts in December are missing.</div><div class="tei-tag-p">There is also an almost completely faded inscription written on the folded-down margin of the folio. The fragment comes from a relatively large liturgical book, probably a missal. The book was probably intended for a parish, perhaps <div class="tei-tag-placeName">Uusikaupunki</div>, where it was still in use in the <div data-from="1570" data-to="1579" class="tei-tag-date">1570s</div> before being bound in the present volume.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">In the late sixteenth century, after <div class="tei-tag-date">1576</div>, the date recorded on the leaf used as the cover, and probably <div data-notBefore="1588" class="tei-tag-origDate">after 1588</div>, when <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>’s Finnish hymnary was published, a priest in <div class="tei-tag-origPlace">Uusikirkko</div> prepared a book containing a series of chants and hymns used in the mass. </div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">7r</div>, in ink, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>, ‘Anno 1694 Kyrkoherdens Enckia Elisabeth Mats dotter Heuren’.</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div>, in ink, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div>, ‘Anmärkt i Nykyrko Kyrkas Inventarie Längd, 1826’.</div><div class="tei-tag-p">The kalendar leaf used for the cover of the book records the death of the wife of the vicar of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Uusikirkko</div>, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Andreas Petri</div> (inc. ‘Anno Domini 157...’), and of his wife in 1576 (inc. ‘... to obiit honestissima persona uxor ...’) by a hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>. Both notes are faded and the latter notice has been treated with some substance that has spread the ink around it. Also found on the covers is the shelfmark, in pencil. As pen trials, hands of saec. <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">XVI–XVII</div> have written the names of the months of the year at the heads of the columns. </div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The book was kept at <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Uusikirkko</div>, arriving at what is now the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div> at an unknown date.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">P. J. I. Kurvinen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen virsirunouden alkuvaiheet v:een 1640</div>, Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia vol. 180, Helsinki 1929.</div> <div class="tei-tag-bibl">Aarno Malin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Der Heiligenkalender Finnlands. Seine Zusammnesetzung und Entwicklung</div> (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia 20), Helsingfors 1925, 103–104.</div> <div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Helsingfors 1946, 9.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Person Jacobus Finno Anna Birgitta Francis Denis Andreas Petri Place Kalanti diocese of Turku Uusikaupunki Uusikirkko Year Year 1567 1391 1576 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Helsinki, National Library, C.ö.III.17. Lutheran gradual Description An account of the resource A Lutheran gradual from Kalanti Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p> <p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Finnish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Helsinki National Library C.ö.III.17 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Kalanti Finland Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1588-1599 Saec. XVI 4/4 (after 1588) https://www.codicesfennici.fi/files/original/499d67627eed8f0960eb91adbb064a2e.jpg c047a08a47369e01e084b7b3f9a95582 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c43e404145097b087148c367fb671ce7.jpg cf81608772554f0daa1ebf227b084868 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c8b0e8cecdf0da5fb8f8bd434aaa4bce.jpg 89078181d867866f97d76c7ac44bcfc7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0272b7e844fd637699636583f806db36.jpg 856cb5ee859e5f19008a877eef509c04 https://www.codicesfennici.fi/files/original/71a07cc2797d34cb99979ce836e8ac47.jpg e31be74de7eb467065347147699d1514 https://www.codicesfennici.fi/files/original/29552a6aa6c300eac21ad25b4c186845.jpg e5c69f0be571655a3e144a0cedde12a2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e3ec74e03dbda9954a5cad3abd46a5f.jpg 814941916c757fd40186e7c3388bad19 https://www.codicesfennici.fi/files/original/87545ed9209df447011f800a60146d8b.jpg 93b98ccfa31e2368dafbf16b8733d0b1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ebb67b24902f57a4da1343f67a1ae94.jpg 51783f5f8a9634f7d516a38853b20250 https://www.codicesfennici.fi/files/original/258fa14a7010e84f6c6f728ae3908726.jpg dc5b70bd4d995c7de2076eb43e265bcf https://www.codicesfennici.fi/files/original/a77e2d5d4fe182b84b3a90399be2da88.jpg fb6c5428be268042f760d22f79df97d2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/957e8d4bb1ef29e6265ac95b454ba6cd.jpg 1295e968372ec2cb9784395e9ce53093 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fa79223f0fd613de2f37da3706f7fa32.jpg bfc8b3b23f1258234d145de1f8958290 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c96a88c88add9dbe2222f222d0ef11a.jpg 13ffcb9bf1bff2770024dc58916a3e9b https://www.codicesfennici.fi/files/original/5d9dd9957f8c4d766c0d25feecaf0e3e.jpg c70fea4ea2d39be3b223296cba521b3f https://www.codicesfennici.fi/files/original/73fb5d91c35da145083cd7ca9fde09e6.jpg cdb3c13f14a7f93951d1c03744a788ec https://www.codicesfennici.fi/files/original/8fea2242cd06a3cb860b9efbd62baeb4.jpg ec3369ed02fd4e0ec3bf69876f2a5ac3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/68499fa922de7739a30c4ef08ec2e66c.jpg 0c1720f7634bca97be785ba5c1df01c8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/888751361f7327616af12f00843319d4.jpg 5b0649e220b8df8c54405db8fd2860f7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0eb9e60805152d3763708ab514e33da7.jpg 300b3bb80cd06090a3a2dcdc16dd8949 https://www.codicesfennici.fi/files/original/251b5940912a5bcbbfa2dc290862f181.jpg 21698ed7cfbe52ca04d4aa05d367c057 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd82cb1c0bdc9fcc8d6a435d41a4dd2b.jpg 8d989bba96b4d2c29ef01868479b1d72 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed55df34a9e6f9bc361b46c9414b358f.jpg a9257f8dbab81d1704b75714161e3c0b https://www.codicesfennici.fi/files/original/a394b11f5ecabbfdb22106c2e34771ef.jpg b411c4372fbb29dfcafabb1c4ae19746 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0c0d71104418678d8941e1b629a8a1a9.jpg ed1ef95953d13f94b1cb07c4ca6bc717 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e53059ccacd33a37a7830f607e33cb3.jpg d5be52d0a40cde45ff148ffc67d1271e https://www.codicesfennici.fi/files/original/5948f02fe6c0b695b3b3f13f051daf42.jpg ef0a6798e46b7e22cc8ec1dcb922c9e4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ea7099982c6304da88847e8c4fbb3484.jpg 27078cb31ac313e932354e1366a6e4b8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e15e5d3b4d0cd54902a230292314a841.jpg b7e4982da404d2d75d7fa7c7625a1340 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6fcf2dbdbac4bc1d3d610659b867ef85.jpg 8a6a9781a572c4977891e763a1fef9a0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9a468d8859d3c451b8853ba8c7160fab.jpg 979f0480c5bd0799bbe6b7380c5780ea https://www.codicesfennici.fi/files/original/0af10a4983322b8676c66c3cbc78982f.jpg 067b2df82f6ea87db65f3292be553fa9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/91d701e5be46f2d7572eedc194185745.jpg b59df07aabc61ee95da6c7846c4b6445 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9ea6923bb3a936621cd1bcca519bda5.jpg fa5b75e48ea529b3b4cd5282608574cd https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3ea3b16c8b1087b32a75ee66c70b3c4.jpg 452b1181e4ed363d1ea3a3ec4216bfbe https://www.codicesfennici.fi/files/original/c79790ce72cd044d53433b5b78b48faf.jpg b230420691fb4de15c67950545b72733 https://www.codicesfennici.fi/files/original/69053952721f5f7ec7e827d6de277dae.jpg 41fa5c062e12a446dc7893a3149e59d2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/76a812010600b219e87f5cb916914344.jpg 2a149f34d637d0eeec6ab05939abc0ae https://www.codicesfennici.fi/files/original/cf88e919d08802a7cae01d8c076c8b29.jpg 063f2c0ab9b11bf5538ecf2ab13c4b65 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc3d23ed3433ad832748201de3e4ddec.jpg 48f5f9f446434d1dcb8148fb627d81c1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a3ce5397abf258535592e1dde4a06a3.jpg eebfcfb170c67e612956df28ef2ca6bd https://www.codicesfennici.fi/files/original/f016594c81c60803e72a6d64f1aafcfd.jpg f7f9d7660bb9dd60445140edf4f454fe https://www.codicesfennici.fi/files/original/b850be9c6660942f79cb383fe0c42464.jpg 6812ee38df04a819134f827f5f9e9cc6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/40ba17c57d87b718ab2f222dd9358b4b.jpg bec1e14703a0b17d6c8f65ce0c290f00 https://www.codicesfennici.fi/files/original/af5d90523346211420b70f3365a26d2f.jpg beec2d6f501e4c81eda4cdcd778948e4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b633f736ffb97584da7def1ba026f09e.jpg 2de335c87b4bd42183864f7b0a912ac4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/be7cdb1547f3b68f0602fbad4613cdf8.jpg f9ac0ad3867bd6effe58bb01a632a4b4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cfba66856c36869b7dbd7ec0a3fee60.jpg fba79ad0ccfc52dbe42379b245817ab4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9cff7bbad21e5db772408f047cf08761.jpg 83361537e7dfe4384ecf4ce4dc9f5a85 https://www.codicesfennici.fi/files/original/911275f77b101b183fbb4fbbff220b1c.jpg eaa7f6ca432234fc6c8fd0181c77f020 https://www.codicesfennici.fi/files/original/88dd651542dac2d8a541d3092a4196d5.jpg 574dd19e9eb0db205d0325ff081ffc35 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2e262b2e276eb6ed55679a9e72c78a8c.jpg d669316c5efbc5c3edbe976cb3b2cdc1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d48afdbcc2a959fed349f9f20c58fd1c.jpg c5cc3fee414ed7c23c0fe5e790b86755 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b13c59035c7902199785a0f4ab3dd424.jpg 5ed7122d5f31c268246179067e278598 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a3dfdc55de019d9887999da21358f55.jpg c32341b545e5bab12e366aedcd919520 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c2b57c57415b16e4dad492828976adc1.jpg e207972e018e2ef1bedfed688bc190b3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/daca501ce4c27e3b72f297dfe786ee7c.jpg d15b3df4ac7f408662a949b06e519bd4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b31789dd11309f365a78e007c7851723.jpg 5fae6d14d810fa807514a5159d8ac84e https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7fef8993e09dd8a18d108837c058bd0.jpg 3d982c4a48204230a83d8e451bceb7f7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a6d1832e04ff92a099487d6c6d0990d.jpg 4c654d78d639d53c64698b9b3558122f https://www.codicesfennici.fi/files/original/29f77464005e6fcd30499685704a99ce.jpg 0b4f43781b285fb875449357ebadbbe3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/583c71578e867f5089b55e24a1a992ae.jpg 0af3c5c87edc76c635c90f13b6f85288 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7059d77480547a37989ba99ad04665a.jpg 6a90f07c6e775e0df335ce58eda9ba39 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e1468bea2b794e0e89e84efd0b57ef8.jpg bb85f7d6c890f0d61b9ff39e9fcd5508 https://www.codicesfennici.fi/files/original/810ac4499f6f979dc13c80e64ab70950.jpg 187ff3a1aa1264e73e5ae54b130abc91 https://www.codicesfennici.fi/files/original/01f7ea74f10bc4742d712785b904aa21.jpg 0f91e10977190be62c731c8ed2e45990 https://www.codicesfennici.fi/files/original/afdaf51f33319484ad2beb529578d485.jpg 673f9561118ee79ea93973af7f9b92fa https://www.codicesfennici.fi/files/original/d7ec6ebb021b0d1f5c0cb4ba68089376.jpg 34e3d225e36945cf85d1254f27bd0a60 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1892b8955698b3df2e7551171a0daee8.jpg 207b0bf4fd9cd1c2c42eeeff1e1a5c2b https://www.codicesfennici.fi/files/original/47b3537f6c4972939267a916baeabb2d.jpg 856193efa9eb1969262eacd622c9a286 https://www.codicesfennici.fi/files/original/682a4f1ee3efba6797b17928021368e2.jpg 309abc20723989846cafa12ccf5f5cae https://www.codicesfennici.fi/files/original/05e26e542de8fc1d5ddcc338a1ddb894.jpg 014698031713f3e29f11a9a5a3444463 https://www.codicesfennici.fi/files/original/eaaba594d0102a9667811ffdba993c23.jpg b32ecd949052e9fe3538814394d16f08 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b83a7efc4372a10c5b1f5065e506fcd4.jpg c2c9af08ba67b9f87db3527e9aa9c0fa https://www.codicesfennici.fi/files/original/71e8d7f6689b3cc02241aa7c449bf779.jpg 0c87fa1ae49fb3869a9012255a5c3e7f https://www.codicesfennici.fi/files/original/a28a59d13cf1e49439782e13713be62d.jpg c1c2665f16356d2ef6b04d2f6e85a3b1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3db81b0f736a88fcf9eae83fc476cb59.jpg 769158f4e05e1dbd8543711ae5107d14 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ba8452131c54d97484c6ea81aa2bbc6.jpg 50fce40161e4d493563a18277fcf5515 https://www.codicesfennici.fi/files/original/76b3a747b1000c8b6110d1e3fa5f4e53.jpg c1db6de4ba1d81bce4a215b099d2a1d4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6788a0ab31a088d3a4a858be44e8a9b8.jpg 5553fa749391bac85707315c7d274fe3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7ee034923525009e05b9b2333bdf02e.jpg 4e62df8f628fa96e4c301ae62e050acd https://www.codicesfennici.fi/files/original/67eca709d954a4be95098cbbd9f2409c.jpg 0d3eddbdd17d9ddbe45ab8a56e9b19c4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/461477ec9a52ac0feed0a5f0840d20c4.jpg 3fe0c5b7531d6c6f7f04bccd18a5792f https://www.codicesfennici.fi/files/original/b43aa1068648953a5c766aba7b0c374f.jpg 86d538ec19fb2dc7be16e97f2d075f66 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6969c51aec2cba6c48737c7df5babbe0.jpg 4859dc55ba2d4a4e334373dfa13ccefb https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a016c3ca1de383eb76e647313451e11.jpg b5ebc6b318b1810fa5a6628e3a7ab86f https://www.codicesfennici.fi/files/original/e03d8337ad592732285a1384a3f006c6.jpg 2d9717445cd8140ef9cd9be26636a695 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c4e2c6d0d6c80a7fd5de8654e5438dd3.jpg ca3dd6fadc8cb93cdaf86245195e834d https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5095f3b7415b5dd52b34b25691b62f9.jpg 556a096572c89d8b4d26f3c4ccb2b358 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3b74a595851fa47f46ef5e47e5911c5b.jpg 62056e184ccb6fbd099c0873f5a14327 https://www.codicesfennici.fi/files/original/63d148f8ca951bc709a7b0a7935227de.jpg eb1b5426f721350d88a97910ee86c7b0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0c850b0a0c695c3399d4c7410a33810c.jpg 2837e29b451aed8e3a4205e4d99ae258 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ae9f8ebf8efacffae77dea5f858ef2ba.jpg 1f604b0c214eafc58929d8fc907279ad https://www.codicesfennici.fi/files/original/16971159d46788a00d147333dbea102d.jpg 395fd5e8c77c77f0405badcd35bf71ea https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a9cd6709b76986d0ac5e3095e380e5f.jpg 13947ae236294525859ac7ed1d6024dd https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc47b264593969db5658a8d763a8688f.jpg ebda0c0c416263bb067885219b4ce028 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bad8b0b76de7cd30513614af06ef2c5a.jpg 8d2650e6aa9947c412497daab78c67ff https://www.codicesfennici.fi/files/original/6f2a9474777561791527135f3f7d5891.jpg 82abf4a413c6e259f000249794670d0a https://www.codicesfennici.fi/files/original/56ec5b312861c965732072bc686db963.jpg 613622757eb44d4ad7e957757c5e21c9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c7c0771f9c99d27fed762496ebc373f.jpg cf5e0d46e7283fd7c6bb3e0f7cd847f4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/28d606fe028bf08875e361e33b9815bd.jpg e63cc83bc202cd04ffbef2809112eb7f https://www.codicesfennici.fi/files/original/04a1afaade630e934738b4eea46ad9bf.jpg 58af636cd043f78fb972c9ccea137c4e https://www.codicesfennici.fi/files/original/2c9fcbbd67e4577eb3fc3020169d06b5.jpg 6c7c6eb0604d84e95a2d119ffd77ac11 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ee1e66d8405fa409008021a67fad3b7.jpg cf0f913e8e6722681aeed4f28bd4d521 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f05229f1ddf2ff5501ba2ee22b39d82e.jpg 533e98299051862184679b85f1a6bdc3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a996c4605a62bf19890c5c70d0e2ee3c.jpg ee90ed1dc927355ceb078d596b690394 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a827dea313dc7a1bf72ec76a8ee191a.jpg 003fd359f4793ae109eb4b9385b53ebe https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ffbde747d9b707f32e513352ca9f9fa.jpg fb48aa381713dc5fe9fa2d65895ee077 https://www.codicesfennici.fi/files/original/907b366acb2532565875c5adbf8f99e4.jpg d49f15627e5c88a3e2af65a374ec05d1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1186af9ed7bb2349d5edb35dcd3c99c8.jpg 9c2f79a8d9c328889f84e1f49776bc43 https://www.codicesfennici.fi/files/original/72651e0350527094b0acd0f1df59ca2b.jpg ebea8285174fc73a6cdfcda8af601012 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bde184f6987397a17cba6b42b9b77b7d.jpg 5b3e7ca97cc42c2550aa7c3a9a0299cc https://www.codicesfennici.fi/files/original/72c558d364a7977148aa64687a9413a2.jpg 1b1215587dadd4e8e0a73e2e059dedd6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0a35d978ea915f44bfef2731d918ddf.jpg de75a8afbe29581267de2cb6a052cdf0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5430c3a118d55ebe46c06a2472124c29.jpg cc0424ad91514272a6eb1a249e8612e1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/781ae6864353f91921919812cddf9d22.jpg 76de9048be05737402b0b541df513972 https://www.codicesfennici.fi/files/original/517671227a425d61478beff693c06b33.jpg e79d08d3c4f89c22fd9911fdae9a79e5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0555200443d3968fa8edc0e7b0650d8.jpg a0a523c033fb3b07ba18279175d062b4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/259e92c4a68ceb0e636f25b470aa6c72.jpg aec77c968f77bde91eb6b6e30663bb6c https://www.codicesfennici.fi/files/original/9efbe27f96b8f48173f9665537051f1d.jpg 275a2367d79727b95b9b6923e1a59d2d https://www.codicesfennici.fi/files/original/cedea514b4ff1bc9b24c575580a02ad4.jpg 45c8f46ca6560a19eb93984c6ba8742a https://www.codicesfennici.fi/files/original/5ed1731783b4f2e8c43da6db4f81ee57.jpg 2fea1058ef71ae0e296d16dd4bd41d96 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0bc8d65cdcb056412fd6e1359b87a48.jpg d12c9431b9a2a8044587a933a411e20f https://www.codicesfennici.fi/files/original/83fe2a664b96e4383bffe909cdd94b84.jpg 4dc32531cd8b6254ac6ebb67bb307ecd https://www.codicesfennici.fi/files/original/5263332f1c5027003d03bc8e296989f3.jpg e5c87154af50d7ab47d87c748dedc5fe https://www.codicesfennici.fi/files/original/74b051b7d5829f8e673541649ed20102.jpg 5bbaac97591cc97eb7321156cf1491e3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fbd601f6ec9d1a15b25ddb9e8cb987b7.jpg f38700eb993e55dd3f05ce050622f608 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c443ec418741b21dad39c13c6c1810dd.jpg 9c458bfa76f9f85f31e3f0c4a87682ce https://www.codicesfennici.fi/files/original/cfb292a8031ecb05733cc025b3e8be0a.jpg 74c18918de93c393c19fa2236f3736fc https://www.codicesfennici.fi/files/original/971ceba48cfee56e3ae7919d2bf86f9d.jpg 34f6ee373c47389aea2f58a7e93325ca https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd5b1f56a19d883de39e7458c197fc02.jpg 668ad0cab84407568e9fa8c26cf4ff5d https://www.codicesfennici.fi/files/original/21213e1c6fa236a30e4b182f90308c43.jpg 591da653e49d2aa5310f13b458b30f57 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f03f80218a422d25b7cae04cfbea3b1.jpg d7d0b11d8241afc2890a9ac55f2fe3ae https://www.codicesfennici.fi/files/original/1e29ec28e0e8ed287a03d3a2cb3a7e89.jpg 11044fb2a64d48cac2bf60d63c79f76a https://www.codicesfennici.fi/files/original/d64b6a4d96e981cdb5cfec6aaa0bd19f.jpg 3baef82e39264b9b4ca4ee58bf1aa523 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ddc6eb44caa850196e17758b40694618.jpg 6672c96501821a3665c9e016d7f8696c https://www.codicesfennici.fi/files/original/c350f019c41f9899a5ded4d95ecdc64c.jpg dcf70b51c8612ea0fc1cdce5504ad115 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8d82948f0b9e067a6e05e7396b2773d4.jpg 069cea29554eda6fdd19efd21d345bff https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b983eb673d82c5d58bef56ef2826a28.jpg 89aaa94ee5476861b7859c322ea9671f https://www.codicesfennici.fi/files/original/33154b0bae3d06f2e51abcee53ce886c.jpg 12bf1e062725d20484af537db7ec56c2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/620ae946b84ed009a15df7cc5c0b9285.jpg df41cf3376e95004d4af0ec31173b1c2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/03446b8886b34489b5d433c83ef32ec4.jpg 4692cb015ef0dc7a0a922b3a7c7b2dcb https://www.codicesfennici.fi/files/original/4edf02371682d6c7bea62caba604d84f.jpg c2137bf51c842ede4a9e2e95c6dfbe64 https://www.codicesfennici.fi/files/original/31c9488b889c70572bbbf3d1ffabdbd3.jpg bbecc8f2bf7a3a99d5eef75f6496a290 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3e1c3e907304eaeee239412973adb2d.jpg 6a33ab55eaa451fedcef66bf5ea53956 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f01bccb3b2d800ada6b6cef2436a953d.jpg ce10813ad0af9914d932b63ac6f2f659 https://www.codicesfennici.fi/files/original/abb7862890ed4627b9929ba9a51fb163.jpg 08328e09e90dbb5aa7662262cc969ed7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4909c1de59f8e4e693c27c359a982fd9.jpg 2f3b4cc9b4e439e8d6e3ab8a5d992e7f https://www.codicesfennici.fi/files/original/d66aa9304279ccd6b82125cb0002470f.jpg 9f8ad8dfd25d64476a7bc140444a71e0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a894f18fa6af2972900885a82f2b4dbf.jpg cb4dcf8b112d1d737aa2583528238511 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e4a8055c3548cfd6a9b7f1cbcf2e1fae.jpg 12c8bd5bc0af8ccca2f301204774f6e8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/228143ce3d6ddd9b3c79f83d8b5dac59.jpg c751d4e4eece469cdef6d8fd5e9f8aad https://www.codicesfennici.fi/files/original/605c946e01331b3d8da4fa4d198f67a4.jpg 17be38df17cb91295397fbaf72c9d52e https://www.codicesfennici.fi/files/original/5891ff32e81cba30362f5c38c27b96eb.jpg 8bb01b48c801d63093eb5d0f06fc6412 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f2d72cd5745d6cd9dd89ba1bc5808c08.jpg e7074c0c356388bf07a1a6e8561e1eda https://www.codicesfennici.fi/files/original/1db7d6f02ff3cc85fc7d7dcea7364fdb.jpg f70a69f23f79184872ca3d89d2f9eb18 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a7d9cb780ff92432f901c716913d2f7.jpg aed05514444c9d6458ffa9b9bd6696e6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/02b2871f02eb1bd5d733f6b0a52c8ed3.jpg 6ab24e5d918a2a0e089d56c1ca4fef94 https://www.codicesfennici.fi/files/original/76f3db786f4cfa07dc052ebabcf070a2.jpg c30b0c9234b34d0189d145761823bd3d https://www.codicesfennici.fi/files/original/be9c3f3e07725f7184c9e0d6642b3ece.jpg 8546e818f0d02b5df1cd9d6bcd08e468 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b057b7a1ada4febfdc05e006d2f5bdc8.jpg 6845239d645aca85218cb9efbc7484c4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/63832ca7b0d2f9c079428f0aa81e9137.jpg bcb91f310a6207b87ad1512ecdbca23c https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e751a78e09a832814442e904fdfe25c.jpg e66f6bea78d9e9248f8a6f02bd95a9f4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2051588af7f59657b748fc721af41756.jpg cd9ae3b667e15553199daa2644de72ad https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a4b4f552e2351a17344520d20aa229a.jpg 97555a5e3c749cfc6e0b48617d22c241 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7398eb2a849d91297fc4033b25e7d12e.jpg 83f2bca76469524e27807bdc1b11c88e https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8ec86ed8dd25d83a6b559638f0cac5e.jpg fb9c7a2e781fe158872b4490de3e8a21 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d959b24f2a9643124873f941e01922f.jpg cb6ae227c936629afc5e1d8725234808 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d56cc9c238e2fc0980771186f12bfb32.jpg 4de7a22939b38f6ed76ff097710eea84 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c72ecc929b55aaa61a5a6025c29f044.jpg f7e32078d85ab9bec314703b5c597392 https://www.codicesfennici.fi/files/original/52fa1e71c83620799f8f0e7ee9295eda.jpg 044c3a26bca0d5a0f9b88f1f1032db0e https://www.codicesfennici.fi/files/original/075710082ec0fdf71cb5fb26322539c8.jpg bccba0f81f89158f3c43e4e7eb1de7bc https://www.codicesfennici.fi/files/original/a18fd742569d76412d4fdaa67b7b47f4.jpg 46cb2e60a7a518b736e4566085cce04e https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc716ea475aad689c07b76bc17f1b71b.jpg 030ecc998b9ee1bfe3c831c7ced749fe https://www.codicesfennici.fi/files/original/87a2b479592a5a743728a6d96aa1a6fb.jpg 3697c6a7c0d85d2f57cb52de1a146d3a https://www.codicesfennici.fi/files/original/f6be2cc53eb089fcd551b5baf943912f.xml 45dc24ba93ff85a5b147fe129bcbe3fb Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Magnus Eriksson Petrus Iohannis Gothus Norcopensis Caspar Melisander Karl IX Sten Sture Gustav Vasa Gustav II Adolf Axel Oxenstierna Carl Bonde John III Johan III Hans Erichsonn Michill Hising J.H. Amnorin Mikael Hising Johan Henrik Amnorin Carl Knut Amnorin Place Köping Örebro Stockholm Nyköping Strömsholm Ulfsund Espoo Sweden Year Year 1590 1582 1785 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, B.ö.IV.26 (olim B.II.23, olim B.ö.I.23). Magnus Erikssons Stadslag</div> <div class="tei-tag-head"><div class="tei-tag-origDate">1555</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>; <div class="tei-tag-title">decrees</div>, <div class="tei-tag-title">letters</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">15r</div>, alphabetical index of chapters to King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s city law (defective).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> [B] ... | 25 ... Edzör. 20 ... Rådz. 18. Booken läsas en tid hwarth äär, Kon. 23 ... [15r] Van määct j drakiom ... Vapn må b| Vatu |’</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">15v</div>, an <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">arbor consanguinitatis</div></div> (mostly torn off)</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">16r</div>, originally blank, now with later doodles relating to the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">arbor consanguinitatis</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">16v</div>, <div class="tei-tag-title">an oath</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[16v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Eden</div>. Såå bedher iach mich ... tagith öppenbara bätringh.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">131v</div>, King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title">city law</div> (<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>), defective. There is an index in the beginning of each chapter. For an edition, see <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1865</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[17r]</div> Om span och pyndare hwru the skula wara. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">NW schal man borgamestare</div> och ... <div class="tei-tag-locus">[27v]</div> ... wedher mann *40 marchar. <div class="tei-tag-locus">[28r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Giptho Balcker</div>) 1. HWru man schal ... <div class="tei-tag-locus">[28v]</div> ... väcknas manna wellom. <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1.</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">VIl man sick kona bedia eller </div>fästa ... <div class="tei-tag-locus">[36r]</div> ... syckon flere giptis. <div class="tei-tag-locus">[36v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Erffda Balcker</div>) 1. OM byaman döör ... <div class="tei-tag-locus">[37r]</div> ... thz schal ärffwas. 1. DÖr bonda eller ...<div class="tei-tag-locus">[43r]</div> ... om barnith döör. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finis</div>. <div class="tei-tag-locus">[43v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jorda Balcker</div>) 1. NW hwru ärffda ... <div class="tei-tag-locus">[44r]</div> ... mz fullom withnom. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1.</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">VIl</div> man sälia tompth ... <div class="tei-tag-locus">[49r]</div> ... döda hörth haffwa. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finis huius</div>. <div class="tei-tag-locus">[49v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bygninga Balcker</div>) 1. NW schula twe ... <div class="tei-tag-locus">[50r]</div> ... födra schula byggias. 1. TWe schula wara ... <div class="tei-tag-locus">[60r]</div> ... warj laagh sama. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finis</div>. <div class="tei-tag-locus">[60v]</div> (Köpmåla Balcker) 1. OM lösöra kiöp ... <div class="tei-tag-locus">[61v]</div> ... någith ut befästningana. [1.] ALth thz man kiöper ... <div class="tei-tag-locus">[75r]</div> ... wtan hans vilia. <div class="tei-tag-locus">[75v]</div> (Skipmåla Balcker) 1. HWru man schal sith ... <div class="tei-tag-locus">[76r]</div> ... eller bryggia liggia. <div class="tei-tag-locus">[76v]</div> [1.] HWilkin man med skip til ... <div class="tei-tag-locus">[81r]</div> ... som för är sagtth. <div class="tei-tag-locus">[81v]</div> (Rådstugu Balcker) 1. HWru mong mål ... <div class="tei-tag-locus">[83r]</div> ... å fogo een eller rådith. [1.] Sy måg man flere ... <div class="tei-tag-locus">[95v]</div> ... hämpd och wredhe. Finis. <div class="tei-tag-locus">[96r]</div> (Edzöris Balcker) 1. NW rijder man ... <div class="tei-tag-locus">[96v]</div> ... edzöre schal bötas. <div class="tei-tag-locus">[97r]</div> 1. R<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">J</div>\E/dher man hvem ... <div class="tei-tag-locus">[104v]</div> ... högra hand sina. <div class="tei-tag-locus">[105r]</div> (Högmälis Balcker) 1. OM man mördar annan ... <div class="tei-tag-locus">[105v]</div> [1.] MÖrder man annan ... <div class="tei-tag-locus">[108v]</div> ... som för är sagth. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her begynnas drapmala balcker med vilia</div>. 1. OM the drap ... <div class="tei-tag-locus">[109r]</div> ... Konungh ledungh vth. 1. Dräper man annan ... <div class="tei-tag-locus">[112r]</div> ... han i twebothenn. <div class="tei-tag-locus">[112v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Drapmala med wada</div>) 1. HWru mong hwgh ... <div class="tei-tag-locus">[113r]</div> ... kona eller barn. 1. NW huggher mander ... <div class="tei-tag-locus">[116v]</div> ... sich sweffwer tredu<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Her begynnas såramala med vilia</div>. 1. NW wil man annan ... <div class="tei-tag-locus">[117v]</div> ... aff möö eller qwinna. [1.] NW wil man annan ... <div class="tei-tag-locus">[122v]</div> ... godh vilia til nywtha. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finis huius</div>. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Såramala Med wada</div>) 1. OM man kan annan ... <div class="tei-tag-locus">[123r]</div> ... han schal wara. 1. HWgger man ath androm ... <div class="tei-tag-locus">[125r]</div> ... och orkar eij bothum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finis huius</div>. <div class="tei-tag-locus">[125v]</div> (Tiuffwa Balcker) 1. HWru man schal tiuffwa ... <div class="tei-tag-locus">[126r]</div> ... tager annars timber. 1. Vardher tiuffnader någrom ... <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> ... orkar eij bothum. Finis. <div class="tei-tag-locus">[131r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Doblar Balcker</div>. HWar som doblar ... <div class="tei-tag-locus">[131v]</div> ... och stadenom til tweskipth. A.M.E.N. <div class="tei-tag-origDate">1555</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">132r</div> originally blank, now with added law articles in a hand of <div data-type="addtion" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[132r]</div> Wråker bonde bort hustrw lagtagne sina ... sack til tre skiptis. Bånger annars mans kono å bolster och ... får gerning sina.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">132v</div> blank.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">133r</div>–<div class="tei-tag-locus">136v</div>, in a hand of <div data-from="1550" data-to="1649" class="tei-tag-date">saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div>–XVII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div> (one that also makes additions to the main section) texts <div class="tei-tag-title">on swearing oaths</div>.</div> <div class="tei-tag-p">[<div class="tei-tag-locus">133r</div>–v] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christelig wnderuisning om Eedsueriande</div>... God Christen läsare, effter gudz helige nampn ... Amen. <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Petrus Iohannis Gothus Norcopensis</div>. [<div class="tei-tag-locus">134r</div>–v] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Doctoris Caspari Melisandri förtaal, till ihre Christeliga lässarnren</div>. Thedh ähr ett Christeligit och loffligit bruk ... Anno dominj <div class="tei-tag-date">1590</div>. <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Caspar Melisander</div> dochtor kyrkieherre och superintendens iher samma stadz. [<div class="tei-tag-locus">135r</div>–<div class="tei-tag-locus">136v</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wnderuisning om Eed suerinnde</div>. Huilkenn som will, eller skall suerin enn eedh... som ähr rettuiss och ... [breaks off].</div> <div class="tei-tag-p">Three unnumbered blank folia between fols. 136 and 137.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">137r</div>–<div class="tei-tag-locus">143v</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div> (probably the same one adding references to <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Landslag</div></div> and other laws in the margins of the main part), decrees and notes concerning the laws</div> <div class="tei-tag-p">[<div class="tei-tag-locus">137r</div>–v] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Gustafs Stadgar om Nidingswärk</div>. Hwilken som sönderscår eller.. ällär ware medh sielf in edhe. <div class="tei-tag-locus">[138r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konungh Gustafs Stadga medh Rigsans råds i Ståchålm Anno 1540</div>. Bannar nogor fader ällär moder... guds bud ord stända. [<div class="tei-tag-locus">138v</div>–<div class="tei-tag-locus">143v</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Her efter fällier och beskrifwes hwad sosom gamble och Nye lagar skyllia nyå wtj hwar balk i söndärhett Konungzbalk</div>. Nye lagar hållär – 11 lagmans dömne ... </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">144r</div>–<div class="tei-tag-locus">160r</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>, letters of Swedish kings, mostly concerning the city of <div class="tei-tag-placeName">Köping</div></div> <div class="tei-tag-p">[<div class="tei-tag-locus">144r</div>–<div class="tei-tag-locus">152r</div>] King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Karl IX</div> gives privileges to <div class="tei-tag-placeName">Köping</div>, in <div class="tei-tag-placeName">Örebro</div> <div data-when="1608-04-12" class="tei-tag-date">12 April 1608</div> (contains reproductions of older letters: <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Sten Sture</div>’s letter dated <div data-when="1474-01-19" class="tei-tag-date">19 January 1474</div> in <div class="tei-tag-placeName">Örebro</div> (<div class="tei-tag-bibl">SDHK 29710</div>), <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav Vasa</div>’s letter dated <div data-when="1529-04-23" class="tei-tag-date">23 April 1529</div> in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div>) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wy Karl then nyonde medh Gudz nåde </div>Sweriges...och så lydhe: Jagh Steen Sture i Gripsholm Riddere... Örebro den 12 Aprilis åhr 1608. [<div class="tei-tag-locus">152r</div>–v] King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav II Adolf</div> to <div class="tei-tag-placeName">Köping</div> concerning tax exemptions as payment for a troop of soldiers, in <div class="tei-tag-placeName">Nyköping</div>, <div data-when="1612-01-04" class="tei-tag-date">4 January 1612</div>, [<div class="tei-tag-locus">153r</div>–<div class="tei-tag-locus">154v</div>] King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav II Adolf</div> confirms <div class="tei-tag-placeName">Köping</div>'s privileges, in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div>, <div data-when="1620-04-05" class="tei-tag-date">5 April 1620</div>, [<div class="tei-tag-locus">155r</div>–v] King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav II Adolf</div> to <div class="tei-tag-placeName">Köping</div>’s burghers concerning mining, in <div class="tei-tag-placeName">Strömsholm</div>, <div data-when="1624-11-30" class="tei-tag-date">30 November 1624</div>, <div class="tei-tag-locus">[155v]</div> <div class="tei-tag-persName">Axel Oxenstierna</div> to <div class="tei-tag-persName">Carl Bonde</div>, in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div>, <div data-when="1620-07-20" class="tei-tag-date">20 July 1620</div>, <div class="tei-tag-locus">[156r]</div> King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav II Adolf</div> to <div class="tei-tag-placeName">Köping</div>, in <div class="tei-tag-placeName">Ulfsund</div>, <div data-when="1614-02-16" class="tei-tag-date">16 February 1614</div>, [<div class="tei-tag-locus">156v</div>–<div class="tei-tag-locus">157r</div>] King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">John III</div> concerning the rights of <div class="tei-tag-placeName">Köping</div>, in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div>, <div data-when="1591-09-07" class="tei-tag-date">7 September 1591</div>, [<div class="tei-tag-locus">157r</div>–<div class="tei-tag-locus">158r</div>] King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav II Adolf</div> on the rights of <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div>’s burghers, in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div>, <div data-when="1622-11-09" class="tei-tag-date">9 November 1622</div>, [<div class="tei-tag-locus">158v</div>–<div class="tei-tag-locus">159r</div>] King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Gustav II Adolf</div> concerning complaints on mining, in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div>, <div data-when="1628-01-01" class="tei-tag-date">1 January 1628</div>, [<div class="tei-tag-locus">159v</div>–<div class="tei-tag-locus">160r</div>] King <div data-role="king" class="tei-tag-persName">Johan III</div> to <div class="tei-tag-placeName">Köping</div>, <div data-when="1584-05-23" class="tei-tag-date">23 May 1584</div> ... signed: ex mandato regiae maiestat domini mej elementis. Erasmus Ludouitz.</div> <div class="tei-tag-p">Four unnumbered folia after fol. 160, with various <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">probationes pennae</div> from <div data-type="addition" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">3 + 167 (160 foliated) + 1 folios (the manuscript has 167 leaves, of which 7 have been left unnumbered, and flyleaves). <br/>14,5cm × 20cm (10cm × 14cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in the upper right margin in ink, which has left the empty leaves unnumbered.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">3 + (II-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">3</div> + 3II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">15</div> + (II-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">17</div> + 29II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">133</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">136</div> (one unnumbered folium) + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">138</div> (two unnumbered folia) + 5II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">158</div> + (IV-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">160</div> (four unnumbered folia) + 1</div> <div class="tei-tag-catchwords">The modern binding is very tight and renders it difficult to determine the quire structure. Current collation is partly based on catchwords that have often been almost completely trimmed (entirely visible, for example, in the lower margin on fols. <div class="tei-tag-locus">17v</div>, <div class="tei-tag-locus">25v</div>).</div> </div> <div class="tei-tag-condition">Similar watermarks and quire structure found throughout the manuscript suggest that the folia following the main part also belonged to the original manuscript, although they were written on at a later date. Three flyleaves were added at the rebinding. Lacuna between fols. 16 and 17; defective from the beginning. Fol. 15 torn. Three unnumbered folia between fols. 136 and 137, and four after fol. 160. Apart from the missing leaves, the manuscript is in good condition.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Up to 23 lines of text (no ruling).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">The hand of the main part is a neat cursive dated to <div class="tei-tag-origDate">1555</div> on fol. <div class="tei-tag-locus">131v</div>. A few other hands wrote contemporary and later additions in the margins. The additional sections feature different hands of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVI-XVII</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">In the main part: red pen-drawn initials in several sizes, punctuation and majuscules emphasized in red. Rubrics in red. Fol. <div class="tei-tag-locus">16r</div>, doodles of <div data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>, ‘detta äro bara affmålningar som har äro målade’.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Modern binding of <div data-type="binding" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div> with stamp of the National Library on inner front cover.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The main part of the manuscript (fols. 1–131) contains <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div> and is dated to <div class="tei-tag-origDate">1555</div> (fol. <div class="tei-tag-locus">131v</div>). The following parts were written in <div data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-origDate">saec. XVII</div> on leaves left blank in the original manuscript. These additions contain letters that suggest <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Köping</div> as a possible provenance.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">According to <div class="tei-tag-locus">Schlyter (1865, xxix)</div>, the original covers carried the ownership marks of a <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Hans Erichsonn</div> <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1582</div>, a <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Michill Hising</div>, and a <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">J.H. Amnorin</div>. These have since been lost in the restoration. One Hising family originated from <div class="tei-tag-placeName">Köping</div>, and included a <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Mikael Hising</div>, who ended up in <div class="tei-tag-country">Finland</div> (<div class="tei-tag-bibl">Hisinger, släkt, <div class="tei-tag-ref" data-target="https://sok.riksarkivet.se/sbl/artikel/13612"> </div>, Svenskt biografiskt lexikon, accessed 1.10.2014</div>; <div class="tei-tag-bibl">Yrjö Kotivuori, Ylioppilasmatrikkeli 1640–1852: Mikael Hising. Verkkojulkaisu 2005 <div data-target="https://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli/henkilo.php?id=7786" class="tei-tag-ref">https://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli/henkilo.php?id=7786</div>. accessed 1.10.2014</div>). A <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Johan Henrik Amnorin</div> resided in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Espoo</div> in <div data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div>.</div><div class="tei-tag-p">A number of ownership marks by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Carl Knut Amnorin</div> på Lagstad <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1785</div>, e.g. on fols. <div class="tei-tag-locus">36r</div>, <div class="tei-tag-locus">137v</div>. A few other names from <div data-from="1700" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XVIII and IX</div> are found on fols. <div class="tei-tag-locus">[166v]</div> and <div class="tei-tag-locus">[167v]</div>.</div><div class="tei-tag-p">Most of the letters on fols. 144–160 concern the city of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Köping</div> in Sweden. That, along with its connection to the Hising family, could suggest that the manuscript had its origin and/or early provenance in that city. The earliest marks of ownership to clearly indicate Finnish provenance are from <div data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>. It is uncertain how the book ended up in Finland, but it may have arrived with the Hising family.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">Former and current shelf-mark of the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div> on the inner back cover: ‘<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">B<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">ö</div>.II.25</div>’, ‘B<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">ö</div>.IV.26’. Fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div>: ‘Stadslagen. Tillhör Universitets-Bibliotheket I Helsingfors’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Yrjö Kotivuori, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ylioppilasmatrikkeli 1640–1852</div>. Online publication 2005; https://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli. Consulted 1.10.2014.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Magnus Erikssons Stadslag</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 11, Lund 1865, xxix.</div> <div class="tei-tag-bibl">&gt;<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Svenskt biografiskt lexikon</div>, band 19 (1971–73), sid. 92 (Hisinger släkt). Also available online.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Helsinki, National Library, B.ö.IV.26 (olim B.II.23, olim B.ö.I.23). Magnus Erikssons Stadslag Description An account of the resource Magnus Eriksson’s Stadslag; decrees, letters Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p> Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Helsinki National Library B.ö.IV.26 olim B.II.23 B.ö.I.23 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1555 https://www.codicesfennici.fi/files/original/144734461939a6e7e26e78fd83c157a5.jpg c444dab09500bec2b4224ceddbd7702a https://www.codicesfennici.fi/files/original/39e5a27478c0030bc933c4ca957995f4.jpg 2492934553d5246e35f5e9d8a8b13789 https://www.codicesfennici.fi/files/original/28187d7e133904bf9e5900535822236c.jpg 14ed32ab20318118f12702d037c1a48d https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe7fc21972a8f8760b59713a49c07fad.jpg f05910345fc184ac2f8046bb16546a8b https://www.codicesfennici.fi/files/original/55720f7daa86005de7b644714e46b316.jpg a30c741711352b60b14d5fac24ba1611 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b2cb8f25d30fc2898240f3185508da9.jpg 0e766e5940fcb91fe023cdaa015cf4a2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/794f30d8f75dab696bef0aea961556a5.jpg 42c52ed48e61d77fb10d13ba96e0e136 https://www.codicesfennici.fi/files/original/28ab9966953aefbb1b4ec657d8b44527.jpg 1ecddc464107d475e12c4b8ea5418933 https://www.codicesfennici.fi/files/original/891649fbc0a7a24409cf1bd1f55a0c2d.jpg 642fde239371b19d6019e45bc2835ae2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cac626d0af5d5018ebe37e7b256efb55.jpg 6db4e07beba59bd29164a8db88fa6acd https://www.codicesfennici.fi/files/original/15de05e97318bd2f5b765a34ff1af023.jpg 9f7e5f1470d127bbfcbc458e870ceb91 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9abc0c8235db35c99bb32e4087e65d6.jpg 56ae52b0c303763ff76812e1d012ac4b https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3bf89a92c5459d670b80fa7b205c616.jpg eb4fdede5bd5f45a8fdfc79fe1b5a38c https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d97bc8bf52e0f98e95b36694d5d539a.jpg ace86a35e5a92e3e3eceffa02cee4c8f https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4dfce9abdefa7c1be99c108550ad98c.jpg 0d4b507abfaae9f25bdd5af20aee6a61 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bf115a924462af5ac717a6f2f5ea2b44.jpg f861e5bd626d38cc0e5ff0adf7df3f89 https://www.codicesfennici.fi/files/original/10bddccea1936534d49a3a627a658e79.jpg 6cf96486faa9b00333832c2f54749357 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9602015d2d56ad102e2e157c095df02.jpg c9eb02cc166b6612bf275105344e1503 https://www.codicesfennici.fi/files/original/80b8f9fddb332be7471d3462651562cb.jpg 429bb873e4da8a6f20a005072a5d1e61 https://www.codicesfennici.fi/files/original/29aa889bf8173ee9e8a5302102ba27e9.jpg 9ec819202a88e5b178e0cc98ab9fbfd7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e021752961437a9016c595ae013aadfc.jpg 69bc4f950797764033979602ae33a4ed https://www.codicesfennici.fi/files/original/b9536f9a88364f1c87920c7e8e22d809.jpg 58afe68616e5348f9683b5158b7d627d https://www.codicesfennici.fi/files/original/5825aede8793595168e86907980cd356.jpg aab935f5a4245cb06b266bc83fd4d71d https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad9860f8532928076922ea3f83f174d6.jpg 1e947a39353e4ef464a27e607f16102d https://www.codicesfennici.fi/files/original/66f3ecc5bde368effe36e301b218c233.jpg 14d1397a8163ac06970b19be284c26a1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/46d14609d9387e72116a5dfda930d0df.jpg 09c1957c9c48c53613aa838b07eaf425 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b066be9fb04407e6e7dbaa8d6813c44d.jpg 081e944c9c8d3ec9a0b091e04c9742d8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5d7709d77de11fe9760d55df0d2307cf.jpg f5df22de5fdf50c9020aad4e364b7c59 https://www.codicesfennici.fi/files/original/14f820760a0424e13ea8e2433b42fb7c.jpg ae214a08897b6bad9256a1b5b7d98d49 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fb269181301c632031ec0ac552c9fe7f.jpg 0f822c1a5cc4b4bdc5d0014be6fc9548 https://www.codicesfennici.fi/files/original/eba66b3108af77e7e68d0ae724f6145d.jpg dbbb467083a618078f0cad851cc96f4e https://www.codicesfennici.fi/files/original/d774bec674a5d58a9b1b7197ec30df47.jpg 96c5691ede3c23dfb3772256a4d6e433 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d1d03060baf716e88f9d2fe00d2582a.jpg a123356818797d107582acb22975ec10 https://www.codicesfennici.fi/files/original/01724731b5b08f7446eafe98014eb162.jpg ffbdc08bce14652f0ba58ee27918739a https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce70635b520d1cb879bbd742bdb31567.jpg 21ef699edb9853b9ab498bbb3bfe7e01 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2aaac4c7700b3e6c9159785056d5889b.jpg 454174532363193ff354edad3ad8c8ae https://www.codicesfennici.fi/files/original/893ab424b034f0fa1022abcccb9fb0c9.jpg 2d327ad29a836096df4d84162e564b58 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f034609c972baffc1fa7d2e09819e5d1.jpg c80f461e74a05ddba10bd916fd9a42c7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d45edede9c74f6166c3282cb5aaf588f.jpg 2245cb0ed4bbd08579a68da807c55d50 https://www.codicesfennici.fi/files/original/479679028fe7d503075190d9aa3df590.jpg 44b379c0f00d003733848e6f6b096273 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0bc7ec5fa26fb4ef79c4654b08bd499.jpg 36c9936a91c50aaf319dca273fda64b4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5196efc7c0fa3806baa30dc9fc76190b.jpg 25545b323d65ff77d1e595612d341feb https://www.codicesfennici.fi/files/original/96159c51012aa8b0ee0723116c23b70a.jpg 15b7c8fbdc67dc6eaa1381ef586b6c2e https://www.codicesfennici.fi/files/original/a91cc2381a2b9c69a26229aa2b515ca7.jpg a91ff0f2f58dcae951294dc215ae5fac https://www.codicesfennici.fi/files/original/cdba66def6ff8488c8594904f08ff3af.jpg 5be66b9b539597e7f3ef80933e373862 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff4295fb69c965190432c701c7201c01.jpg 2dede59df189a45472918a9c71caabfa https://www.codicesfennici.fi/files/original/0610983b86b1bf738456190aaa590b33.jpg eddd99e006d61413f496beaf780d8332 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ed316bd7ffe5c0cf35c2bf3f4fdcc5a.jpg cf8f6dc6f727880a26d05cbf3bf6c05a https://www.codicesfennici.fi/files/original/80d2e03a56e24b5bd151104b78ae24c0.jpg 94ea3b768b782bb0f46de40cc9784463 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9cdc2aa088856cff60ea359915431646.jpg 8eea1e0fe03ce44ba05b26eff196d240 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e489903bfdda389e74b37ac76ff4f133.jpg 51542c668659cce5acfe579676aa1457 https://www.codicesfennici.fi/files/original/555a4e7ca236fcb3bd4dbfddfd268211.jpg 1ed5f5fce63b1bfd44a7f2be29eaafef https://www.codicesfennici.fi/files/original/1e1d0fb27f0159f22fb585fe2d84c320.jpg fe768ee4b9d7550c07b4087e3aaf9d9f https://www.codicesfennici.fi/files/original/56381f37714fdf114b985b2164987d3e.jpg 58b05a2c582d54bb1952ed7927fa2c15 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1870879c2a26fdde029f8b098103de6.jpg 0d5aaeb8afaa4d594e46e2a40dd5bb8c https://www.codicesfennici.fi/files/original/be468664919c3e5495b66a715a3de056.jpg 7dc8b1f75a8ef18a5c971ff32347342a https://www.codicesfennici.fi/files/original/3578ea86802ade57b91ff1552c3a00d8.jpg 06e72f8ee1cbbd56d927926d6fcda079 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3412774f1ee2240a527fdc0399913b4b.jpg 336589b682a86bf2eeaf15aa3486fa2e https://www.codicesfennici.fi/files/original/0352e839798d1856975dfc8c708d4403.jpg 0bdc5c32a143d251f7b5c35a5f2df07f https://www.codicesfennici.fi/files/original/cec746326892942a24fc121267e598ae.jpg 38551398d29fa4619a5af38c7b2deddd https://www.codicesfennici.fi/files/original/d1fee320a5f3081d3d881c60ffb92d0a.jpg 93ac7de35b901832ad11a2e96852abba https://www.codicesfennici.fi/files/original/f8d106ef717a66d909a79a652536fcf5.jpg ff60514b44e06e41ae933ba792ae9ca8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd5a992a7432ecb3c707389cab67bacf.jpg b78bf6b4c46625080003470016dba397 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6747b3e2abc24c37a67bba92271addbd.jpg 4da88aede5f6a2f24f686315915c9388 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a137bb6acff3db8182da70758d29c05.jpg c041bbb1b7ba10fee477a44806bdb677 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c24d6b2cc11bdd5a3309912be53ac475.jpg 57297b1e499edfe5c3b4ee3b092dc0b8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/68d7eadbd924e7e2f3f87bf7aa920060.jpg 2760f0395add52a78ea135a4801339f2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dadcbeec6cf78933fff5518125faa453.jpg 3687741adbe1814e79fc72a1a9e673ab https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cf57ab9f1686a9fabe4168a5a100895.jpg 1d141fcbd749f24a982357dd02b2f2bd https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f56b1331069dabaa4817615cb817cd9.jpg 1706ecf79b0b5d30fbb17a938afe082a https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a3ec19ceea093d6e3df9fbe627913d0.jpg 8c4628754f296a4eb5fc02f3882d73a3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1ca8866ca71326118ce677c393cb69b.jpg 8bf3622cd0378ce68ec00e63a8c222a7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d05a218344314b2cc62da7a9a1eb9271.jpg db5f6e8db826971d9893c8fcd5e18aab https://www.codicesfennici.fi/files/original/76b53c5795ded2b5294ac3c52d7931f6.jpg 923a7d2fc8d5ecf8bc89b10e59f03e89 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d75f54b503489ce68e3e37b7ed9ea749.jpg bf0179720fc20baf620c038d3c203bed https://www.codicesfennici.fi/files/original/d62a49e1a9a57bbd7287e9da99b45be2.jpg dfc1d01644586edf178ac4afe6240c54 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2a5f1b0616a2411620059a87435ad95.jpg c050a5eab2e75076470feb8ab3473f3a https://www.codicesfennici.fi/files/original/85b5bbca68c9790888ed5a0fce77e1ce.jpg d5bbfd31126946632874baf486b25885 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d835ac2fd1f779c2c032574fccf1d001.jpg 10b842eb5d8eddd99bb55ac3260f5d75 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0cef7279eaa483d55e2ade6ce231208e.jpg 6073ab59bf28b20bd05c7838e81ea6f3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b27e237ac6c67654d6b7772875c98a1f.jpg cb92ff5e36a67669acbf3e7cc23af7e5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a52c65ee12843c15c01ec0744a4e188a.jpg eb5dda2411b0b2c9fa1758c6fe727860 https://www.codicesfennici.fi/files/original/57cfae39f9be4eaf4c667c75bb2212cf.jpg c0ee546d225690ab1061f8f6ff7e2a9b https://www.codicesfennici.fi/files/original/75ec1a8258f68ece2d41e498e534fc2f.jpg f214607cc2d34adf86733a4b6bf4b43f https://www.codicesfennici.fi/files/original/91a3f326b6c09a8def6bac476a02fef3.jpg f658830415364d08e442242f1775cd4f https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0754c7afaab0d259ab2e320b4d6383a.jpg 22d1703d1b2d0d79ea640608eb1a1a43 https://www.codicesfennici.fi/files/original/47ff7b70680b0dd3049bed9eb0124c8b.jpg b0ae2aa9e22ae83ba17537817034b8e7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cb0cfc6f1442a1bfca70771d177ba67b.jpg df75809687b05445f18b1995aa50abaa https://www.codicesfennici.fi/files/original/bcd5cb3396b9e9e6c92299f1485603b9.jpg ee816296e3a708e21dd9d8bd5e4a502e https://www.codicesfennici.fi/files/original/b99bf8921250772c5848648ee6ba9968.jpg 48a2fe31f910d75ecb23bfdc340db629 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f9484e0797b2fb4dd7c306a734be959.jpg 6526d9b61ba9361f7202accd8e769959 https://www.codicesfennici.fi/files/original/290a39711cb95ca644c888444930daff.jpg 31c29cd54e5fc51d15ca82dfd1b049eb https://www.codicesfennici.fi/files/original/9cfc84812130b82009433fcb975639f4.jpg 37243fedea1175629f9f2dd470caf2c5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/67c6193bd7cd22d712ce8605cd440b3c.jpg ef83469ba8d0c9a02c220da8c6c4e37b https://www.codicesfennici.fi/files/original/d80d103070a8261d5079b390f4116a43.jpg 6e9e03092872f9af3ad7b40f90e4b1d2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/34608c51776eeca490b6dfe8c548057c.jpg 082fb9db74420f59388172ef14b6efd6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/020321b73755be4f23f46ff9facc76d2.jpg 17f6d2e95b8bab5a7a608318e057f005 https://www.codicesfennici.fi/files/original/761e614898019ffda6385e98a2c6ffc4.jpg b24b67a0327c0ef9765d4089e06cf08b https://www.codicesfennici.fi/files/original/95eafc7cfb849ca251b2e52e62ae14a8.jpg 2c7882ca39694385ae5e299f9207931f https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4faae4dc684076d65438612fabd40b4.jpg a4e098176651ec55a3ebd825feb8061a https://www.codicesfennici.fi/files/original/7be765296af8dd969892f51926dd6069.jpg c53fdab3a6cc180f0bc8c363a73b10d5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/759a9ed39ded5238617e21b2b06e4fce.jpg 289e119de1340ac3c99a6136331de0af https://www.codicesfennici.fi/files/original/873518e592f1df27fadd2ce26316fd8b.jpg ced870e0733bfcf862a64516022f1a25 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef4ea3e25bbf0195273c7d147ca99f64.jpg c67e931ffd79b3d74595cbfd2a658c24 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f2eda32dff46ec6671223688f75a803.jpg afd70f909aaf5cd2508314945d4ef425 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fb368eef8ca61c52cb4c510a762ec98e.jpg fdd61652f7f4e471dd6b0b431431b5c8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1cf5d81d4cc6f80e18fbfc765c0751ab.jpg 147b73e59c3d1131311fbea2a7063c2d https://www.codicesfennici.fi/files/original/a79627e8e50c2e07f47389877e81a245.jpg 87e658124718f5bbbc0610eae055cff0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/919c1955bb664b35b9a24d5fad3a320f.jpg 2e11251c1393b3faedadb97d4b6f232b https://www.codicesfennici.fi/files/original/9e2966bd19eba59d30ba318cbae87c30.jpg 273cccd1b1a3608640196b8a8ae39e43 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7a57bc5f064bc8ffd82c236e73590de.jpg 81164c41a748820ab886f105be3583fe https://www.codicesfennici.fi/files/original/81581b641d7d35b9ac708d2e0772aa92.jpg e3e83fe4306f0ae19dba3d1897413b6b https://www.codicesfennici.fi/files/original/14c2782e5b75352a0117996d6107a40b.jpg 4d5d8c12b0e99121750331f6608e2757 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8dbe34b057326cca7b3dcd967ba0a659.jpg 2666b5796fd06c48403e931ddab3b44e https://www.codicesfennici.fi/files/original/197f2b413e8c91ff8a706ecb6f3202b2.jpg 8063a6e3b7ed371e23c5cf17f26d1f4e https://www.codicesfennici.fi/files/original/21280740664e1bb5bfc1c782a8255b8c.jpg 4b96598aca18e22a3d78ee1d5f5b0a61 https://www.codicesfennici.fi/files/original/29f74f62ff084af6d277811642f7f3c8.jpg cd91d6a2a151267852e791b00b9ddea1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd24ed3f1b5daa61537ce5a0a388e5c8.jpg 440b07fb2727bfd15f98c90562959705 https://www.codicesfennici.fi/files/original/90a1a458fb54a0e5ad88f04d246cd585.jpg e09275ba52e6c50000c078c140305573 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0e7db693b247cd2962628444f9d2482.jpg 0b7daba73138381c14e25a5a62427ac3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3bac00b4fc5a84907eb2e88fbed36bc0.jpg 2d8bb44480fc1d4be93b49a80a6c450a https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e711160fa7a651bad243d2e1a0b68f1.jpg b0353946de37c8dd8bf36e1fc049c89f https://www.codicesfennici.fi/files/original/db8a2701d3c65d693f3aebb4039c3d37.jpg d6a2cff58a298fde495c196bba03d798 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a7adb140a09c34754b6a122098a385c.jpg 86c8d172276739fb69369550a0f81903 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cbcda1c3803aacaa3bdf457a7c744249.jpg f12d4c04c8b77373323310248feb8572 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0451451bf25c8acae6900f0d8e4eccab.jpg cbdd9d388de4b39727350171f660c2fb https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8f56fc9bbff6b220b8a9a29089cc3f1.jpg 16ff0defdea73f8ea24b83d8418e174d https://www.codicesfennici.fi/files/original/1376d242557630577ec7cc10130bda30.jpg bde36756a0f499edd2ec7b52606dad5a https://www.codicesfennici.fi/files/original/b23ce58a2509c38e4ca76b8499ada2de.jpg 103d51160360bb363efc6692598c8c1d https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd9ce37b54988295316c29a2a46e9eca.jpg aa93f2bb6084fbe0e2c7dbcb2ce028c7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc186bf00ed87092265e0aa516b3bff7.jpg 9dc29a875dc81109cf0182a346da4a51 https://www.codicesfennici.fi/files/original/229fdcf6c7b71915e6939fae1d952582.jpg 9bf5213ab4ac9783ac8b5fd027bea59a https://www.codicesfennici.fi/files/original/027cc1127e8603b7689f8ba00537413f.jpg ea419bf2ae7348a9fa0f05b2efd924b6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/256e058e2b5b9ff23724acd3b0cac189.jpg 6bfa31fddd9f0c5b684fe4272bb82053 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f20c2f51caa0534dbbbded49b0cb5565.jpg 9a174dac1c9740fc39eee1051a6cebbb https://www.codicesfennici.fi/files/original/b31b4df9a74f3cc45202b8dfeb31c440.jpg a3b407883370e40be10cfdc38f55e76c https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d2d93126d67d1b36dc1aac110d6ad71.jpg 36425354ac627dda066e9b6f4cca0b2e https://www.codicesfennici.fi/files/original/b386cb342fec1824ec975cd410b13960.jpg 505f6bf432f0b9a18a550836877afbf1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5561b79d2130b9d6171335e037a57179.jpg 8c5fdf3fc5e00a9aef9bea4591aeb7ea https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe62a055400686ffb1d0ead9cec88cfc.jpg b6d5f4cc89e3bb927d86eeb936e4d91e https://www.codicesfennici.fi/files/original/c8bb4e4c8e98aa543fd0c07826728647.jpg 6b6d19d4d127f2cb43494a5b622d5f9a https://www.codicesfennici.fi/files/original/42ba1b350a1c67b8d1cfc0cdd2fe1cf8.jpg 2040acc212d229e00feea8e924067adb https://www.codicesfennici.fi/files/original/3c02220fc7125aa2f4e859b05272f125.jpg d47dc1bbda7a18d24ac3747cf1aebd88 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3a3dac7f7f510fbdf42272a422c041f.jpg 2d23b025cd7fae0992e3b3ba0bac5a8d https://www.codicesfennici.fi/files/original/74f5068b9fce8d532c8a1eb39d56ab7e.jpg a7b813352484bfe8b67259bc96f96c67 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bc695cd3438fef266a6eda06e942372a.jpg bf9cff5ff0183402deb8e5507a294170 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b1459f17f3379fc9272ded3909b8547.jpg 1d7486309e2a63c06e7fdee286211560 https://www.codicesfennici.fi/files/original/862ee0cc448b27ea9cda87f22334a573.jpg ccfd45743214184c5974fa1f40edc4de https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b7787a3f4303e562833b3865805f303.jpg ebbcc55edccf035c4cb36034d6e38c6c https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7b3f9ce37b81b15e12d8b95c6a383de.jpg bfcd282c8d58f3183b86490ab1ce4b2c https://www.codicesfennici.fi/files/original/92cc5af0996aa9f7bfdd0052b9b16d82.jpg 0db27a9d3f1983e3777f2054235fbc8c https://www.codicesfennici.fi/files/original/12face931f0b790c6b722d0654f88596.jpg f4329fe9eed09ef2abb5de971b9e3fb3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b79c0609df72d8c1c9fc6500cc7b057c.jpg d2a4421140548aa9a548d1a2a8adec94 https://www.codicesfennici.fi/files/original/78a0320a7d984baf39dba4d651bf3175.jpg ef04d57fc6d7691cf1319d6a04d46e09 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6469668e0dda862e4a8040785bd69a45.jpg 0b532b54b25ab88c7980463567ebaeaf https://www.codicesfennici.fi/files/original/afe07167b24ea9ae972ac40148191df5.xml 63f5674f7d741bdfc1ea547778d03ef9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Philip and Jacob Henry John the Baptist Peter and Paul Mary Magdalene Jacob Martin Andrew Catherine Michael the Archangel Aeschillus Matthiae Stutaeus Place Ilmajoki Ilmajoki? Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, A.ö.II.29. Antiphonarium Ilmolense</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div> (<div data-to="1579" class="tei-tag-origDate">before 1579</div>), <div class="tei-tag-origPlace">Ilmajoki?</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Ilmajoki</div> <div data-type="provenance" data-from="1566" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI 3/3</div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">Antiphonary, defective.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">55v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore</div></div>, from the middle of the office for the Third Sunday in Advent to Palm Sunday and from Good Friday to the second and third ferial days in Rogation.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Suscipe uerbum uirgo Maria ... <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quarta</div> ... <div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Infra natiuitatis Christi ad uesperas </div>... lauda anima. Leuate <div class="tei-tag-locus">[5r]</div> capita uestra ecce ... antiquae felicitates aeternae. Hodie. Descendit (ostensibly as a catchword) <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> | fructus uentris tui ... (there are words missing on fols. <div class="tei-tag-locus">7v</div> line 12–8v line 8, <div class="tei-tag-locus">10r</div> line 7–11r line 9,<div class="tei-tag-locus">12r</div> line 4–13v and <div class="tei-tag-locus">20r</div> lines 7–12; fol. <div class="tei-tag-locus">37v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica de Passione</div>) Ego sum qui testimonium prohibebit... <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> ... (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in Palmis</div>) Clarifica me pater ... Ipsi vero non cognoscerunt uias ... <div class="tei-tag-locus">[39v]</div> ... confundantur omnes qui me persequuntur <div class="tei-tag-locus">[40r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria quinta in Cena Domini</div> ... <div class="tei-tag-locus">[55v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quarta</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">post octauam Pasche</div>] ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria secunda et tertia in rogationibus</div> ... mundus fieret. Alleluja Cantatur[?] Benedictus.</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">56r</div>–<div class="tei-tag-locus">59r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore</div>, Palm Sunday.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[56r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in Ramis palmarum</div>. Collegerunt pontifices et pharisei ... <div class="tei-tag-locus">[58v]</div> ... cum eo surrexit, Alleluija. Domino sacerdotes uersum ecce (after which notation without text up to the middle of fol. 59r)</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">59v</div>, blank staves only.</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">60r</div>–<div class="tei-tag-locus">69v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore</div>, offices for Pentecost, Trinity and Corpus Christi.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[60r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historia de sancto spiritu</div>. Veni sacte spiritus ... <div class="tei-tag-locus">[63v]</div> ... et pro mundi uita. Alleluija, Alleluija, Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de sancta trinitate</div>. O beata et benedicta et gloriosa .... <div class="tei-tag-locus">[66v]</div> ... tibi gloria in secula. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria De Corpore Christi, responsorium ad vesperas Homo</div>. Sacerdos in aeternum ... <div class="tei-tag-locus">[67r]</div> ... deus ipse sumitur (followed by notation without text, with the exception of some markings in pencil of saec. XIX, and, on fol. <div class="tei-tag-locus">69r</div> line 12–69v line 2, ‘O sacrum conuiuium ... nobis pignus datur, Alleluija’, in hand of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVI–XVII</div>.)</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">70</div>–<div class="tei-tag-locus">87r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore</div></div>, from the First Sunday after Trinity to the 25<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">th</div> Sunday after Trinity.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[70r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima post festum sancte trinitatis sabbato precedent ad uesperas responsorium dominus qui eripuit</div> ... loquere domine quia audit seruuus tuus ... (there are words missing on fol. <div class="tei-tag-locus">76r</div>–v lines 12–12) <div class="tei-tag-locus">[87r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica XXV</div>. Cum subleuaset oculos Iesus ... quia hic est saluuator mundi. Magnificat.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">87v</div>–<div class="tei-tag-locus">90v</div>, office for the dedication of a church.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[87v]</div> Sanctificauit dominus tabernaculum ... <div class="tei-tag-locus">[90v]</div> ... salus a Deo facta est. Alleluia. Magnificat.</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">90v</div>-<div class="tei-tag-locus">142v</div>, mostly <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de sanctis</div></div>, with offices for SS <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Philip and Jacob</div> (without words), St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the Baptist</div>, SS <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Peter and Paul</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">visitatio Mariae</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mary Magdalene</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Jacob</div> (defective), All Saints, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Martin</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune apostolorum</div>, St Olav (without words), St Lawrence, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">assumptio Mariae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">puricatio Mariae</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Catherine</div>, St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Michael the Archangel</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nativitas Mariae</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">exaltatio Crucis</div> (defective).</div> <div class="tei-tag-p">(Fols. <div class="tei-tag-locus">90v</div> line 14–93v have notation and initials without text but for <div data-type="addition" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div> markings in pencil, beginning with fol. <div class="tei-tag-locus">90v</div> ‘Philippi et Jacobi’) <div class="tei-tag-locus">[94r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In primis uespris Sancti henrici episcopi et martyris</div>. [G]aude cetus fidelium ... <div class="tei-tag-locus">[97r]</div> ... cetus fidelium. Magnificat. Ingresso Zacharia templum ... <div class="tei-tag-locus">[100r]</div> ... redemptionem plebis sue. Magnificat. Quem dicunt homines esse ... <div class="tei-tag-locus">[103v]</div> ... non sunt separati. Magnificat. Sacerdos noue gratiae et ... <div class="tei-tag-locus">[106r]</div> ... uerusque sol retegitur. Magnificat. [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Maria Magdalenae</div>] Recumbente Ihesu in Domo pharisei ... <div class="tei-tag-locus">[109v]</div> ... et ungento unguebat. Magnificat. O beate Jacobe ... adhuc mortalem in Dei <div class="tei-tag-locus">[110r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo omnium sanctorum</div> ... O quam gloriosum est ...<div class="tei-tag-locus">[113r]</div> ... et semper perfrui. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti martini episcopi</div> ... O beatum pontificem ... <div class="tei-tag-locus">[117r]</div> ... nobiscum in aeternis. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti Andree apostoli</div> ... Vnus ex duobus ... <div class="tei-tag-locus">[119v]</div> ... qui pependit in te. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[120r]</div> Estote fortes in bello ... <div class="tei-tag-locus">[122v]</div> ... duodecim tribus israel dicit Dominus. Magnificat. (there are only notation and drawn initials on fols. 122v line 8–126r line 13; a modern marking in pencil on fol. 122v: ‘<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Olavi regis</div>’) <div class="tei-tag-locus">[126r]</div> Beatus Laurentius dum in ...(there is a chant without words on fol. 126v lines 4–6) ... <div class="tei-tag-locus">[129v]</div> ... thesauros ecclesiae dedit pauperibus. Magnificat. (on lines 4–7 there follows a chant without words, after which) [T]ota pulchra es amica mea ... (fol. <div class="tei-tag-locus">131v</div> lines 9–13 lack words, as also fol. 132 lines 3–8) ... <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> ... cum Christo regnat in aeternum. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In purificatione Be</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">a</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">te Marie Vir</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">gi</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nis ad uesperas super psalmos Antiphona</div>. O admirabile commercium ... (fol. 133r lines 12–13 lack words) <div class="tei-tag-locus">[135v]</div> ... et benedixit deum. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[136r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hystoria de festo Katherine martiri uirginis</div>. Virginis eximie katerine ... <div class="tei-tag-locus">[137r]</div> ... non deneges suffnigia suffragia. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historia Jn festo Beati Michae</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">lis</div>]. Domine sacrum mysterium ... <div class="tei-tag-locus">[139v]</div> ... contingamus et mente. Alleluija. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In natiuitate beate uiginis ad uesperas super psalmos Antiphona</div>. Haec est regina uirginum ... <div class="tei-tag-locus">[142r]</div> ... donauit nobit uitam sempiternam. Magnificat<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. In exaltatione sancte c</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ru</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">cis</div> ... [C]rux fidelis inter omnes ... O Jesu filij Dei et admirabilis for|.</div> </div> <div class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">94r</div>: ‘Anni 428 post mortem sancti henrici’; the annotation, in a hand that also seems to have belonged to one of the copyists, was thus made in <div class="tei-tag-origDate">1579</div>. The office also has Lutheran changes to its text. Another hand has supplied biblical references for the office for the dedication of a church (fols. <div class="tei-tag-locus">87v</div>–<div class="tei-tag-locus">90r</div>; see also fol. 61r). There are also numerous annotations in pencil of <div data-type="annotation" data-from="1800" data-to="1999" class="tei-tag-date">saec. XIX–XX</div>, especially to the passages without words.</div> <div class="tei-tag-p">The book appears to be a copy of a medieval Dominican antiphonary that has been revised for secular usage; this is suggested by some of the rubrics, e.g. on fols. <div class="tei-tag-locus">42v</div> and <div class="tei-tag-locus">43r</div>, where reference is made to ‘fratres uel pueri’, ‘pueri uel fratres’ or simply ‘fratres pueri’, suggesting that an original text and later emendations to it have been copied without differentiation (see already <div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 42</div>).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">148 +2 fols. <br/>21cm × 32cm (16-16,5cm × 23,5-25cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the middle of the upper margins (up to fol. 93) or in the upper-right-hand corners of recto-sides (fol. 90, which is thus numbered twice, and from fol. 94 onwards, except for fols. [98–99], which are unfoliated; in addition, fol. 130 is also numbered twice).</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">I</div> + 6<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[a–f]</div>+ 142 + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">II</div> </div> </div> <div class="tei-tag-condition">Many of the leaves have been heavily restored with strips of paper. Aside from the missing leaves (from the beginning, after fols. 5, 39 and 109, and from the end) the book is mostly in fairly good condition, with some water-damage on the edges of folia at the beginning and the end of the book. There is a misplaced strip of a folio, unnumbered, between fols. 3 and 4. Fol. 5 is a later insertion (on clearly different paper), continuing the text and notation from fol. 4 but not followed on fol. 6. For leaves [a – f], see the catalogue description for <div data-target="mss" class="tei-tag-ref">Aö.II.55</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" data-writtenLines="14" class="tei-tag-layout">notation and text on 14 lines in one column (no ruling)</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p"><div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">Saec. XVI</div> minuscule in several hands.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Monochrome pen-drawn initials for the beginnings of chants. It seems that notation and the initials have been executed first throughout. At this stage space has been left to execute higher grade initials for the beginnings of feasts or of major sections, but these have been subsequently left unexecuted. In the de tempore -part rubrics are often executed in versals, but in the de sanctis -part most rubrics are missing, and the ones that have been executed are not always distinguished from normal text.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Modern full leather binding, with the paper pastedowns of the original binding pasted on new flyleaves. Patches of dark brown leather from the original binding have been attached on the inside of the back cover.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"> <div class="tei-tag-p">Some time after the <div data-from="1550" class="tei-tag-origDate">middle of the sixteenth century</div> work was begun, perhaps in <div class="tei-tag-origPlace">Ilmajoki</div>, on a copy of an older antiphonary. It seems that work on the copy has lasted some time, and several scribes have taken part, some adding text after the original plan for the book (as witnessed by the unexecuted highest grade initials, ignored by some scribes) had been abandoned. Eventually the book was left unfinished, but not before some Lutheran corrections had been made in its text (e.g. fol. <div class="tei-tag-locus">94r</div>).</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">On the inside of the front cover, in a <div data-type="provenance" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> hand, ‘Liber cantus templi Jlmola’, and in another, slightly later hand, ‘Liber Cantus temple Jlmolensis’, and (as a pen trial, saec. <div data-type="annotation" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">XVII?</div>) ‘Sum ego Eschillus’, possibly referring to chaplain of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Ilmajoki</div> (<div data-from="1639" data-to="1652" class="tei-tag-date">1639-1652</div>), <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Aeschillus Matthiae Stutaeus</div>. In a <div data-type="addition" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div> hand, in pencil, ‘Från Ilmola Kyrko-arkiv’.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">On the modern front fly-leaf, a blue stamp of the University of Helsinki Library’s (presentday <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div>) Manuscript department.</div> <div class="tei-tag-p">On the inside of the back cover, an old shelfmark in ink, ‘Cö.I.14.’ and the current shelfmark, ‘Aö.II.29’ in pencil, twice.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Helsingfors 1946.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Helsinki, National Library, A.ö.II.29. Antiphonarium Ilmolense Helsinki, National Library, A.ö.II.29. Antiphonarium Ilmolense Description An account of the resource Antiphonary, imperfect. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p> Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Helsinki National Library A.ö.II.29 olim C.ö.I.14 Antiphonarium Ilmolense Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ilmajoki? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1550-1579 Saec. XVI 2/2 (before 1579) https://www.codicesfennici.fi/files/original/13354da5182046c54e7f4647994cb319.jpg fefa5b560f144da9e407cdaa736d7cfa https://www.codicesfennici.fi/files/original/0809a812fc495dd4914e3c7454a51bfa.jpg 73c46bd5980ac9d5137e33481b81a8d8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2336ab72a64a2beced158b19cb3b22ee.jpg 6d39385e57bb04ebe050bc20057165a9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d61252e479ab38ea2a2468e5a138c404.jpg 2eb6d69cbbe728a5a7bd0fc8382a91ec https://www.codicesfennici.fi/files/original/945ee7c4dcec9d3b9abff1614675cf2c.jpg 80a736c106d384958b5bd1260172b682 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9ff9fae5ebc4dcc63575197920664fd.jpg a9bacd452d63ec9bf210433a20058ff7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2e43e9496a56a3a89fca7113737b6359.jpg a085ece336ecfcd5c1b8c210adbca70f https://www.codicesfennici.fi/files/original/819e0c3e26e9c5dcaa03d123e97148ff.jpg c8c2c1d3d3af7270355d8a5435a91f0c https://www.codicesfennici.fi/files/original/a99f9524b3ded74543f95ec9f9463b72.jpg 4dd71b9669fef01f7bbd464e12ce5edf https://www.codicesfennici.fi/files/original/ae2b80e3d67190f74f8e317bb51d2a64.jpg 682e4185e04b33afbeb25b501a1113c8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e74afbfc80cd7d88cc01e6eb622cccc2.jpg b86f038bec7c958b978e7acbc112c575 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d53d181fedab7e6283192032f70f2273.jpg ed3ec959fdbb4be701fcc2c911c7dd46 https://www.codicesfennici.fi/files/original/957de97feb505c2f44ff0f836827afa5.jpg db2a174efb5edd7c50a38e6038facc84 https://www.codicesfennici.fi/files/original/88bea0880fab1681af64a4c15a742340.jpg 0863257b9bf4b9bdaa93416bc22d2fb5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b9a28766d47564a146a3f5d71b140d5c.jpg 43470fda630973c845efda0d0f866940 https://www.codicesfennici.fi/files/original/65b93a4840df9601442a19daf8daf6e0.jpg 52ce8dcc83b8edcf52b3afa2bdfd9862 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a2b697c02ac61bb2b4c8ee302c60afbb.jpg 8ca8bec8d2c986a0679068a8e4aed927 https://www.codicesfennici.fi/files/original/213a735dbc3fc0a4ef71b83071e20eaf.jpg 8e66957c244898fcc28a29040b734519 https://www.codicesfennici.fi/files/original/887f2a664a4636b27c935c8417ac2da9.jpg 9a1aad9b7f7391ab4f2f2957c2df60bd https://www.codicesfennici.fi/files/original/8d5bf40a117ecae3d73e4e9030495119.jpg 40c37e5e91435e5fecbf5a9121db5b46 https://www.codicesfennici.fi/files/original/80bb1bfea6ffaff7fb941f270c293fcd.jpg e6a903e6da84b8f3b7d246a4f1988781 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0640c759790468e2ac0be9fd7981ca1.jpg 5d3d217848853fe7622cd819770bcbd6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef30baaeba1eb9b9f082ee1a68b74bbe.jpg 7f7572ffbc426a42721cc00349d0dfcf https://www.codicesfennici.fi/files/original/8dba697867c5884cbb845399873605b2.jpg 7fb84b9f4e698d5e984e33977438c665 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5ce65ca5f8bba9ae4fc6f15744613aab.jpg d0032a9b0402c86b4e875e51c7524e6e https://www.codicesfennici.fi/files/original/3aaedc2dc7c7d2ec3bf5200daea6e091.jpg 28d06ede5468b49465923e23062453a2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/279c7add4813eaf5ae87258649f5f19d.jpg 04cd03fb20213d48739b215583d89ab2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/abb58ea23a8c2c88ba6074bb00168104.jpg 8e6997199ffcb0b7defd06323a0c3b30 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2076489575ea44e7eee530b2def1a9d4.jpg c12595e9609ea490137ae88a5161d05d https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a0a2ee2f902c9c9816a04dde32662bb.jpg 78e1f6144402849e9ec28bb70666dc85 https://www.codicesfennici.fi/files/original/86ac276cab0f082611ede3f1b1e260c2.jpg a98d28ab58ed6bfacde7aa5ac3b30554 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4829176194bdb690eecb4e3244693eca.jpg 020573bbb0db7464c35db43596059d94 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5af4e2ef5370ced1498aabb1766c0773.jpg 95b8039c73132919fb674a2143e77b74 https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb90080606e2ab321aa2e364d7a26cd0.jpg 3a527102c5fac2fe72598eba5147848e https://www.codicesfennici.fi/files/original/9456855451a12090441654207ccae1bb.jpg cba1fd48beec1f4bccccd7cc12365217 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b2c02333e0fb17d6ce3c056e73d27589.jpg b94a5f3a76e9d554679e66d35e4c1b65 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d1a1444cd1e880e7e44910ba6d0a5954.jpg d8842fe4ba3b6b01020ae552e38ef2c9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a96e5c313c4ae8ac21c8e9edfee31c76.jpg 6bd6efbddf3d13a50c04d920cfc25a3c https://www.codicesfennici.fi/files/original/c4b6cb09ed467fa2b077f274d86defec.jpg 1d7ba81c4d537f5b5f0c56e10175b03c https://www.codicesfennici.fi/files/original/a5ccbb6eb60d3809dc5566c552417ed3.jpg e2f410d19fbaf6749e47c552812ad13f https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8b82a9ebb842fbca63cf77d183f51c8.jpg d6e7a1ab927b602fdc8392556a6682d0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f44346a95b1b1e01ac0c2e136f3a85ad.jpg e5e6c7e85bc6f6fbf3cb432f52bdb997 https://www.codicesfennici.fi/files/original/66fd51d5f476c72a281c249a51833351.jpg 4a88b3a65e40e1eda960ee8617fe5027 https://www.codicesfennici.fi/files/original/49cc1969ac3677addf1a1cac6943a3e4.jpg e0324ad41cb5b176b974589a6d12dd26 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a4ad41c0150db1c803c2eaf192d4e7f.jpg e40db441dafd8b93e5bec4b767ff7540 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd3b6e9d1b8f95462a7a029090b3afbd.jpg 5720263156187d63ed7cf0701bd36719 https://www.codicesfennici.fi/files/original/54dfe447851e784ec261a84e1032eeac.jpg 2eccb3cc3d8725265a39547fb8bdb37d https://www.codicesfennici.fi/files/original/b4dd8caab157c5bad2115ec3694b136f.jpg f52d119c3d99e9bd604216564c0e7282 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d55546d4dc09fa4add8a6de18405e75f.jpg e701a816539aaee255783c323eef58a6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3af7c300d8468ad8615a43372d24d9f.jpg 35e442d3f99b386754068723692b5f13 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3d8053e8d40b64b54e82691227917dc.jpg d2bf47df66b1eda7371f39dfa0f6bd97 https://www.codicesfennici.fi/files/original/853781a4a2bf18076b3bc3214aa16098.jpg 533837dc1be4eb7a4ac56bcfed029adc https://www.codicesfennici.fi/files/original/619e3da8af5c8e59c7d6a1eb982c1b7f.jpg 27161ebfa6b4ee96154f9a3dc21c4a6e https://www.codicesfennici.fi/files/original/db5fef929e5b26facc8cb0696e86cde7.jpg d27c0caa03cf012fd1dcab20d87f4f5d https://www.codicesfennici.fi/files/original/41e2aeb9ccbc9353f71d2f0f7d980375.jpg 1f6902dab5d55f87951329ef02910da9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f68adfd57280062616634f0c1273042.jpg abb3be5f9db0fc12177af053c84e0771 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd8e259e92b53da779ee8017349add81.jpg 6512bb478c16602886d5774cd654707c https://www.codicesfennici.fi/files/original/f76cd23b92820e09bc83c29525eef035.jpg 40bd36ddc7d7e943f5a6c348d4a855a4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cb95996d7b5a5e790d5a38260e21bc46.jpg deb9d9c64e35ee37a0ac92c7958f7aba https://www.codicesfennici.fi/files/original/a4d931c81d308dbaae39fd6a01e79f2a.jpg d7f6fd6da0d5777f9a25415fd7ec7f78 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9269f4387555b07b7846f684be2f646.jpg 608e1a2b8412445c564b68f19fbeb519 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5312dfa4adda301b498865a7209d190.jpg 757222b36e9937271d78708f56c051f3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/094844645eeb1da3d1f03ddeaf5b8f7b.jpg 4d5dc240060ec0ce8de89380064164ed https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d8a8d0447b85b75637d378400635cb9.jpg 013946deb7ba9369c9967ea0e4469ad5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/18b344b20661687a8f86d456c6b2d577.jpg f9bde91a68ba69bbd192290d8c5d15f5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b83bc0d1fc6a796909edef8b22488541.jpg d7f39be4d217cb281239927f5c21e3d7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e982d0610151370916649219efde0411.jpg ce0b5a77e7fc9bd1f8b869a68168c0a2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5bae0a21bb9ae19b00bec8648cbbb7e9.jpg 10fe432cbbf8ddc0de6a7a1c6ee2fd2c https://www.codicesfennici.fi/files/original/547f0cbd11da450e4b3d3a828b8251da.jpg fc8daeb2783a20ce54322584e412e92f https://www.codicesfennici.fi/files/original/b6cd4c70fc3475ba28439b156b15c4f5.jpg d23882f20e29e5dbcf4770f84a3d4600 https://www.codicesfennici.fi/files/original/32e1d02fdb3096d344fb652771254071.jpg 6815671653fa1e904833ea29c72c75b0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/241632ec288987ee9292df0d9368b68f.jpg cfb2defdb0fe11120a17770604de7419 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9ce76b75477c7e25f8674518899f9b5.jpg 83512e06c4cc8954e2b0c36beb8393a6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cb3b4bd58ccce41387cb405b6707dadd.jpg 31797fdb5e420bff01edb1747bb33b37 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b5d15d2fda6501e627961b311c18c8b5.jpg 19ee18502145534c98c4e5ff2bc0efc3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d16e3b5eca551f5cd645ef3525e91f55.jpg b12aea0b1ebca59e5ffd7c81280cb9a5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e511ae195acc09aed64c746dba43c48.jpg 3dadef07a37da4e5c2a469748a9771cf https://www.codicesfennici.fi/files/original/cb75f7ad793fd1b83f3afc05f3247a6c.jpg 62e1a74246ed97149de68bc754c68b81 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f95b8576efe2c650a3d8cdd5dcae95eb.jpg c3f2028937e1f44747e4da6f4f393ecb https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad2e11244e8613aabbf1ba478f19afa0.jpg 73efdc76589363396589371d64da5d54 https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb845aba009cd815389289427c415539.jpg e8f27ba0035fbcd40e3a795cca4d2700 https://www.codicesfennici.fi/files/original/99bc78390e92cb144b9d67273da9dcab.jpg 86d060407791bddf744979b3d799d4d2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0830124c35cb8fcc99ed3615bf8b942c.jpg 8d34f7f51e78ec7af75eb3054697635c https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef6bd45d9c7e7d84c09e677d70099b0d.jpg 51c41e9f96d018961a8fa52c9a4a7859 https://www.codicesfennici.fi/files/original/75d644e49233b06fa5cbdbe02a9ab507.jpg ac0dfcf9cb12475c336a36bfbc72af28 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f93356fa3ad0adce9082fdff0e0dad6d.jpg bbd8916e5075a44ee701f88d2599f117 https://www.codicesfennici.fi/files/original/32778be2eb0cabaa06b979b681c5e9a7.jpg edb5bf21964c983efc91248114b009ec https://www.codicesfennici.fi/files/original/36428617e74376b414eb3c399a22f0c9.jpg ea25aaddd440ed5e5bd0af0290dd2d93 https://www.codicesfennici.fi/files/original/80e962bc226f3a2fb5e4fcfe7570c3c6.jpg e4f91f3128bf590c506bad0f70af1008 https://www.codicesfennici.fi/files/original/89ded9ccbb141f5136c86421846ee093.jpg 295d788417497744a2b397d6eadbbf38 https://www.codicesfennici.fi/files/original/09627aaa974b551a8e48ad622a9f7cbe.jpg 89f7ffba7c30899f0fdecbbd84bf1ebc https://www.codicesfennici.fi/files/original/98aae80fceca431d9126d5d91e5e5398.jpg 311fc055fed0b38d71e1e3491fc08e8e https://www.codicesfennici.fi/files/original/252f047670c5fa83209c525800076923.jpg 2e634178c47f9d993d600546bab792d1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ba434292ea2607a319103f3f38d6b41b.jpg 61dbb4b56d2e02cc3f2aeeadba81e6de https://www.codicesfennici.fi/files/original/daeeb2afeedeecc887d1e69deb1387b4.jpg 2757f2958300a159c6cddb2ae2531cd5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/88f089a97d7fd40e869c78e4837e7957.jpg f517a34b0e092b65720870b430ce29db https://www.codicesfennici.fi/files/original/b7402c45e39caa622d182a3a2368c96f.jpg 462eea24c0f5a7f8c9fbe261e0fa415d https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac4fbc4910989522122ecaeec69a11e7.jpg 7c3209d817e266c875bf21513e00c638 https://www.codicesfennici.fi/files/original/792cb9033b84930576760ba435e8f5ea.jpg be5366c01fb542d6fa2b781b97ce2c9c https://www.codicesfennici.fi/files/original/5bfe371ec64c55f2a70803a9e8828c3b.jpg 338e29fa0b92a9ff7d422758603b0968 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2ac187c3383927895667c3e0bdb098e2.jpg 121b7f6de420d85c8091b85df4bfc591 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7933c7b64a6334ee657093c9c903d790.jpg af99d7cdaf3e706ad42caa667e8b2cc9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/951a035e133407a2c8e020c9509aafdf.jpg 90c423d0d127d1691227634d4e01b23c https://www.codicesfennici.fi/files/original/a6276b29a449d9f8f3a65d054a133d49.jpg bc3454deab0425725c15189ae68bbb55 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5823ed5830d42aa8c5cb49a8a5d51d8f.jpg 1b38aff0618bf701f68f2fc8a62c1fa4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff564f7bed8dc75addcebdbe5f18bf13.jpg 1d3d9f04ebb0af6a26f7f0d022e928c1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/089487113b94ace0c679094e374656a2.jpg 9f0b23c85ec9bab78807cf3445d507ed https://www.codicesfennici.fi/files/original/e52607e1dbe4553c135352282715ab59.jpg 75796c4189dfb1372e68f72e6866dde0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/653e57480f5228cb9508b71572a72c81.jpg 5103e85e56699b7cea5293500bc5f568 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bff9ecc4bde3b67cd3bd9712802bd741.jpg 0313e0d797326ef66e4b20dee0844b6b https://www.codicesfennici.fi/files/original/29a10b51d8cbf957565487e1efe7a3a5.jpg 354d67e764bb4be4299b1251609a35c2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5fa9c4f861b3cd0656a8d04b6b28aae7.jpg a9ac0c6a5106e287c1f1c290e0a84a22 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0bace299ab04605726f4a7ec925f329e.jpg 671d4b2d5cc534c36d1176f22d6930c5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/536ff4dee443544d933fe895da5cec1f.jpg 832d76c9379d1b358f50de80b24d2fc5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7623ae03f0a9b11ce8926b61b88fcaa.jpg dc2e873f59a942274e0cb4403f0dc3b6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8225324654b66eb439d177af56305e38.jpg 55445d1b945a9aa38bb2ee398eb7e398 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec99bbb24514088dc812cabe0c94b9e9.jpg ad94ad805c776b858c39420aa27ea7a4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/559129c8962b817d85058e72b92f93ea.jpg 380cb0ec73f11b61f745f6eb1e929592 https://www.codicesfennici.fi/files/original/43e01c03dafff40cba62aed770f12650.jpg 51a6982948bed77c36b23cd76f6db6d7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd62a788cf4d20fb06f09da3a2325a46.jpg 384e2d21a0f0594d827158d2d4e380e2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8fc774aefa43256b43d2933d5462742.jpg c6d2e65d4238d9047b79fa31c26bda75 https://www.codicesfennici.fi/files/original/13127b3f3d777ad70545e192043d29c7.jpg bb08a76c54e45f80f2db6655c1b1fe8f https://www.codicesfennici.fi/files/original/b5c13b36761f180b3ea716b5b78bf157.jpg 4e47e23d450eafdf36a1f6e8cfc59844 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d3f9f2c6031732b68675e1023603cc17.jpg d4840177a2c2c1a44a8d5a0433c922a1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c9cd6456d1eee1a5152f25238a393b5.jpg b590e641d2bc777229cf5e09a3c7c6b2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/72e5c04348943524aab555f17fb4e744.jpg dabb156a46fff129cf7e2ec24cbda915 https://www.codicesfennici.fi/files/original/87736fe3bfd97a3eab8cfa2fe09dd367.jpg 10c896af4eedd68ffee2b1e85b3d62e6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/582673cd9683e0381e1337d4429950f5.jpg 4c405d59dfe341a8b24cce346980a78a https://www.codicesfennici.fi/files/original/d41f0267a896755b1a02f5e23db6df88.jpg 0523f64b5e22d8f6d7cad4b3c5c67cd9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/376d6e1d346c20805d07a093b4a167d9.jpg 51eae76073f2335c1e0c8812516dc0a3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e20c80da128abbb543fafb3d005c51b8.jpg 036eb2a2039d172529d57be535b73f1f https://www.codicesfennici.fi/files/original/921eb31c0c102da1836bae2d241e4fb7.jpg ee6eebac67f9ff780fd839e52d8815b6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a557fdc2ca15f77a7a353d6a035ff0c8.jpg f9dd56703fb0d92013c277244148cc99 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d9359de582f50a0bfe6672e15390b0f.jpg 350862bd99442859852b87c1676ac637 https://www.codicesfennici.fi/files/original/22d375f1135fa1833157b830d982bef8.jpg eaa8da4ac547f57a3bbb3de19ceeaad1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b118a63021d423acdd3026b452bdfe2.jpg b49157c70b9656878192f5684edefacb https://www.codicesfennici.fi/files/original/2739b88250f7e560ea8b3e02fd2f8bf7.jpg 218a3560019e6e9039ec681198f0780b https://www.codicesfennici.fi/files/original/12b2d5eb85af12ea9b88dd39ae524b9f.jpg 9eff149953e64ab36ed4e724f0b7a6da https://www.codicesfennici.fi/files/original/60e66f1298592b6d825e9383f6820c75.jpg f355d159869f40c9f666f836057ff940 https://www.codicesfennici.fi/files/original/90052ceb0e83eb34cee2af070661b067.jpg 0c663aaf887c428f5d2195ead3fe15b5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f8e840e485696ecdfea14a1488703c9f.jpg b88a3d1ea5b22fa0f31d9f6313307c26 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d36f60c0810d6481abe5a1a6b3d230e8.jpg 4800e68369874a5fd4822f1bc802b8f9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/98237973ae9bb2e20654467949aa1ad5.jpg 7bf6c0d9b395146456b97f1c8dc0ec83 https://www.codicesfennici.fi/files/original/98624f79c10c824f3cfc957acae775ff.jpg f6ffe82918e8030ee18475fc599eba85 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7613d4f59f3f73a555f01d911dfe3847.jpg f190b4250ac19f3035672fe9dc6f36c1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/36f01d8234e0b82021408414049206be.jpg 84db26026311d793a1408599558f27d9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6118e202f7d7dd9de328158333234647.jpg b60736909e398e040735dd498691b0f5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a65b58b27078f66052effef6e8e23965.jpg 824470378506ae1f90d04cd4d17f9f20 https://www.codicesfennici.fi/files/original/40ca6fc08eabdba0f8637758861e346b.jpg 45cb1a7728828993a868e2fdd38718f9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/489e4cd3b6565ef90bdf2c25dd934554.jpg 91f64fb3af78bcd2265a7e09de730089 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8679622dea30e7388909770710f9a82c.jpg 458dc813a3903dad49bcf14fd53fb63d https://www.codicesfennici.fi/files/original/18a2a86e8746f922f3fdea9cc0cb0827.jpg 8919614c957029d36a68740dbe7155e8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d370e34df914eb5f2054ca27317544d.jpg 809cda442921f879d9f4709a6bfe5d07 https://www.codicesfennici.fi/files/original/192a9acaa0a2d05fdff309cebdf8c7ca.jpg d04002cbecaa342c5b261c4cdd515f6a https://www.codicesfennici.fi/files/original/2442cf140e5c6f0e9a2f903da31df618.jpg 0194ac096bb0e81c507483118201b88f https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe328003ef370bddc3ba77f391d34b84.jpg ee7ce4d90e7ec75ffcfc645e8453927d https://www.codicesfennici.fi/files/original/8388cc8a30c0165d0f3e94db9565b18e.jpg 4c0c0fe07ba8a4a2cc618ab8e1a86771 https://www.codicesfennici.fi/files/original/785e8582c695686fad36e9c144e566fe.jpg 2b47829a7fbddab4aad7e93cb3c02fa3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/73abe82b54ddfc112dd607baf2836413.jpg 1295566039d317330e7a9a8d19ce561d https://www.codicesfennici.fi/files/original/999bc0843f7621b0ba230b3b67afb4e8.jpg 15f7f34c3f92d093830c4ac431d1ee85 https://www.codicesfennici.fi/files/original/965df98e2442b5b37ccee796255cfacb.jpg e3ba0a983b44cd7f5536e68befffbeec https://www.codicesfennici.fi/files/original/dcfb97fd105d0b74294ee2775706a541.jpg bfbf4353eb84d1fa823dbe3c1e26c4b6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3eab0cae1bfe95475e5cff1da1b51427.jpg c5f82fba0e768b072f4ffa8f609cf8c4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/173444b45da634b1c208853164b4e17d.jpg 9303da4cbcf2f72e4cb818c753c7e8bb https://www.codicesfennici.fi/files/original/f44b7102906d6b2139da3dfa16e668e7.jpg fc9494f98d494c796f6d1d0c9696a8b3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c99c58b9798794eeb3ae88297e3a44a.jpg 03c52d1515d86886653ce999a2bd51b4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c604c679f7d3371991980f2e884f1256.jpg 4e4e1a6878898f9362ddd51350d28cb0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f84730d15193330da3a2b94f09ff076.jpg f6babad3b6ebf67063fcb5ab718568b2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3e6a3e0cdfba6a0a621c92bcc6c2868.jpg 29b9c027525adece6dc143dd8205c2ee https://www.codicesfennici.fi/files/original/35bf263578c0d8ccf9affb5f22470be5.jpg 5be4e6992d6fced9f7acc459b92a763f https://www.codicesfennici.fi/files/original/3aa1661a08f9dbe8d997bd6bc003d80c.jpg 9c29b71c2591b23ccf452d571f4c3d8a https://www.codicesfennici.fi/files/original/b6c557247d54d275a602f8d725ea6e40.jpg 03916897e2aa56deec8ec3e3bd0d852a https://www.codicesfennici.fi/files/original/e5e290905963a96c134f7653b5f80550.jpg 0fa532e02800fe44bd944932455c4750 https://www.codicesfennici.fi/files/original/03879d6a54ac9c4cac0add17e180b9fc.jpg 7fdabae4f460e5f90b3e1f0468c0348d https://www.codicesfennici.fi/files/original/49fafd0844eddd5152712965500b876b.jpg a96d4fb170316b869869b6fd3d37e341 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c14413c2276fe4f4baf52960a52d6a7.jpg 5451087cd83ccf54355c606c1ec1bf3c https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a3ecac33f61b709f58edf5df139bf84.jpg 84ac6a8b2c9b405424764fb21bf8070c https://www.codicesfennici.fi/files/original/7843cfa4c493213b8e46ae91a9c48432.jpg 7ddd9358d2e72b2251aa3daf8e6ff549 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e935b495769a55685bd447e716646923.jpg a02353a6473d7b27ff9bc9ab6d3f25a5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/02068e2fccdbfb5f98529ddab93a1896.jpg fb8b14ee1dd2fa76520bf4f4de9386cf https://www.codicesfennici.fi/files/original/4cab62181699b0cf5a8555522ed30a80.jpg cdda2cfec2e93326de8955efa1b2dc2f https://www.codicesfennici.fi/files/original/366231b5ed97a40a802703feb5a5ed10.jpg 06b51a30e75e39e23bab46bdcc0a9f94 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f23f4f335c71039638480bc0e7df98d9.jpg 945e1f45a73e4a81850d2337b195dc45 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c8d1446559e980bd87ea834fb699c303.jpg 59581742098c8ab15d1a20526132a06b https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f836079a6873b0635af2a9b1f02bfc2.jpg a3d5c871132ea8768ec2b0db7090872a https://www.codicesfennici.fi/files/original/9c2f7fd38599cf0ee5c603cf7df08778.xml 18c46544ea95104627edc17f5c3f6545 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Magnus Eriksson Olaus Petri Christopher Michael Agricola Mathias Erici Carl Bernhard von Born Carl Bernhard von Born> Herman Henrik von Born Johanna Catharina Krogius Kristoffer Place Rauma Eurajoki Rantasalmi Suomenlinna Finland (Rauma?) Visby Finland Year Year 1580 1587 1620 1527 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, F.ö.V.25. Magnus Eriksson’s Stadslag</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1575" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 4/4</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-origDate">1591</div>), <div class="tei-tag-origPlace">Finland</div> (<div class="tei-tag-origPlace">Rauma</div>?)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div> and other legal texts.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">[a]v</div>–<div class="tei-tag-locus">135v</div>, King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Magnus Eriksson</div>’s <div class="tei-tag-title">city law</div> (<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslag</div></div>); each book is preceded by a list of chapters (imperf.; most of the list of chapters for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jorda Balck</div>, as well as the first three chapters and most of the fourth of that book are missing; ed. <div class="tei-tag-bibl">Schlyter 1865</div>). The original scribe has marked the names of the individual books in the upper margins. A slightly later hand has made occasional additions (copied variants?), e.g. fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">2v</div>. The original scribe seems to have left a chapter (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Eedzöris Balck</div> no. 19, on <div class="tei-tag-locus">fol. 100r–v</div>) unfinished, and a slightly later hand has copied its text on <div class="tei-tag-locus">fol. 100r</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[(a)v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Stadslagen</div> (in a later hand). Konungz Balk haffwer 25 Capitel ... Doblara Balk haffwer 1 Capitel. <div class="tei-tag-locus">[1r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konungs Balck. 1. Huru Borghamestara och Radhmen skulu tagas</div> ... <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... the skulu wara. Bättre såå wijse, ähn månge owijse [added in another hand(?)]. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Nu skall man Borgamestara</div> ... <div class="tei-tag-locus">[14v]</div> ... öfwer allth Rijckedh. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Giftomala Balck. 1. Hwilkom lundom man</div> ... <div class="tei-tag-locus">[15v]</div> ... aff boo oskiffes. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Nu man sigh konu bidia</div> ... <div class="tei-tag-locus">[23v]</div> ... till räkenskap gånga. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Arffda Balck. Om byia man döör eller hu</div>stru ... <div class="tei-tag-locus">[24v]</div> ... skifftas och ärffwas. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Nu döör byiaman eller hustru</div> hans ... <div class="tei-tag-locus">[25r]</div> ... arfwe J andra slächt. (Fols. <div class="tei-tag-locus">25v</div>–<div class="tei-tag-locus">26r</div>, an <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">arbor consanguinitatis</div>) <div class="tei-tag-locus">[26v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">3. Nu delis wider</div> ... <div class="tei-tag-locus">[32v]</div> ... än thet barn.<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Jorda Balck. 1. Huru ärfda godz skal upbiudas</div> ... byrdamen som wilija| <div class="tei-tag-locus">[33r]</div> eller tomptar som sagt är och wpskilles. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">5. Thetta äru the wärdöra ther</div> man ... <div class="tei-tag-locus">[36v]</div> ... aff honom hörde. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Byggninga Balck. 1. Twe skulu the wara j hwar</div>iom ... <div class="tei-tag-locus">[37v]</div> ... broar som ther äru.<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> 1. Twe skulu the men wara j hwar</div>iom ... <div class="tei-tag-locus">[49v]</div> ... sudra wari Lagh samu<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Köpmala Balck. 1. Um lösöra köp såå och </div>... <div class="tei-tag-locus">[51v]</div> ... köpslagh J stadenom. [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1.</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Alt thet man köper höffwat så</div> illa ... <div class="tei-tag-locus">[68v]</div> ... Konunge och Stadhenn. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Skipmåla Balck. 1. Huru man skal godz upski</div>pa ... <div class="tei-tag-locus">[69v]</div> ... wider brona ligger. <div class="tei-tag-locus">[70r]</div><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> 1. Hwilken man till stadiens hampn</div> komber ... <div class="tei-tag-locus">[75r]</div> ... hwars there wägna. <div class="tei-tag-locus">[75v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rådhstughu Balck. 1. Huru mångh måål man</div> må ... <div class="tei-tag-locus">[78r]</div> ... män skulu komma. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Ty må man flere måål kara</div> å ... <div class="tei-tag-locus">[92v]</div> ... Stadz rätter seger. <div class="tei-tag-locus">[93r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Edzöris Balck. 1. Nu rider man heem åth</div> eller ... <div class="tei-tag-locus">[104r]</div> ... misthe hand sijna. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Höghmåla Balck. 1. Om man myrder man eller </div>kona ... <div class="tei-tag-locus">[104v]</div> ... warder å tagenn. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Mörder man annan eller kona</div> eller ... <div class="tei-tag-locus">[108v]</div> ... misthe hoffwedh sitt. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dråpmåla Balck, medh wilia.</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1.</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Om the drap man trenger</div> göra ... <div class="tei-tag-locus">[109r]</div> ... Koninger ledungh vth. <div class="tei-tag-locus">[109v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Nu dråper man annan u</div>tan ... <div class="tei-tag-locus">[112v]</div> ... Je twe böthe. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dråpmala Balck, medh wadha. 1. Huru mång hugg til wå</div>dha ... <div class="tei-tag-locus">[113v]</div> ... 17. Om fåå dräper man. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Nu hugger man at manne </div>och ... <div class="tei-tag-locus">[117v]</div> ... sigh silffwer tridhie. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Saramala Balck, medh wilia. 1. Nu wil man annan till</div> Sara binda ... <div class="tei-tag-locus">[119r]</div> ... som eij botum orkar. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Nu wil man annan til sara bin</div>da ... <div class="tei-tag-locus">[125r]</div> ... thera nådh såå. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Saramala Balck, med wadha. 1. Om man kan fa hugga an</div>nan ... <div class="tei-tag-locus">[125v]</div> ... han skal wara. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Hugger man åf androm och </div>... <div class="tei-tag-locus">[127v]</div> ... orkar eij botum. <div class="tei-tag-locus">[128r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thiuffwa Balck. 1. Nu kan man thiuffnadh </div>eij ... <div class="tei-tag-locus">[128v]</div> ... annars timber bort. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1. Warder then tiuffnahder</div> någrom ... <div class="tei-tag-locus">[134v]</div> ... orkar eij botum, etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dobblara Balck. Hwar som dobblar öffwer</div> eena ... <div class="tei-tag-locus">[135v]</div> ... Konunge och Stadenom, etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Explicit Legisterium Ciuile, scriptum per manuum Mathie Erici</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">L</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ector</div>?] Raumoense<div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">i</div>. Anno Christi -91 Augusti 30. etc.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">136r</div>–v, rules for oaths.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[136r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hwilken man som eedh swär</div> uppå boock ... <div class="tei-tag-locus">[136v]</div> ... är nå forelagder. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hwilken man som falz swär up</div>på ... eller hwadh han skall, etc.’</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">137r</div>–<div class="tei-tag-locus">140v</div>, a code for judges.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[137r]</div><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Aret effter Gudz byrdh 1357 </div>(cf.<div class="tei-tag-bibl"> Schlyter 1869, 401–402</div>). Om sancte Katherine dagh ... <div class="tei-tag-locus">[137v]</div> ... och wrede öffwer. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hwar rätter domare wil </div>wara ... <div class="tei-tag-locus">[139v]</div> ... och then helghe ande. Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Om någon domare dömer orät</div>tan ... <div class="tei-tag-locus">[140v]</div> ... och eij aff sättias.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">140v</div>–<div class="tei-tag-locus">153v</div>, <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Olaus Petri</div>’s code for judges (<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domarregler</div></div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 1540); cf. <div class="tei-tag-bibl">Hesselman 1917, 301–311</div>. A reader (distinct from the copyist?) has made underlinings and annotations to the text of the code (esp. on fols. <div class="tei-tag-locus">145v</div>–<div class="tei-tag-locus">153v</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[140v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Några allmenneligha Reglar, ther domaren bör aldelis rätta sigh effter. Een domare skal först besinna</div> adt ... <div class="tei-tag-locus">[153v]</div> ... och mera macht vppå, etc. Orät saaköra gör ingen herra rijk, Men Lagh och rätt är Herrans prijs.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">154r</div>–<div class="tei-tag-locus">156v</div>, <div class="tei-tag-title">Västerås’ <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ordinantia</div></div> <div class="tei-tag-date">1527</div> (selective; cf. <div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Svenska riksdagsakter, jämte andra handlingar som höra till statsförfattningens historia under tidehvarfvet 1521–1718</div>, vol. 1, E. Hildebrand and O. Alin, eds, Stockholm 1887, 89–93</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[154r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ordinantia som giordes i Wasterors herredagar</div>, Anno Domini etc. 1527. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bisperna sporie sokna kyrkior </div>thå the ... <div class="tei-tag-locus">[156v]</div> ... effter thet är Jw Christhna folk.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 157r–v</div>, King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title">law of the land (Landslag)</div>, the first chapter of the section on thefts (cf. <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Christoffers Landslag</div>, Corpus Iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 12, Lund 1869, Tiuffua balker 1, 369–370</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[157r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bästa ting som bonde j </div>sijno boo haffwer ... <div class="tei-tag-locus">[157v]</div> ... medh giffth manne, etc.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">158r</div>–<div class="tei-tag-locus">179v</div>, the <div class="tei-tag-title">maritime code of <div class="tei-tag-placeName">Visby</div></div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gotländische Wasserrecht</div></div> (1505), in <div data-role="translator" class="tei-tag-persName">Michael Agricola</div>’s <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> translation of the original Low German (transcribed from this manuscript in <div class="tei-tag-bibl">Hurmevirta 1956, 10–34</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[158r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Siöö Rätt, Thet är then höghsta och äldzsta Skipmåla lagh, som the almen</div>nelighe Köpmän och Skippare haffwa skickadh ... Vthdragen aff Tydzske på Swensko, Anno etc. 1549. <div class="tei-tag-locus">[158v]</div> Förspråk till thenne Siöörätz ... <div class="tei-tag-locus">[159r]</div> ... Wisby fordom ordinerat. [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">1.</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">När nagor skippare legher sigh</div> ohn Styrman ... <div class="tei-tag-locus">[179v]</div> ... J thessa Book ähr ordinerat, etc. Enden på thenne gottlandzke Siöörätten ... adt effter rätte.</div> <div class="tei-tag-p">There are illegible additions, hard to date, on, for example, fols. <div class="tei-tag-locus">145v</div>, <div class="tei-tag-locus">179v</div>. </div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">3 + 179 + 1 folios. <br/>15,5cm × 19,5cm (11,5cm × 13-14cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in ink, in the upper right-hand corners of recto-sides, skips not only the present flyleaf but also the first two leaves of the present book proper. These (fols. [b–c]) may be the original pastedown and flyleaf of the book; they are currently glued together, but <div class="tei-tag-locus">fol. [c]r</div> has writing in a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1700" class="tei-tag-date">saec. XVII–XVIII</div>.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[a]</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[c] </div>+4IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">32</div> + (IV–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">37</div> + 17IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">173</div> + (IV–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">179</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[d]</div></div> </div> <div class="tei-tag-condition">There is a lacuna between fols. 32 and 33, apparently three folia long. The book is in fair condition, with some dirt to the edges of pages and damage from damp and (frequently) from the oxidization of the ink (especially visible in the thickly drawn rubrics; see e.g. <div class="tei-tag-locus">fol. 32r</div>, where the ink has corroded through the page).</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" data-writtenLines="21" class="tei-tag-layout">Text in one column on (mostly) 21 lines, blind-ruled.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Gothic Cursive and Semitextualis by one scribe, named in the colophon as <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Mathias Erici</div> of <div class="tei-tag-placeName">Rauma</div> (<div class="tei-tag-locus">fol. 135v</div>). He cannot be (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">contra</div> <div class="tei-tag-bibl">Hurmevirta 1956, 6</div>) the priest of the same name who was the curate of <div class="tei-tag-placeName">Eurajoki</div> from <div class="tei-tag-date">1580</div> until his death in <div class="tei-tag-date">1587</div> (<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903, 57</div>), since the colophon is dated <div class="tei-tag-origDate">[15]91</div>. He might have been a teacher (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">lector</div>) or a judge (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">laghmann</div>), given the contraction in his colophon.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Monochromatic but skilfully flourished Gothic majuscules for the beginnings of books and chapters, which are also marked by the use of Semitextualis for book titles and the incipits of chapters.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">A half-leather binding with raised bands of <div data-type="binding" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div>. On the spine the title ‘LAGBOK’ in gold on a burgundy background. The covers show considerable wear but the binding appears sound.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin">A collection of laws copied <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. <div class="tei-tag-origDate">1591</div> by a <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Mathias Erici</div> from <div class="tei-tag-placeName">Rauma</div>, perhaps a judge or a teacher.</div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. 1r</div>, in the upper margin, what might have been an ownership mark has been struck through; it is dated <div class="tei-tag-date">1620</div> but is otherwise illegible.</div><div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. 179v</div>, ‘Carl Hindricβon van boorn’ in a hand of <div data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>. Apparently the same hand has written (or more properly doodled) his name on fols. <div class="tei-tag-locus">44v</div>, <div class="tei-tag-locus">45r</div>, <div class="tei-tag-locus">46r</div>, <div class="tei-tag-locus">48v</div>–<div class="tei-tag-locus">49r</div> (other doodles by the same hand on fols. <div class="tei-tag-locus">71r</div> and <div class="tei-tag-locus">92v</div>–<div class="tei-tag-locus">93r</div>). He is possibly the officer <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Carl Bernhard von Born&gt;</div> (<div data-from="1734" data-to="1790" class="tei-tag-date">1734–1790</div>), son of <div class="tei-tag-persName">Herman Henrik von Born</div> and married to <div class="tei-tag-persName">Johanna Catharina Krogius</div>, daughter of the curate of <div class="tei-tag-placeName">Rantasalmi</div>, who died in <div class="tei-tag-placeName">Suomenlinna</div> (<div class="tei-tag-bibl">Elgenstierna ed. 1925, 542</div>).</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">Acquired by the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div> (then University Library) in the <div data-type="acquisition" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">nineteenth century</div>. Inside the front cover, in pencil ‘skr[iven] 1591’, and, in a slightly older hand, in ink, ‘Tillhör Universitesbibliotheket Helsingfors’. Also the blue stamp of the University Library and the numerals ’263’ struck through. Inside the back cover the previous shelfmark in ink (B.III.21.a), struck through, and the current shelfmark in pencil: F<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">ö</div> V 25.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">G. Elgenstierna, ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Den introducerade svenska adelns ättartavlor</div>, Stockholm 1925.</div> <div class="tei-tag-bibl">Bengt Hesselman (ed.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Samlade skrifter af Olavus Petri 4</div>, Uppsala 1917.</div> <div class="tei-tag-bibl">H. Hurmevirta, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Visby sjörätt. Michael Agricolas översättning från tyska till svenska</div>, unpublished Master’s thesis, University of Helsinki, 1956.</div> <div class="tei-tag-bibl">K. G. Leinberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne 1554–1640</div> (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, vol. 5), Helsingfors 1903.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Magnus Erikssons Stadslag</div>, Codex iuris Sueo-Gotorum antiqui, vol. 11, Lund 1865.</div> <div class="tei-tag-bibl">C. J. Schlyter ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Konung Christoffers Landslag</div>, Corpus iuris Sueo-Gotorum Antiqui, vol. 12, Lund 1869.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Helsinki, National Library, F.ö.V.25. Magnus Eriksson’s Stadslag Description An account of the resource Magnus Eriksson’s Stadslag and other legal texts. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p> <p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Helsinki National Library F.ö.V.25 olim B.III.21.a Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Finland Rauma? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1575-1599 Saec. 4/4 (c. 1591) https://www.codicesfennici.fi/files/original/fcc7c29214abcbbdc717d851d5d2bf81.jpg aa44b19febd62f6b4a56e09b9745bae6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1e8a6d8b80087426fae21a3aaaf60549.jpg 777a4856cb5a4d82eb2a3649a404bb4f https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d41a9a1d00466f0e4adec3b3a9c597e.jpg 211269c3589aa85a564fc7435d50dec9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce8af5d4fc2efe61821034cd5602b7dd.jpg a6d712c2dfa867abbd6de18a0415b551 https://www.codicesfennici.fi/files/original/917140fff550f55e8a47b8151263a9af.jpg ccfcede729283ed0afaad7a3b0d7edc1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a2ee73add52e3fa9aba5180eaf02f8b.jpg ee9e94db9dcc84399996d97b98995f0c https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ae054bca38340533728c228551cd666.jpg 4401c2c59ae4c9637eb929727689801e https://www.codicesfennici.fi/files/original/9155c520f83af6234412d92c014c1704.jpg b244a9a8d732efbf1cd146675310e3a1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f04cbd6025fbcb1892f2a24b705c0b2.jpg a200a05a6feb4cc703aa693c7287b8a0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/00812bd3c70ca5c8db7d469f57002fee.jpg 6cf5da7367d014b9dc46d2fa0f62e834 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b5b0fc8e735c770a88ccb03f1fce8f5.jpg 7472edc67cbb1d806f5c06a27a483cd7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5170566edb0864ddd68f3eb9aa5200ca.jpg 7625f57ed153643e97d49d13f9f1211e https://www.codicesfennici.fi/files/original/7575106d4d5da355193c067a2eebf279.jpg 53a1a3d5629d7da31958cd64d2e1a8c6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7babc8fe5ed59a1db6d14ef430fcb7ec.jpg 9c6a73375fcc3a7dbd2b0741c4ca5d7b https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce81db30c809b8d712fd472569d2c75f.jpg deebd7e806808bb294ff7fb33d7bba7a https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef422981b60ae104366f2c2e9f7004f5.jpg edaa796de87f7933a3fb05a5d9e9e11c https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa31213458d5cbbbb864d5eceac47e2e.jpg d9bda113dba9a6d3ad64a0a051ba83b7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b36d4669ddb9ddeae41ba8b3f683744e.jpg 147a54e93cacaae519c30b0c0304a4b3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3ccbd226178bb8fc0d233c75b95e201.jpg ec13106c193a66ef79cf1174f7f9dc87 https://www.codicesfennici.fi/files/original/40c2008131b65061a9aa8209f2a42d4a.jpg 4b4e3ea4b07912d27d876d1debcbb5dc https://www.codicesfennici.fi/files/original/9e0fbe05880a3f602abbd4bd80de28ab.jpg 0f9dd5aaa2580fcc13b2ba5de959609d https://www.codicesfennici.fi/files/original/86f23ec30c3e3313b89251c8bbc00706.jpg f87f748299c9ab07d6b548ef79c53940 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2799c47dc4860924dceaea5f604fd39c.jpg b3f563512a4477404225cba0d66d2cdc https://www.codicesfennici.fi/files/original/0397925374cf2a6db43f88943a1ff2fd.jpg a7c75fc94b85404657951193e00d1609 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b71e74406dad1e95e45a8e72f652f199.jpg f1078db3518a3104930c8b8b360df085 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f9849a3ab7b21e40067641aaf1d1fa0c.jpg 0e1475b519de40b0ec9396a802eebe97 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e0ff4b07d2c383d3c1a0c65707df6683.jpg 1fdee47a81368895936947acba0d69ad https://www.codicesfennici.fi/files/original/0983d4d0fa3572b5c68ea68f6baa75bc.jpg f895df6f3d549114574a7a217c3b6609 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0f9ea766548347e723fbcece3abebf7.jpg 8ae0b24d84c55d0ae2dfe15ecdf6efd2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9d4f3ae67d7e2ff3657a46c15b3a6517.jpg d070fbeef5007c35a5ae339e573d99b0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cce36f513e7c7b099b09bd0174344503.jpg 8868de65d57e805670a8c370f9693778 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1617a66bb7373ecca671161f5656d9d5.jpg 0e6c7e9be09c88fb9c89f0ea5460d60b https://www.codicesfennici.fi/files/original/3816f62a6ee20089c956fa9c89aec7b6.jpg 1465d5f29224cca34e72dad8159b7cfa https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5dd34d74a25b988003f68513bc5a473.jpg 1e64b31f25ed1890ff34a702f9230c07 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5555bab3b4923aba36f382840294df27.jpg 388bfe645ef4a97006ce83b96bf6d57b https://www.codicesfennici.fi/files/original/482c4d347343204ba74272c37ad38d94.jpg c4167df0093a0039454a10382ae081df https://www.codicesfennici.fi/files/original/b35bb80561727a577a774ac49506394c.jpg 6b4722a5730a1b0437da9c33204be3a2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/261f9282fb110b4f66eb2aca47f098e2.jpg 9aad528ce6108a57c769a3c397b02a91 https://www.codicesfennici.fi/files/original/52d8e24777b2d24e3c49d5390ac37123.jpg 091c40b2d1fcc7bedbf690c7973318e8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b9a7763cc59751608380563ebfe7ed53.jpg cb9674f096a8d20828a2224a11d30104 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd9e22f0dfbe82ecb929f5d7a300c566.jpg 8bf7d373e090a6a2566bb40cd1de9932 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c51e4fce6ca1f42685222f8b804f061.jpg 7fdd9fcd7fea8ae911f7218fc7081694 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b644b76e1922a5e2eb7a558363c54bc0.jpg 49415335556917c26aeb7249907a2d4b https://www.codicesfennici.fi/files/original/b34602a0db403bd76b3f6d10477e8178.jpg 6541ba9e3d1e880087730fa143162d2e https://www.codicesfennici.fi/files/original/2e847fac9a401afd48129863bdabc089.jpg 6a576060407ecf6099f15121f669aa4b https://www.codicesfennici.fi/files/original/6af70331471b8b6b339235095e275a9e.jpg 6a3b0d492319e15c397e8b97987256ab https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a52411ee19c4e21e4e29fa3c1ac5367.jpg 8b29afede8258097c5eb80cfecff1063 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b703d0c34f86c7afa0eecd66cb4eec71.jpg 682365fb38fddab49abda9a0953fbb86 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5dfadf95afcfb9484982d1d1e53cb325.jpg 107341450ccf05bd704937b915e18188 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3705c5da688cce16f66bfc084750721d.jpg 4fca9ba5e1b035250de0fe9a70f9f622 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c86d8448cc071e18472609600bfa624d.jpg b6fd8d5abb94fa82529a90bdfc848591 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ba805046b260fea7693206d1ee93d841.jpg d7bd1fc378ed0f12994cbdef5092d77a https://www.codicesfennici.fi/files/original/56439a2e4d25de8906c8b5c96971c446.jpg cd27cc628a1774989899d19ac9d5d7c3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/42734a5545f654bd2fa8a4a64bc9411d.jpg f799299f0b12b7aa0dea08d8655b3e31 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b5da25fafceeb14928b741e99c307326.jpg a51597346772f6c2edc5267cf5cc5636 https://www.codicesfennici.fi/files/original/51046a42a6738a854f5a0e276ffba979.jpg ff90cc3662ab3ddeb389a6c6a036d03c https://www.codicesfennici.fi/files/original/11af054eebec753296a31657e7fb0a70.jpg 509619f47541355ec1f5ef03647694f2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/70550e2c5d7cd749c9b6156ee89b2fd3.jpg 4d42e2ad1f62b871d87813830aebc336 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5ea50bad390f142feea1b9f4ba02f424.jpg 93b0bb4353a3c4dc0dff78fd30e6dda5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/22132dc33710506a93367fa7924baa56.jpg d7ae1839c45236963f17b100006f4ab4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/62218a51a365922f306a51ac59471ad3.jpg 0a538ac34defcace7845913e9ab34240 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e27af8346d2c755b99aa72692a09bf49.jpg b4e192d859bd9e259fa841d90002bca1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8d6a17ec0c8a0794e3763c7e33c71467.jpg 613799024b63b72c45efab526f256bab https://www.codicesfennici.fi/files/original/08eca2cfdae5a96265c56dc564dec128.jpg 46e91b7e9c7ecce14381838061449eeb https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9d82eca51ebaedd04e4012706005da1.jpg 7496bb011db82a1afc949d2b064c389b https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3456205c2c08d9abab015d2a43cabbe.jpg 287e94330825ee5f782cfa186dfc7dd7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9f224ca4db9cbbfd9de22ee799f4512.jpg e730a38bf1b56942eb5bf163d00b7c88 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c542e9da24b83dcc700e48638d8521b.jpg f51fe4155989bca0f32bb362527c9cda https://www.codicesfennici.fi/files/original/df48bb974ebdd8379d2ea9caa01e445b.jpg 747bc735eea9ef9c7e4d4ea74076252b https://www.codicesfennici.fi/files/original/31aff9771fac0c83d2b5433751dc6401.jpg fa2d1d36445befe273ee8a981c02e583 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ccd0fb6b7c605ac2aeae9b819bfb668c.jpg e2c77c6fddb31065307a0dc4cf27a780 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6f39c8934a7469f30e746fc1ca9f2fa2.jpg 8eef5447722f8b8e29395872c94e62c4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e4cf13478dfc0b0b4a8fa94714a578ac.jpg c03ab1ff4642c5962479d4b04b900816 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c6ff2d888c5b120600e446b60f089f87.jpg bb43137ec1eba4b0ced1ed92cabe12d5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc4680ea1deb9dc9716b2d2ef6c8da14.jpg 258cc9d358913b18a791185c2074cad6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/85d8cafe0d4b50af558eb9f4366b8e5c.jpg 6dc9dbadc32b461bd889b850a9e96000 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4853acca4330661e124e71ef09d2c0ff.jpg 155279b0729c12b9443af538bb166911 https://www.codicesfennici.fi/files/original/198679e0d42642edcc4fcd5d8af57a4a.jpg 99c7739230be2f9629f34c11ceb6fd87 https://www.codicesfennici.fi/files/original/550f3d3f02893754cb71fa976391db94.jpg b6e5c32d9b878c6686c2f58763e66a64 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fabb609a14666fde0f9e85b575245a3a.jpg fd613566ad895d3b88842a472c2fe184 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2bffa029e128cdba05e8be00b754c226.jpg f2a7ef59ce03b30fe28824fd13efc268 https://www.codicesfennici.fi/files/original/28ac499ace2f07796288d2099f09d5c1.jpg 79c7934e0d8b0d0ae31d3aa3e1dcbb6c https://www.codicesfennici.fi/files/original/915497a02fcf67c35c3735581402e5a9.jpg 28a80a5dfe0736d0aeefb428141fe099 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f9578c4ca7ff5bddf15956a7c45160d.jpg 18d5e3ff7617e522d6672b956ea958db https://www.codicesfennici.fi/files/original/17c4d31cc758286627a1d243a9c6ee99.jpg 82a542dcd067d6f1256fc8a6b6b087fa https://www.codicesfennici.fi/files/original/de62395c1b562a4da0c8c1c2a5ce2d84.jpg a7a7928003865fde51685ce45f118d3a https://www.codicesfennici.fi/files/original/7715a7b53e93b8fbae942833bbbca4ec.jpg 485a49259f04c6d49237989556b53c60 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f64a43a04f8b979aeb6b56662e4d8d1.jpg 744b8ea204cb41aaf06cf367be49c064 https://www.codicesfennici.fi/files/original/58236d44bb2ca137d23e4991342900d6.jpg 66b3a1574632dd5ca25bdf75e70bbdeb https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e062306e9c693acaf713f39e33e63eb.jpg 8d89a1dbbe58e1de8e84d90ad578186c https://www.codicesfennici.fi/files/original/1e50b007ec63ee31b6103b2c5060791b.jpg 8e23a6c3fabbb395f62937b64ff3751a https://www.codicesfennici.fi/files/original/92cc4a77ce66125817b7fa1babf1f539.jpg f2e1563b5ede449074229942a3ed2a4a https://www.codicesfennici.fi/files/original/e5097c8a9313bd4a852d9e6d97632894.jpg 3445c1d5db680b58a24c736d6f4be827 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f09c4562aca0b9d08b2c5f968ec39be.jpg 5f3b3ab19057d833bfdbd4b46117af45 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4802fc2f03736d6fd25a5556813f3dab.jpg cb452a4d71504084f43686c258597032 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c454908be1c8d6c2cc5e66d2760418a8.jpg ac62078719919466e2fc72ae349656b7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/98800b1a4553315dc0ba14e98ac90a31.jpg d3e67b733d9f82ec532344cd8058385d https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd572987e535f9f00e58dee810330a45.jpg 8087ac4212fbc8f2215d8da411f01ebd https://www.codicesfennici.fi/files/original/e58ec29020eb0c7903637823339b92e2.xml 3033b69658ec91962fea8d73466aae59 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Peter of Spain Aarno Malin Jonas Enberg Place Yläne Germany, Cologne(?) Germany Sweden Cologne Year Year 1658 1789 1729 1750 1782 1863 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, D.II.46. Peter of Spain, Tractatus (Summulae logicales)</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">Saec. XV</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Germany</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Cologne</div>(?) (<div data-type="provenance" class="tei-tag-country">Sweden</div>, <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Yläne</div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Peter of Spain</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus</div></div>, with commentaries.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>-<div class="tei-tag-locus">83r</div> <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Peter of Spain</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus (Summule logicales)</div></div> Ed. <div class="tei-tag-bibl">L.M. de Rijk, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Peter of Spain,</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus, called afterwards Summule logicales</div> (Assen 1972)</div>. The order of the tractates differs from the edition: tractate number seven (which is found here as the abbreviated version known as <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Fallaciae minores</div>) is placed fifth, tractate five is placed sixth and tractate six is placed seventh.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">4v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus</div> 1.11,5 line 24–1.21,13 line 14.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> ut homo est animal ... <div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ... ad uerbum et alia ad modum sit |</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">5r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>, <div class="tei-tag-locus">8r–v</div>, <div class="tei-tag-locus">12r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus</div> 2.7,19 line 5–2.21.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[5r]</div> subalternum est quod ... <div class="tei-tag-locus">[12r]</div> ... dicitur accidens predicari denominatiue.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">12r</div>–<div class="tei-tag-locus">13v</div>, <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">22r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus</div> 3.1–3.5,29 line 22; 3.16,34 line 6–3.33. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[12r]</div> Ad cognitionem predicamentorum ... <div class="tei-tag-locus">[13v]</div> ... ut duplum triplumque ubi | <div class="tei-tag-locus">[17r]</div> autem non est qualitas ... <div class="tei-tag-locus">[22r]</div> ... pene omnes enumerate sunt, et ad istum modum alii reducuntur.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">22r</div>–<div class="tei-tag-locus">26r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus</div> 4–4.3,44 line 15, 4.8,48 line 15–4.14. </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[22r]</div> Propositio est oratio ... <div class="tei-tag-locus">[22v]</div> secunda figura est quando idem predicatur in utraque | <div class="tei-tag-locus">[23r]</div> negatiua et uniuersali affirmatiua uniuersalem negatiuam ... <div class="tei-tag-locus">[26r]</div> ... in utraque coniugatione inutili. Et hoc ad presens de coniugatione inutile sufficiat.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">26v</div>–<div class="tei-tag-locus">41v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus</div> 7, an abbreviated version, ed. <div class="tei-tag-bibl">I. M. Bochénski OP, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Petri Hispani. Summulae logicales</div> (Fribourg 1947), 7.01–7.09, 7.15–7.54, 7.57, 7.62–7.64</div>. (The manuscript offers a slightly different version to the edition. The example phrases, for instance, are often different.) </div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[26v]</div> (in upper margin: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus sextus</div>) Sylogismorum alius dyalecticus alius demonstratiuus alius sophistica ... <div class="tei-tag-locus">[28v]</div> ... Ideo primo dicendum est de fallaciis | <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> Tercia species equivocacionis ... <div class="tei-tag-locus">[40v]</div> ... homo currit probatio illa nulla est | <div class="tei-tag-locus">[41r]</div> ... uel communicat in terminis ... Proposicio plures est in qua ... <div class="tei-tag-locus">[41v]</div> ... aptum natum est vedere et non est |</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">42r</div>–<div class="tei-tag-locus">48r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus </div>5.9,62 line 23–5.32,73 line 16, 5.40.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[42r]</div> interpretatione maxima quidquid removetur a ... <div class="tei-tag-locus">[47v]</div> ... habitude ipsius ad maius. Et est | <div class="tei-tag-locus">[48r]</div> ... cum ad reliquum ut si sortes ... Et hec dicta de locis sufficiant.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">48r</div>–<div class="tei-tag-locus">54r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus </div>6.1-12.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[48r]</div> (in upper margin: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus de supposicionibus qui est septimus</div>) Eorum que dicuntur quedam dicuntur cum ... <div class="tei-tag-locus">[54r]</div> ... omnis confusio est necessitate signi uel modi et non necessitate rei.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">54v</div>–<div class="tei-tag-locus">59v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus</div> 8.1–8.17,192 line 26.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[54v]</div> (upper margin: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Octavus tractatus</div>) Relativum est duplex uno modo relativum est cuius esse ... <div class="tei-tag-locus">[59v]</div> ... ydemptitatis substantie refert eandem substantiam in |</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">60r–v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus</div> 9.5, 196 line 8–10.4.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[60r]</div> verbo ui adduntur ut homo potens esse ... Et hec de ampliacionibus dicta sufficient. (Upper margin: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De appellacionibus tractatus decimus</div>). Appellacio est accepcio termini pro re communis ... <div class="tei-tag-locus">[60v]</div> ... et appellat homines particulares existentes.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">60v</div>–<div class="tei-tag-locus">66v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus </div>11</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[60v]</div> (Upper margin: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus undecimus de restrictionibus</div>) Dicto de ampliacionibus et appellacionibus dicendum est ... <div class="tei-tag-locus">[66v]</div> ... Et hec de restrictionibus dicta sufficiant.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">67r</div>–<div class="tei-tag-locus">80v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus </div>12.1–10,216 line 21, 12.16,219 line 20–12.30</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[67r]</div> (Upper margin: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus duodecimus</div>) Distribucio est multiplicacio termini ... <div class="tei-tag-locus">[71v]</div> ... homo est et quodlibet diversus ab illo | <div class="tei-tag-locus">[72r]</div> predicta queritur de hoc sophismate. Nullus homo est omnis homo ... <div class="tei-tag-locus">[80v]</div> ... et hec de distribucionibus dicta sufficiant.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">81r</div>–<div class="tei-tag-locus">82r</div> blank</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">82v</div> and pastedown on back cover: Grammatical/logical notes</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 83r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pons asinorum</div>. </div> <div class="tei-tag-p">Additions: Notes related to the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractatus</div> are written on slips pasted to fol. 1r, and added after fols. 1, 2, 12, 13, 19, 21, 22, 42. Two loose slips are found in a separate envelope. Fol. 7 is left blank. On fols. <div class="tei-tag-locus">9r</div>–<div class="tei-tag-locus">11v</div>, <div class="tei-tag-locus">14r</div>–<div class="tei-tag-locus">16v</div>, is commentary on Bk III, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De predicamentis.</div></div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">83 folios. <br/>14,5cm × 22cm (7cm × 11,5-12cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corner of the recto side.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">&gt;(VII-5)(+4)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">13</div> + (VIII-4)(+3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">28</div> + (VII-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">40</div> + (VII-7)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">47</div> + (VII-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">59</div> + (VII-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">71</div> + (VII-3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">82 </div>+ 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">83</div></div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">In the first and second quires, several leaves are missing from each, but others were inserted later (four in the first quire and three in the second), and these are included in the modern foliation.</div><div class="tei-tag-p">Added folia: fols. 7, 9–10 (a loose bifolium), 11, 14–16. Added slips: on fol. 1r and after fols. 1, 2, 12 (loose), 13, 19, 21, 22, 42. Two slips in a separate envelope: one belongs between fols. 41 and 42, the other looks like it has been removed from the binding. Lacunae, often resulting where several leaves have been cut out, before fol. 1, after fols. 4, 13, 22, 28, 40, 41, 47, 59, 71, and a leaf also seems to have been excised after 80. The missing leaves are generally from the middle or outermost parts of the quire. Apart from the missing leaves the manuscript is in fairly good condition.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">20–26 lines of text in one column with vertical and horizontal bounding lines occasionally visible and ample margins.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One main hand, writing a <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">15th-cent.</div> cursive. Extensive additions in cursive by at least five distinct <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">15th-cent.</div> hands.</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">On fols. <div class="tei-tag-locus">12r</div>, <div class="tei-tag-locus">22r</div> fleuronné-decorated initials in red and blue. Thereafter book-initials are usually missing or have been added later. In one initial, which was added later, on <div class="tei-tag-locus">fol. 60r</div> the text ‘Colonia flos florum’ is found. Monochromatic initials also on fol. <div class="tei-tag-locus">26v</div>, <div class="tei-tag-locus">48r</div>, <div class="tei-tag-locus">54v</div>. Red lombards in two sizes appear fairly regularly throughout the manuscript, some are flourished in blue. Paraphs and emphasizing of capital letters in red carried out throughout the manuscript with some exceptions. Chapter headings added in the upper margin in red. On fols. <div class="tei-tag-locus">34v</div>–<div class="tei-tag-locus">43r</div> marginal notes and additions made with red crayon.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Medieval; undecorated dark brown leather on wood. The binding is in rather poor condition, with the leather cracked and the bands partly showing. Remnants of a hook-clasp attached to the front cover are visible. Front pastedown/flyleaf missing: a leaf from an <div class="tei-tag-lang">Old Swedish</div> version of <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Florez et Blanchefleur</div></div> was discovered and subsequently removed from this binding by <div data-role="scholar" class="tei-tag-persName">Aarno Malin</div> (<div class="tei-tag-bibl">Malin 1921</div>).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin">The manuscript was probably written in <div class="tei-tag-origPlace">Germany</div> and used in university studies as is suggested by the additions and added leaves written by different hands and containing commentaries on the texts. There are several leaves missing and in consequence only a few tractates (6, 10, and 11) are complete. The presence of an <div class="tei-tag-lang">Old Swedish</div> fragment found in the binding renders it likely that the work was (re-)bound in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Sweden</div> during the middle ages. By <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1658</div> the manuscript was in the possession of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Yläne</div> chapel. It is uncertain how it arrived there, but since another university book written in <div class="tei-tag-country">Germany</div> (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, National Library, Coll.762.2</div>) also belonged to Yläne chapel, it is possible they arrived together with a (Finnish) student or else were inherited from one. </div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">Addition on <div class="tei-tag-locus">fol. 60r</div> ‘Colonia flos florum’. Suggests a possible provenance.</div><div class="tei-tag-p">The presence of an <div class="tei-tag-lang">Old Swedish</div> fragment of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Florez et Blanchefleur </div> found in the binding renders it likely that the work was (re-)bound in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Sweden</div> during the middle ages.</div><div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. 83v</div>: a <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">16th-cent.</div> hand writes a few words in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 1r</div>, in a hand of <div data-type="addition" data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII</div>: ‘Yläne Capell Kyrka tillhörigt. Jön. Enberg’, referring to <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Jonas Enberg</div> who assisted the chaplain in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Yläne</div> in <div class="tei-tag-date">1789</div> (<div class="tei-tag-bibl">Yrjö Kotivuori, Ylioppilasmatrikkeli 1640–1852: Jonas Enberg. Online publication 2005 <div class="tei-tag-ref" data-target="https://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli/henkilo.php?id=9867"> </div>. Accessed 1.10.2014</div>). The manuscript is reported in inventories of St Olav’s chapel, Yläne, in <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1658</div>, <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1729</div>, <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1750</div>, and <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1782</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The manuscript entered the collections of the <div class="tei-tag-orgName">National library</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1863</div>. Inner back cover: National Library’s shelf-mark in a modern hand ‘D II 46’, ‘ D 2’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Yrjö Kotivuori, Ylioppilasmatrikkeli 1640–1852, online publication 2005.</div> <div class="tei-tag-bibl">Anja Inkeri Lehtinen, "Keskiajan filosofisia käsikirjoituksia", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bibliophilos</div> 54:1 (1995), 10–12.</div> <div class="tei-tag-bibl">Anja Inkeri Lehtinen, "Suomen keskiajan filosofian lähteistä", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aate ja maailmankuva. Suomen filosofista perintöä keskiajalta vuosisadallemme</div>, eds. S. Knuutila, J. Manninen, I. Niiniluoto, Helsinki 1979, 27–28.</div> <div class="tei-tag-bibl">Aarno Malin, "Ett fragment från medeltiden av en hittills okänd textvariant av den fornsvenska Flores och Blanzeflor", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Studier i nordisk filologi</div> 12 (1921), 1–5.</div> <div class="tei-tag-bibl">Aulikki Ylönen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pöytyän, Yläneen ja Oripään historia vuoteen 1865</div>, Helsinki 1969, 122–123.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Helsinki, National Library, D.II.46. Peter of Spain, Tractatus (Summulae logicales) Description An account of the resource Peter of Spain, Tractatus, with commentaries. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p> <p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Helsinki National Library D.II.46 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Germany Cologne(?) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1400-1499 Saec. XV https://www.codicesfennici.fi/files/original/557948ff74cae5cfd783b5e287a7f7db.jpg 96617430ec8830e0bfaf21296565e30e https://www.codicesfennici.fi/files/original/ab4007ddbceaa29f074468c903537a73.jpg c008d586480df86132491f50862b7472 https://www.codicesfennici.fi/files/original/94350aa6a412ce2c9cc13b4eb3316e82.jpg f91c384b6973c629978d1eca0eea0cb7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/caf765c620591787b38d27384f7defc0.jpg a63b35a141bfbca4ddb7e308fe259640 https://www.codicesfennici.fi/files/original/05ee08570a04b1bcffca6ca0d3a947cf.jpg 5c1f823e495ea2af36389e4c85c19f42 https://www.codicesfennici.fi/files/original/104f60a0286f7cc7332bc8c4e4a260fb.jpg ede6de5ee083a1d61236758bf6ae1fb5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b6297bdfbd73bd20139a2536ca24002.jpg bf4240852e2c0c881efe6ae980b129fa https://www.codicesfennici.fi/files/original/96423924a6e03c6c328f31f591360106.jpg bf26b91d89a039c9d51778f1a878ab6f https://www.codicesfennici.fi/files/original/1751b598a0eb526078118b01d1e1f59c.jpg ca65e5c715c4b5a24e2a51e7cf302bca https://www.codicesfennici.fi/files/original/f90a1849b2173de854d4911c37ed0efe.jpg c800b1004951025721a3da727beaee56 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff26aae9eca028354c76fe059aae6242.jpg 032d7427dd02db47f3a9edb05081a8b4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e20016dbf70c80294ffbb2a9a066b3cd.jpg 4a1cb0bc870551c80f70f7d8e404972e https://www.codicesfennici.fi/files/original/d27282b0e8bce8ae75207613b8b4c34e.jpg da4423d92af55453fe73415e79b9ae49 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b7e7a4ba75544b0b9be90290a160d288.jpg 32a064eed0cf4b0d473c6ca67dc10551 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f08336d97fb88813157a55cd61a721c.jpg a8f75fdef46715323ac8da1de8795dbc https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8055dd6bc156d575de3fc2a9f6b1494.jpg ca485fae1e91841184dd9c661d066297 https://www.codicesfennici.fi/files/original/059bc6a1ff92dd4933e0770ae4c45378.jpg b1c948c9ce27756c9117ec754453baca https://www.codicesfennici.fi/files/original/211394d6f498cf0ff3242c14c246b111.jpg b8640be692be36c2590d4070e3976480 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b2bfbaab3d490ffebd02190edd97547e.jpg 60abe90997fadca6cd8d269d33fa5780 https://www.codicesfennici.fi/files/original/06f31d9de34adbebb09f78c9f9a6a6e7.jpg ecc899a1336b09cf7689e88827bd6f4b https://www.codicesfennici.fi/files/original/73135030293aaff42ef8b6b0cded386d.jpg 07d8ef94e80e8677244c6e830ca1def6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/650509dac1f11b0daac84d8d11de000f.jpg c08a23a16d81d8890120c442afd673df https://www.codicesfennici.fi/files/original/797d37627dc173486a0d861370df1d36.jpg 85fc3b3338b804bf796840ad41067a2a https://www.codicesfennici.fi/files/original/138750adc979f94cde5014e27abcb519.jpg 270e8b0a4eac6f42c6695bd7f9c2cebb https://www.codicesfennici.fi/files/original/d15895d75bdb2c3c32c092ceda24dedd.jpg 807c5a1f0249c26eb6b990046ae8a248 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e796a52c56ce564ffbdd106dd9df3cb2.jpg 3862d2e7f4daeca22694aeefb73ce72f https://www.codicesfennici.fi/files/original/3e212b4068910be188f3591c4f06ac63.jpg d6918cbf0f29f25b71644b0fe38d6725 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d45a19700019853823e23cb242d46ef8.jpg f5d59d5e990905843697ea839d06bce6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6efd98012522c0f0cb5974f81097595.jpg dc4ed071ef2320fee2d6862618f01c5b https://www.codicesfennici.fi/files/original/71d9fdd4aca8d0c6512fc9205e18ffac.jpg daace02cfb0df16f851ea3bc58719110 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f98112ce2d7e321134b5491f7f5161d6.jpg 4434b99d300a0266d3698ded0fd7650c https://www.codicesfennici.fi/files/original/85fdff843c4898baaf414be1f29a7b99.jpg f1b6e20b59f0ea2a930aff8350fba267 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9533cb9174e54656f2b96114b141f7e.jpg 6a2a01dde7df72299c35e5aba46738e1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/44717265c57b72391f0de2b2915f82c3.jpg 7efb6a1867032c8b9f236d4d43515623 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4071e5fb75a65e363355105a613f7f66.jpg 45c5c320d1bffd619ad4579d2d1a237f https://www.codicesfennici.fi/files/original/4ef6f541caa345d563adf68539bb9439.jpg 83c77231844f89fe0ee49e2fdffc8104 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bccc7afa99b37829ee6a83466636e948.jpg 4b8215cdb77229483d1c2ca9a1d8dc9c https://www.codicesfennici.fi/files/original/2afd6976767a7c8f8cde9261d509f8a9.jpg faf80206a9d90e189476563c3067df6f https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a32e442ac0115896e0caea9622acbcd.jpg 4d6a82e23cb05e7c0ea9eedb8bd10703 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a986916ce349b386bc54fcf45230988.jpg 07c8f3ea3699d4fcbe790eb1aea42531 https://www.codicesfennici.fi/files/original/76397db2dfe6e2d03c554e96d6d8dd3c.jpg d051a76cc8335eb64072409383f65853 https://www.codicesfennici.fi/files/original/792387bf244b51e3a153e2d732b46e8a.xml 1cdee40eef6550c0f7960341473f1653 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Jacobus Finno Martin Luther Mathias Westh Michael Agricola Jacob Sigfriedhsson Jacobus Sigfridi Borgensis Place Pietarsaari Uusikaarlepyy Diocese of Turku Pirkkala Tampere Year Year 1585 1596 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, Coll.762.3. Graduale av Jacob Sigfredhsson, (Liber Ecclesiae Birckala)</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1575" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 4/4</div> (<div class="tei-tag-origDate">1596</div>?), <div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Turku</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Pietarsaari</div>?)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">A <div class="tei-tag-title">Lutheran gradual</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="fi" data-otherLangs="sv la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 1r–v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kijtetty olkon Herra Israelin Jumala</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Benedictus Dominus Deus Israel</div>, the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Song of Zechariah</div>, after the Finnish of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256 no. 1</div>) and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Loffuat ware Herran Israels Gudh</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Benedictus Dominus Deus Israel</div> in Swedish), both without notation.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Canticum Zachariae Lucae primus</div>. Kijtetty olkon Herra Jsraelin Jumala ... Ja pyhan hengen. AMEN. <div class="tei-tag-locus">[1v]</div><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Zachariae loffsong. Lucae primus</div>. Loffuat ware herra ... till Ewigheet. AMEN (in another hand) τέλος.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">2r</div>–<div class="tei-tag-locus">4r</div>, <div class="tei-tag-locus">5r</div>–<div class="tei-tag-locus">9r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div></div> in Swedish.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[2r]</div> Herre förbarma tigh ... <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... och wälsignelse. Amen. <div class="tei-tag-locus">[3r]</div> Kyrie [el]eison. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tempore Aduentus Domini Quadragesimali, Jtem Diebus festis Apostolorum canendum</div>. Herre foöbarma tigh ... <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> ... tack och loff. <div class="tei-tag-locus">[5r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn summis festis Kyrie</div>. Herre forbarma tigh ... öfver oss. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de duplicibus Cantus</div>. Herre förbarma tigh ... <div class="tei-tag-locus">[5v]</div> ... faders härligheet. Amen. Sanctus Jn summis festis. <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> Heligh, heligh, heligh ... tack och loff. <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto spiritu</div>. Herra föbarma [sic] tigh ... <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> ... tack och loff. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominicis diebus</div>. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Grorifica</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sic</div>]. Herre förbarma tig ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... tack och loff. Tempore paschali kyrieleyson. Herre förbarma tig ... <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> ... tack och loff, Alleluija, Alleluija, Alleuija. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tackom</div>.</div> <div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">4v</div> has bare staves only.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">9v</div>–<div class="tei-tag-locus">16r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumala sinua me kiitämme </div>(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Finnish after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256 no. 4</div>); <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gud wij loffue tig, O Gudh wij tacke tigh</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, after <div data-role="translator" class="tei-tag-persName">Martin Luther</div>’s rhymed German translation <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Herr Gott, dich loben wir, Her Gott wir dancken dir</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumal sinua kijtem</div> (rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256 no. 5</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij loffue tig och bekenne tigh</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Swedish) and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[9v]</div> O Jumala sinua me kijtäme ... <div class="tei-tag-locus">[10v]</div> ... häpiän ala tulla. Amen. Te Deum laudamus. <div class="tei-tag-locus">[11r]</div> O Gud wij lofue tig, O Gudh wij tacke tigh ... <div class="tei-tag-locus">[12r]</div> ... til ewig tijd. Amen. <div class="tei-tag-locus">[12v]</div> O Jumal sinua kijtem ... <div class="tei-tag-locus">[13v]</div> ... häpiät päällem tuota. AMEN. <div class="tei-tag-locus">[14r]</div> O Gudh wij loffue tig och bekenne ... <div class="tei-tag-locus">[15r]</div> ... till ewig tijdh. Te Deum laudamus ... <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> ... non confundar in aeternum. Amen.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">16v</div>–<div class="tei-tag-locus">25v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> in Latin and Swedish, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Discubuit Jesus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali laudes,</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus han ähr worden</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali laudes</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus vhrix</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">meille</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali laudes</div> in Finnish after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 290 no. 62</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus nous ylös cuoleman haudhast</div> (after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 290 no. 61</div>; without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alle Christne frögda sig </div>(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caicki Christityt iloitzeuat</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in Finnish, after the Swedish translation, cf. <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Mathias Westh</div>’s version, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 241 no. 5</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dåmedag är then hempesdag </div>(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dies irae</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aff menniskiones arma wsellhet</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De creatione, lapsu seu de redemptione hominis</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alltyd thå bör oss tenckia tala och siunga</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[16v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentiae</div>. Discubuit Jesus et ... <div class="tei-tag-locus">[16v]</div> ... et sanguis meus. Victimae paschali laudes ... <div class="tei-tag-locus">[17r]</div> ... victor Rex miserere, Alleluja. Jesus Christus han ähr wården ... <div class="tei-tag-locus">[17v]</div> ... segher öffuer dodhen. Alleluja. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia De Resurrectione Domini nostri Jesu Christi etc</div>. Jesus Christus uhrix meille ... voiton hänen päällens. Alleluja. (In another hand:) Christus nous ylös Cuoleman Haudast ... kijtos weisatkam. Alleluja. <div class="tei-tag-locus">[18v]</div> Alle Christne frögda sig ... <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> ... beuisas kan Alleluija. Caicki Christityt Jloitzeuat tällä Juchlalla ... <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> ... kirjoituxet meille osotta. Alleluija. Dåmedag är then hempesdag ... <div class="tei-tag-locus">[21v]</div> ... thz ewigha liffuet, Amen. Aff menniskiones arma wsellhet ... <div class="tei-tag-locus">[23r]</div> ... then helge anda. Alltyd thå bör oss tenckia ... <div class="tei-tag-locus">[25v]</div> ... heder och ähro. Amen.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">26r</div>–<div class="tei-tag-locus">29v</div>, <div class="tei-tag-title">Kyriale</div> in Finnish.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[26r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Summis festis Kyriele</div>. Herra, armadha meidhen päällen ... meidhen päällen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In duplicibus Cantus</div>. Christhe armada meiden ... <div class="tei-tag-locus">[27r]</div> ... olkon kijtos ia cunnia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Spiritu</div>. Herra armadha ... <div class="tei-tag-locus">[28r]</div> ... kijtos ia kunnia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tempore paschali</div>. Herra armadha meidhen ... <div class="tei-tag-locus">[28v]</div> ... Jumalan herraudhes, Amen. Herra armadha meiden ... <div class="tei-tag-locus">[29v]</div> ... ja hywästi siugnauxes.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">30r</div>–<div class="tei-tag-locus">32r</div>, with the responsory <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suo Jumala meille laupiasti</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Da pacem, Domine, in diebus nostris</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tua est potentia, tuum regnum Domine</div>, in Finnish, a variant of the version in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mathias Westh’s codex</div></div>, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 247–249, no. 12</div>; imperf.), and the Nicene Creed in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> (imperf.), <div class="tei-tag-lang">Latin</div> (imperf. and without notation) and <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> (partly without notation).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[30r]</div> |poisaia mutta Sina ainoa herra. Sinun on voima ... sillä eij ole toista ioca meidhän edestäm sotijsi, mutta sinä herra meidhän Jumalam. Kijttäkäm Ja kunnioittakam ... kijtos ia cunnia. Minä uskon ydhen Jumalan päälle ... tädhen ia meiden| (fol. 30v has notation but no text) <div class="tei-tag-locus">[31]</div> Sanctam chatolicam et Apostolicam ... vitam futuri Seculj, AMEN. [In a different hand:] Wij troo wppå een Gudh ... <div class="tei-tag-locus">[31v]</div> ... nederstugh aff himelen (notation ends here), och togh ... <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> ... then tilkommande vardennes liff. Amen.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">32r</div>–<div class="tei-tag-locus">36v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> in Finnish, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Algusta ensin Inheminen voitti hän mös pimeydhen</div> (printed in <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 424–426</div> and in <div class="tei-tag-bibl">Tuppurainen - Hannikainen 2010, 100–102</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tule pyhä hengi tän alaslaske taiuahast</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni sancte Spiritus et emitte</div> in <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Michael Agricola</div>’s Finnish; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 230–232, no. 19</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pyhän hengen armo</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti Spiritus assit nobis gratia</div> in <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Michael Agricola</div>’s Finnish; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 230, no. 18</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caickiualdias Cuningas tänäpäiuän</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rex omnipotens die hodierna Mundo</div>, a variant of the version on <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Mathias Westh’s codex</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 240–241 no. 4</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[32r]</div> Algusta ensin Jnheminen voitti ... <div class="tei-tag-locus">[33r]</div> ... Sinun tygös hwtauita. Amen. <div class="tei-tag-locus">[33v]</div> Tule pyhä hengi tän alaslaske ... <div class="tei-tag-locus">[34r]</div> ... Ilo lackamatt, Amen. Pyhän hengen armo ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> ... sinä ylistät tänä päiuän. <div class="tei-tag-locus">[35v]</div> Caickiualdias Cuningas tänäpäiuän ... <div class="tei-tag-locus">[36v]</div> ... kijtäm sinua ia veisam Alleluija Amen.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">33 + 2 folios. <br/>20cm × 29,5cm (15-15,5cm × 22-23cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of recto-sides.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[a]</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">4</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">10</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">14</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">25</div> + (II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">28</div> +1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">29</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">30</div> + (II–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">33</div> + (I+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">36</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[b]</div></div> <div class="tei-tag-catchwords">There are frequently catchwords at the ends of pages, especially when a chant continues across a page break.</div> </div> <div class="tei-tag-condition">The leaves are lightly stained or somewhat dirty and the edges are frayed. The manuscript has been extensively restored, with paper glued to frayed edges. A number of leaves after fol. 28 seem to have gone missing at a very early stage, as the last Kyrie-sequence, beginning on <div class="tei-tag-locus">fol. 28v</div>, was completed by another, roughly contemporary scribe, through the insertion of fol. 29. There is still a lacuna between the present fols. 29 and 30, and between fols. 30 and 31.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div class="tei-tag-layout">on fols. 1–10, text and notation in one column on ten to eleven lines; on fols. 11 – 13, in two columns on nine lines; on fols. 14–36, in one column on nine to thirteen lines.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Varieties of Gothic Cursive by perhaps one scribe (fol. 29 is a later addition, in a clearly different hand).</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines except for fols. 11–13, which have mensural notation on four black lines.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Pen-drawn Gothic majuscules for the beginnings of chants, larger Gothic versals with flourishing for the beginnings of sections. Many of the initials have been decorated in red, which has also been used for some of the rubrics, on <div class="tei-tag-locus">fols. 2r</div>, <div class="tei-tag-locus">3r–v</div>, <div class="tei-tag-locus">5r</div>, <div class="tei-tag-locus">7v</div>, <div class="tei-tag-locus">10v</div>, <div class="tei-tag-locus">16r</div>, <div class="tei-tag-locus">17v</div>, <div class="tei-tag-locus">18v</div>, <div class="tei-tag-locus">26r</div>–<div class="tei-tag-locus">27r</div>, <div class="tei-tag-locus">28r</div>; a different colour (now light brown) has been used on fols. <div class="tei-tag-locus">33v</div>, <div class="tei-tag-locus">35v</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">A modern, full-leather binding with raised bands, incorporating parts of the original leather covers, and with the original clasps. Pastedowns/flyleaves have been replaced. The old covers have been decorated with blind-tooled frames, and the front cover with stamps spelling ‘9 IS 6’. The letters likely refer to the owner ‘Iacob Sigfredsson’ and the numbers probably represent the year <div data-type="binding" class="tei-tag-date">1596</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin">A <div class="tei-tag-title">Lutheran gradual</div> copied apparently by one scribe at the <div data-from="1575" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">end of the sixteenth century</div> and probably repaired (fol. 29) at the <div data-from="1600" data-to="1624" class="tei-tag-date">beginning of the seventeenth century</div>. The scribe could have been <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Jacob Sigfriedhsson</div>, but this can no longer be ascertained since his ownership mark has been lost. </div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The old front flyleaf of the book had a notice reading ‘Thenne Book haffuer Jag Jacob Sigfredhson skriffuidt för min Lijckstooll, När gudh kallar migh af denne sårgha daall’ in a hand that matched the main hand of the book (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1956, 52</div>). The notice (and other more trivial notes cited by Schalin) seems to have been lost when the binding was restored. A <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Jacobus Sigfridi Borgensis</div> is attested as chaplain in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Pietarsaari</div> in <div class="tei-tag-date">1585</div> and as curate of the parish of <div class="tei-tag-placeName">Uusikaarlepyy</div> in <div data-from="1607" data-to="1625" class="tei-tag-date">1607–1625</div> (<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903, 152, 165</div>).</div><div class="tei-tag-p">On the back pastedown: ‘S-76-6-850’</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The book ended up in <div class="tei-tag-placeName">Pirkkala</div>, and belonged to <div class="tei-tag-placeName">Tampere</div> Cathedral chapter until it came to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">P. J. I. Kurvinen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen virsirunouden alkuvaiheet v:een 1640</div>, Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia vol. 180, Helsinki 1929.</div> <div class="tei-tag-bibl">K. G. Leinberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne 1554–1640</div> (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, vol. 5), Helsingfors 1903.</div> <div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Helsingfors 1946.</div> <div class="tei-tag-bibl">Erkki Tuppurainen – Jorma Hannikainen (toim.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomenkielisiä kirkkolauluja 1500-1600-luvuilta</div>, Helsinki 2010.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Helsinki, National Library, Coll.762.3. Graduale av Jacob Sigfredhsson, (Liber Ecclesiae Birckala) Description An account of the resource A Lutheran gradual Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p> <p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Finnish Swedish Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Helsinki National Library Coll.762.3 Graduale av Jacob Sigfredhsson Liber Ecclesiae Birckala Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Diocese of Turku Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1575-1599 Saec. XVI 4/4 (1596?) https://www.codicesfennici.fi/files/original/eaaa5a9cf9bfbb6687a426eced185b0d.jpg 201c20403d6b8412d6dd7600ef655d7d https://www.codicesfennici.fi/files/original/794e8490b33f79cc995128051ecdeebf.jpg 290a9d3118f81470094d44a60305e231 https://www.codicesfennici.fi/files/original/de5f97c27a6ffe9be91d3dd4fc99992e.jpg 8cff0c560c6c9980ae683d0e2cecb617 https://www.codicesfennici.fi/files/original/51d4046f972680bcd7d577f02409f677.jpg 5c68aa230a7f3ab3aba735f86fdeba30 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f81ee16c2661fee155d4cd53364f000.jpg 4eb8c549c83215af2c75be80321a8812 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1a95c66eeebe2603a2e46541925ec25.jpg 556f03f1e6ef65fce453c65819fd0cbd https://www.codicesfennici.fi/files/original/fde776a8a2d9431b7cdca16ae016d678.jpg 8c751926f5fea1fc7029d6d58bf79a28 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f892f680a874de9db2bd369a70708af3.jpg 493b69bb2c90552e9f5cb0354880e0c1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cfc1b66dc0f37fff1f0267fa5b53427e.jpg 94cd18da055247295c577005cba827e2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c733702f2941a674f35e5239f4f58962.jpg a83ce459f46129c86f911d281d050210 https://www.codicesfennici.fi/files/original/db20293329340faa4673801af5fc4d17.jpg 43f01632084091c8f5c57d84b4d09f0f https://www.codicesfennici.fi/files/original/b322b5548e1b64d2dd5acdc69840c609.jpg 2c54d75e9865be8e7ee43ba39f544974 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bb9959153570d1e408392c335a277335.jpg 373a77485926ea322861014ef740ad68 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4960569f5f7b39b960940d5b91fb16c.jpg ca465581a233cb1ac4a2a259eb0756e7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/66f299babcae73bdf62ea141b162807e.jpg 6f7151c2c845eff1b3c90f20b8f025f1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bfe0eb5815ff4171e79977e10ef866de.jpg dabd67a351de68b3ad0cd280cbed2eb0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/963162fd10b3641be4c784815c346f32.jpg 1ff11ffe56e15503f5bcb0bb8acc889c https://www.codicesfennici.fi/files/original/f85bc0fd12c9c6f6b262ad29f25d9bfa.jpg 9b2e377fbddafc70a9cf5e8f542f7434 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e0f8597c973bd6fd8264d8e3230542e2.jpg e419f3e2d66c28a864c23bc2a7f85cf5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/15de31327413d52f7dd738df9de50489.jpg 0774859b9c792568a7ed4d0419473012 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd777eb9a08a84aa4bc2b46f1871b061.jpg ee06d88ebc4e12b1c9c2f89900a547bd https://www.codicesfennici.fi/files/original/d38abc98b1906917976deb9f314fa0be.jpg daa266fbc5b2550f5fb124c115cc6fe9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9017a3d0f2cb47ca1274fb93b6960c32.jpg 8e044c111364eb25fce3c2fe4d1d8324 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7adb5ef31c20610da5ea01de88c97ed2.jpg 026ed7b74e317829e69f24b32e0112d1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd747437a91f3d7442f953b0d6461e52.jpg 00daf1437ca803125fef8f45a2474e3f https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d391e43e4b1d95097973fa80a26e1c6.jpg b3aa28a1e46fbc14b9847e8dc2e850d0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/25dc7df28d5102f432438e41324776b1.jpg 3a772bcdd786d674a77f072cd570c849 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bf5e99bb6b576ebd04bf72d05e8ad24c.jpg e5c2c2934e3bc6e353d6427860187673 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce5aaf7a3940aaca396d7ffbcc14c026.jpg 93108ab37291c34ebb5db2b46299b1a2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc551ecb68f5203119bf8c241953c2d1.jpg 0c7120ffdb1b06a35693949b74a5bf05 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b6c7f1b4f23b2e8f061baeca4b3c85d0.jpg 02c5d21d1c84a48773c2f0e1d1fba74f https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd4c8469b502d7650b156be27c241e2a.jpg ad0170785d56ad480538d27457e47aa4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/be0f6fdf860e02d6c85e5e4dc2ba85dd.jpg e6234c1686a8568c967dcf1f6abe2346 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cdbfa13d9549eb73e126ebbfe68314f8.jpg 60c9a143e34c1268685c74437d8cffd5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f0167fd03fff3921c1ce8df0c9c7689.jpg caeef84963dfb26e4cbb8dde62b0503c https://www.codicesfennici.fi/files/original/53fef327d3db303abd7bf6f8b5ae0540.jpg 3d60ea9bf2cad0b0fbae8d049f132a52 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f2ea3cef2ac1124d195c371253fd83b1.jpg fb9fd8944d4e489d23e8c8ca09e9c7d6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/69f644c1e7136e00c3b003c6c44c853f.jpg 847040149e37ea15285a92aeafd6b6d4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad3c32eeab2b8aa279b0a918642cb13d.jpg 77cac6332afbbb8829e501a451236277 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6cd866563ac17b2273169bd088222479.jpg 6aad908e7488e88af71773c9d8948e89 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fec23d7b9f8341183fd3c9b57ea2df3a.jpg d9d295f09e08f381abd88b96fb2f83cb https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a259d870a429cbf6c4a343436ab5861.jpg 43d34fe26169b6209c608d2dc3c476ae https://www.codicesfennici.fi/files/original/47707e38d8226a3dde039cf8a7833bc8.jpg a37b676f6adc3470c534ff143f3d1f5c https://www.codicesfennici.fi/files/original/f10d334b18d7efb532aec1ef47591c9f.jpg 45763c136eb6efbafe9f5815a586bf56 https://www.codicesfennici.fi/files/original/46b593d2ad0353cc7250da096250e252.jpg 9adf642087e0c50afb8dbcc0f4900fc2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/065ad647f057a60ebe4c356400606014.jpg 41e4836f2cca2fd96b74968f8ceb6c29 https://www.codicesfennici.fi/files/original/132eb2886d196800adf160e843537332.jpg 1cce76185976d92dc4ee6a78c06d9518 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d4a6629a51ffb6a66a116ee37597e13.jpg 898dfff8799c349d86500da9d9f247a2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7cce5ae8fea4a319a00bbc7fb70f9145.jpg a0be1f7777dccb242e263a42ef92b8a6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/aaf2dca7de3370707610defc32e3c915.jpg c24ef57efa45b5dc6f90a54b4e85c18e https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c301ffc57ba877f40a8d975dfb6d82d.jpg 4b95595f696ea8471b987ea8d471bfac https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d264beb1491b4b7d480dd2a2c9f0eb1.jpg d6d9e8f4fff8cacb61c33530e442d9d9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f9c31f73e55fcfcd6de01aae3a1b16e7.jpg 575d24209b7b0f9cc1115da777b04e10 https://www.codicesfennici.fi/files/original/aaecde2d5809fccd76c73dcefaba2c3c.jpg 046d0204ea4397e74c9c7c4002e87917 https://www.codicesfennici.fi/files/original/52ecc3fe508c84759c666f60703d615a.jpg 4d661f3c7a000b41056daf653ae320bf https://www.codicesfennici.fi/files/original/935f496548f451622f9661d1f00d76f4.jpg c308c62a7fb4e44f1631b5804344a480 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a984d09618f565690db7260a930b6fa5.jpg b7e6094a6465dfe2c29cd2113bdf5e66 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec274bdb846f4ef9cb448d39eaadd016.jpg ed442d21112d19c2636468c50b566924 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4d4ec4f80c319318a1410bceb63366b.jpg dd0c7dfdbaded861dbc776961f49b7ca https://www.codicesfennici.fi/files/original/98702765aa3195259e306c9a4eab50d2.jpg fc46c7c036b048507d8d547d0461ef9d https://www.codicesfennici.fi/files/original/4dde7a01b56934ed4ba8d365a83ce4b4.jpg 7ccfb330c9aba97b81744615e59d7b62 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5348c712bbe33e01a087d63133a80bad.jpg 19f7574e69da00307831b322800731b4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6f5e4c7aa925ea4504f8b8de2212273f.jpg 6b93b10f9dc9e0eceb5e4ca65a12d00f https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e5561a7224a489af54eb8bbb2e94198.jpg 26653768b36d1378b4c7690329a563bf https://www.codicesfennici.fi/files/original/230dafb9a3ca91d0856fb8f3174694e0.jpg 8df50fec6cadeadbc17087e6b6881a61 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f7e7ffbff156d489de93a97091382197.jpg 7801ecfee59e92487bb3fbff77cde255 https://www.codicesfennici.fi/files/original/02743351fcf7066832a916a210595c95.jpg 16d9736ebaefd3d16ff760eb5b246c08 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce9d22429b1679ec07a8088218551822.jpg bdfe6bae81c45178c80759648b684ed5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2daf543f56ef4f15dafbe1a24c6a4c7c.jpg a2db86b7711246dbf156ebde6a9b828a https://www.codicesfennici.fi/files/original/a687296b807679f29e8d0e8944859a7d.jpg 8d0f7fdcea1ecce6bc0848a0d6cf33ed https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef8895d1750120c2cd633c425b72d9b9.jpg ab99c64e9106f2f5b6c003558bd3f17e https://www.codicesfennici.fi/files/original/adf74e3554a627d5f0f7d43251066cb3.jpg 9f45964067cc2fa998272580426c3280 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec7177837566ca78793820c7f2af4eb8.jpg 1dee22c6eeaa8aa26491304015d06133 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5bd3206639417c4a7aebf7499a440a51.jpg 5fec8519dd9caae68c186807bcf2227b https://www.codicesfennici.fi/files/original/4b7d302a7134399e09ec72aaa1fcdbc3.jpg 172844e132d58a1074c8abc32c167a59 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc0a3fb37ffe28636620645f24c09f4a.jpg 8b1d304d271c9e9aecf58c897ede99ca https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b8909037a9bb40c6d1a599f69b68361.jpg e0188e459c46190f65a5af251702a960 https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb081ef2f0af1950c45980e1ebeb44a9.jpg e20fdeb768a4c5ff4b1bc654e4b501a7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9171002ee425b858eedb7ee74876fdd.jpg e86341bcd528cf078e4b7612d827930c https://www.codicesfennici.fi/files/original/abd1fe6fd5da8ae27059e536f102a41b.jpg 48642fd6260c0a2f39949a512617a30c https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9bb2d432055bc3c16e6f2e2568e9133.jpg 80de97740565440a371b4e9f65bb4be8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b61104df036eaea8ed90e0183b280346.jpg 47f61eb7d575a1a32e6f5fa7132c08d1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ff75837fca104769dcd21b3755173cb.jpg f1fd43f00ca355aa002eeaa6234d5b3f https://www.codicesfennici.fi/files/original/7dd7a49e2ee10e6708a60d61d16a89a6.jpg 39841e47fc90ffae377b41a1cc3813f5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c87137784a251af88fa56de00e481c73.jpg 2e2a297d47c3022428025e614275b65b https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d676caf3ce8b836392c0d446fec2f7e.jpg fde4fe080916f985bb880b9298d62c9e https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8e16ffce061c09cea72608fcd68fec6.jpg 80c13d85ec286f548f54622db26a5929 https://www.codicesfennici.fi/files/original/60c2b1bb720c69aaf6b154a3dfd9eb13.jpg b2d1ca95e64fe0cbf740323bf915a754 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3dd3f43e20ed18077eb3320d085e7e0b.jpg e33fe62443b76baa3153044ca649777f https://www.codicesfennici.fi/files/original/2ce6464decaa2325dfbdc2a757834ffb.jpg 0af1c6b2c7ba1124a88a0772f310f251 https://www.codicesfennici.fi/files/original/467b2aeb8393f78a88d0ff4a515e3ba3.jpg e429a0d01ccf57824d93eba120683197 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0bd56f960a6c5ea1e1b2b8d14ecee0e2.jpg 768fa7006fc6bfc9407f086df58c01c2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa4210e63dfd9b6202375b898c94d8f1.jpg 842d5d1ca9958be980b00907b9d2655c https://www.codicesfennici.fi/files/original/5437075bd17a19c172c63f2c32bc64b5.jpg 914e72ef42fc53137ee1829bac91851e https://www.codicesfennici.fi/files/original/954233556cb8097616d83eb1dcfc0d97.jpg a17d9f27b820e893e987a046a4069ff6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/09f437393276ebd96fdcc64d24e5d3b2.jpg 13897dad08f925c412329fbf1b332068 https://www.codicesfennici.fi/files/original/50dfae59e33f465568c26e408399aa69.jpg 31f058687dd5e4fa32876a742e028e76 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c691c095fb7f2a82b07a6fa337059c88.jpg 32d15dd2c8bd7711ac96b30c1af27d3f https://www.codicesfennici.fi/files/original/0437723999f1a05f49212e8ec75f7996.jpg afdf436a9b0b3ddba9a55a73de743725 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d3ab10bb4129fda20c9ea7d1b63230cf.jpg 780f068738e743aa2ff593e4b70e8009 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9568095948d9ab35aa992fe5210f855d.jpg aba4162b4162d6d36c7db3877a63d045 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9d91e7847bcdb20966d84b8d6112b92.jpg 9402b1c3e6d1fd1ff2e082273ffd42d3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/013bc14c58b3daf0508f51328fc29ce5.jpg d5c818c697b1a0d55b1fd5c4a3211ece https://www.codicesfennici.fi/files/original/90cf25c2d83049215effca1d5e5eb3a1.jpg 1569ca5ce6f70abba0d679eb85ba0d13 https://www.codicesfennici.fi/files/original/882aba2002f5cce7664545026dffc642.jpg 64c6553ab0b8ca59ae90b816803f5147 https://www.codicesfennici.fi/files/original/07c2da135bf9bc2ba9da50d7f7f9c468.jpg 3952a3416a910ae12308a8631a2349aa https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9a6eb0e032d7c5f0c3d3bf97ec302ba.jpg 3a5fb46adb5e3baaf9db4ec78ee9a0b3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7cb17a944c6faa211ecad3d8da033501.jpg fe50e33e43def2fd255edb795dfcf7f2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3a86b1e038dda71ef6bdc4c7350cbda.jpg 73940afd90f29aa35075ee2b7aaa08b1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a4e54af8f02c418b340d9b6781056ea2.jpg 72f7c0477c17a2921013c5c4dd7e027a https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9b96d50eac0e1516d769ed75e5d76b7.jpg e342ade2d074e132124f85957b41c5ee https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9a7e7fda61eab4f1b8e252925c31913.jpg b7e377c664869bf6613ab73800df5e7b https://www.codicesfennici.fi/files/original/7bd620539daefd8e4e4bc6e5d17fc710.jpg 92e18da8031910b515d6d46171864ab9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3021a3293cc95ce20672479a110f2a43.jpg a5e574984a00f1e51b21c1574e2727f7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/78f67e840d21abe033bdbe2753591db9.jpg 5d9a404caa8c941df8b10495c9bdafe6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0581ffc55966a31dab0d9a3f0c561758.jpg 89603fe42cc7387280109cce32cb72fd https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ebe6b59f3eae1a64751eefddf4ca3f7.jpg b768919dff118411827952a409a8bfb0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc273204b781ff8f0ea8b114951aa4b6.jpg b157a3807b3c976b2e5f260b70ed9aae https://www.codicesfennici.fi/files/original/7eef6b8f0f82917229b040328ac996f1.jpg 872fbbde642c10155878e183c18f7fc1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/38f8a93dab07629cb22fe99c66de8367.jpg cb7e475950c77416bc7b7f4604a306a7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8dae3ce4daa4e4ece3cc57c672ffb89.jpg 1b9a7a177b3afd943cd67cecf9aaa06f https://www.codicesfennici.fi/files/original/2aad436be5605190b159ee343c75af3f.jpg cb0729a47555871583895f9f4c6a06b7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/46f901980a6fc89e0b9a8af05be68113.jpg 57143fadc5dba741f5e018db4110e74b https://www.codicesfennici.fi/files/original/b428b1eb83aee91d723e63df53f612e1.jpg d5bf18a35606133b88d940390562d9f6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1d0c3a481bb9b7b88405e764cf038c9b.jpg a1b7d353e1080cf1fc293492d018d89e https://www.codicesfennici.fi/files/original/2626f7300f903c56d2ce04efc2909b77.jpg 0e87e8a4844c64f95f920b920ac8dbc8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bfcf9d9af0e383302f11927325ca07dc.jpg 310060c07a2290dbaabc9d96770f0044 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff2ea58a752b7c961e938106e4ff91df.jpg a28f8358e2952f4044ab2febb1db4449 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ceed91cb84cf93c066b8d57ac75ec7a3.jpg eeb7b19f883c5a0283663cfa307fca39 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b018bd7e740d5b2dadb835d22d6aac6.jpg 2951837a7595ca5cd44f4306aec8f827 https://www.codicesfennici.fi/files/original/17c099726e73666170de9b142436db04.jpg 7ba3757e77c2090bf68ef78ecb65a933 https://www.codicesfennici.fi/files/original/06302d6fd1e547879fa58479c415d829.jpg 5462b9e7d2dbe805a37dbfb2fc075a12 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ee7a54b1bee589a83e0834a3660267e0.jpg 894348a3f09fc5cc2a17ccf84956763a https://www.codicesfennici.fi/files/original/3525b9b199a086591acbc9aae9c9e6e8.jpg 6936532cbd87dfeba3ce9ddd3a0778b1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cfde7af48dc118e861e69d62b850235f.jpg 7c3250d21f0384a1771f2d499bdf6c3a https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6dc1d717404410b135786122c0face4.jpg 3482cd04a4974ada858f481f4add3e22 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6dc7623486da524f468f53d5ded40346.jpg f02dbb2ae69852eb88c45284d9bcc838 https://www.codicesfennici.fi/files/original/82d4ff8f433300d253db1906723e0b3d.jpg 999fd3334bcdc6917ba49fd7a45479dc https://www.codicesfennici.fi/files/original/6473d882d55af4f1bc227c216ffad0e3.jpg d6567e62e64a882a5ee2881faee3260f https://www.codicesfennici.fi/files/original/f85942225a458ed7cade1e6ae64f712c.jpg 52262dc933aa60bbb034e989cb1c9f01 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9064be00bd784fd1dc8d14f68080d83.jpg 6a86227039a101f7eee1df708a2594bd https://www.codicesfennici.fi/files/original/7e67e5594fae130f9f6c54eea785117d.jpg 7b9cee688334b943a07253894506a5c9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2bc7246d5ece588d96ae856705bab754.jpg ab79d5890d5b33ad906568612a6a23d5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a796ab15516a563af2ce08bd6fa9861.jpg 10319ceaade3a913e66067c43e697807 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6f73ccad3de15b58d2993121e47ba140.jpg a4e8d6acdb604adc151995a0698967fc https://www.codicesfennici.fi/files/original/baaa9b30599cc250133b19288a42f966.jpg 3c63b79780ef380da86a4a4974d0bb34 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2822435a2ecef5008271cb47ffaaecd0.jpg e5adeb16887aea5d2f64b05dbe568e71 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0de24039e1d874e94f3da65a18280835.jpg b4699354c7ed48c26e7d1861c3f60009 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c1dfaace7a4285c85c1cf15d3c023860.jpg 4640ccbc00ba37c2a63c5d8599edac09 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3bc2eeb9089ea80661b587c1e1a91514.jpg d3dd9babf27cc0f9872a5657f5b44159 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ed019c4659a678541008e9fe94cc39e.jpg 27a22e1b802accf23bbeccfb7bc50635 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7d5cd458cf479d8c8c5bd3b024eac14.jpg a223513359cf2608722e39490c7eec96 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9570405e272bf66dc4bed86946b1303d.jpg f93268a88f5b91114d102ec4ae3a2bf6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca5fcc65ae3c8e9405e0b1a09b300df0.jpg fedd113003cb9c0c0d5c37fcc82544f7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5bbb30fca762dc4c1eae22ae5e574d5c.jpg 5f779fb06017b940ce4ebca9b108645c https://www.codicesfennici.fi/files/original/f06e6c5f2499179276a9a9d625633076.jpg 69e94776fb107294111a59176423865f https://www.codicesfennici.fi/files/original/fbd43c470cb6b3457161d6a2efc06fa7.jpg 5f0b7e31a133ee5bb5c07a7bca68e0a2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cf6a932b7e68bc6f7871bac77e3cc41b.jpg 39bdad0ed8e2be5ebf21cbc764dc905e https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd411e514c1aec659e02116ccfa73a19.jpg b4ad93d430c6fd9364e5ecc35311f736 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a1fb854010fef6da5c17cdccfe56a335.jpg c1a403a37cb4776a72287893ebeac2f8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cf0bac2fa7f7e2f816e6fe885919f524.jpg 9dc9b66e3c3b21aedb6db9b4d3456cd2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fdb4720c4aa7a8030b28b0a66cbff2d0.jpg 094994df9423ed63188a42138ce7d748 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8aad83c694d66d9911cc0cf14641c63.jpg f64506f5a0d00c433f847af3690e740b https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a87e391e02d1a9a6f6b219157e49621.jpg d02ac16e9d5319342d37f3cbf1870d41 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5269cfdf93fd0dbb36a0389b593b15b1.jpg b5c89a6dc09cf70ec6d6b085c3eb8f0f https://www.codicesfennici.fi/files/original/563fb2c39ad435c5dd3da14ae86955e9.jpg a814ac4b872e7d9766ae81f60e412d0c https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec8d92121bdddb029c735a71c7377fb6.jpg dd70bb818d7f69b870efc7bca26e6a32 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ca1e74f1d34531a0842f451e9d2374c.jpg aee0dc33a78e99cd8d469138d2723e64 https://www.codicesfennici.fi/files/original/69049d719e9e8234aebbf23e423ca27e.jpg 908261fe50c907066cd9c3af9662f792 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c75ccde09a5e7827f71852e2dd968054.jpg 0960f4470669c7681fe79f611fc8177d https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b20edd96686a4c6dccc597fa03c8595.jpg c9b60b56dd5f0c1ecd81d0dd49ba387b https://www.codicesfennici.fi/files/original/e5715388d33c50d3c92976433e3fa2b6.jpg 0bf88fc1d841f54a5a5e0a3c17eefce3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4b5ed8128ecdfd0e46420bd1fdc35602.jpg bf2ad5b58edd3736d3b1622a6f4bbf2f https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b47c3d9691da5f0ea34bdac37fda087.jpg df4547a76d28bd6296e962473d471048 https://www.codicesfennici.fi/files/original/355f8184662c209e8ad229d2c38bf67c.jpg ba0af0cd6b642df2a7a24880194bda88 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b022c2ca7545d68db49b67d3636bad4.jpg fea1f92d16939e8b31440c1e48407b41 https://www.codicesfennici.fi/files/original/af1550922f8089b5a808422549ed522c.jpg b41180e7076d944cfdde6517303fddba https://www.codicesfennici.fi/files/original/ebb3b5f7beefbba1d43251df84c1a3b3.jpg fb9e07fd5f478796f0ac62210380a12b https://www.codicesfennici.fi/files/original/657cfa1dc513a86cf832abd99401add5.jpg 75798d0e8a1bec7b7d9348141b60d645 https://www.codicesfennici.fi/files/original/552c8fe4f251b66935e923e5244bb863.jpg d16938adbcbe115a312d9687d545d17a https://www.codicesfennici.fi/files/original/6018adb182707001a626f164de60990b.jpg cc6dd5c0d08059a226d1ed2d28f0e6a9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1b0d77081b78027bcd38d5c36d3239ae.jpg f6faa04769a26ae8af9bab1726eabe4e https://www.codicesfennici.fi/files/original/d2ffbe26942d3000b3ee5cd5a33b9f91.jpg 9f93a5c4b6f4ee416868675ffc428e23 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fe041f7867fb59500cbe06aefae3c5d.jpg b186966bcdbc9fdc846b31c101e62dfc https://www.codicesfennici.fi/files/original/80dfb56b0818a9a1b20708f440e80918.jpg fb5952d9086651e684d62a1f220aefc9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/47331464a6721f3592bdc73952f59d3e.jpg b2b0cdfbeb484ca622ff5b0f9daf1782 https://www.codicesfennici.fi/files/original/949d68fe70e33f1c990189e51f4f236b.jpg dda3468f3d74d640662a9f0d7fc5d2be https://www.codicesfennici.fi/files/original/26407126d65d63223bafacd27938a206.jpg 9a272f7863afde041884d8442bf56c4e https://www.codicesfennici.fi/files/original/4de9a1c3b33f81fdfc0166ea5fda691d.jpg 73cb52ed958b17da767ab4f78671b940 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7e157bfda3530ebc692bea5641bde128.jpg bf2aca7085c63f2abdd70e8b872c3f5d https://www.codicesfennici.fi/files/original/bae262fd7697fd86fd92fa18cf88f5c7.jpg 587de004fb6dc103fe7170f7fb59c5ba https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc29c4754b839d4132cdac579f60c918.jpg fda137cab29b8cc8d6d1a3cb1b3d8a16 https://www.codicesfennici.fi/files/original/01a08cba99fc7d4f4376d72adaaa0a4a.jpg e1f0bb16aa5d7f0fb1a4de5eeeadee40 https://www.codicesfennici.fi/files/original/18e11a9e8e75f97451b18a06db8903e9.jpg 99339300a9f122f29a5bc30d622a16aa https://www.codicesfennici.fi/files/original/50c1c7f56e854055ba801674be4acdb3.jpg 620964b5ef5621f585793d6babf88b05 https://www.codicesfennici.fi/files/original/74fa855b601b7f50360bf2108a4e38bd.jpg be8c4da5273f4503afb8f65824a939c9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d736e649259277a52c021e1a347701d4.jpg 96878f6c23141c0dafbe7b416aac545e https://www.codicesfennici.fi/files/original/5d884508473f2accb1316be08f49c307.jpg 5a1a53ff731cf48e1204463e7ff15eec https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ff0c413ad1e66d03a92f536922d05a4.jpg 6dc7a0f27dad289c83bda94554d05b79 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8d20f445d993c6e2a5b1ecea1f58150.jpg 451d25bf2cb59beeab7695a2608b836a https://www.codicesfennici.fi/files/original/351aca2f190487a098314e34d0d8872a.jpg ab94b4afa09c0784d11fd84f53c16953 https://www.codicesfennici.fi/files/original/915fb4ce3094416335c57e6fb40f6ccc.jpg cd7c172633619672f196791a871052d7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/781a7298d3d71d5334fac9f088f8975c.jpg c0c97a0df86238c3de5fe08df4345bf5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/321ddd7f0ded032924507c929d5c5088.jpg 96414e1f9dc4aebf194a1c8433470735 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0948ff1b866deeba3770c5fda6550a98.jpg 52878434076c135f3473f4066af6e41e https://www.codicesfennici.fi/files/original/a2d9b8e65a675b018108a6b8bc6c3c12.jpg 9ac8859a423719fbd30b65c34e5b9d36 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1b70a196b33650a942a92e24feab6491.jpg 9ee8321583ac230fcda008f614f06f07 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b7f26ce5c0c6580aa852c36a9bb4907d.jpg 06bebd106565967964b02beca2a9c153 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b9216a18fe19e5f06a3d8870397402e.jpg 5431c6f6833cd59b8b51fa584dcc0ff9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec0b546792e2ea8585168eb6673330f5.jpg 7de50563d5ae3f76ae6e504417c9e8ef https://www.codicesfennici.fi/files/original/1fb7ebe34964f0bbdbe2868204d0b102.jpg 39557958402b7feee787cf5f465654fe https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd326f4335557aec7799f8aada6fc095.jpg 7578dd60082cbc2024137d1cd3f1d23c https://www.codicesfennici.fi/files/original/69e1c851a2615f9559adfbfb1c4a0bf4.jpg b9642db4ea205154f33adf55ccbe32c2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/88cdb12bf7547750bd2cec9f2980e38a.jpg 2bb108fc28563fdd6ac83e4c60812f0f https://www.codicesfennici.fi/files/original/db273906f9f5c8d7f5c22486d8a5dbbd.jpg ba1de01fced38d43e1ef979b3c4196d5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6bbf52e7ee713004612f4c067b0e0b48.jpg 1d6217a97af089904b0848a810e9de86 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3218df3927b3df15fc269df90846ab81.jpg db44d424bc2000f4982450255f79d191 https://www.codicesfennici.fi/files/original/13ede80c4842db8a5b466b18a31a8310.jpg f0f14197be3f0a95b3afd348f10aaa9f https://www.codicesfennici.fi/files/original/812e9376c89f31ac0351e767702f0b57.jpg 6b8e18b2414c87117da077bf3d17b37b https://www.codicesfennici.fi/files/original/b791b33552a87b2a9914d9056470b500.jpg 92e11cb4b5786868b32d12bc58195049 https://www.codicesfennici.fi/files/original/69000831fc43ce5cae374e8c240f1cfc.jpg 36c578122abe35402574d11e60140b38 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6793f713114482d456f9baa955a1790d.jpg 3b0060e4cb1569b0a19a67995d969b35 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c18cef4e53bf4f2ec38b91184d840e70.jpg 4ce8473577d5dcc3b91427ec85490630 https://www.codicesfennici.fi/files/original/78c095b2fa5e165bc15ab2701395f8ad.jpg 50bf0c41e0f3c90ddeee01d9564d6869 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ecec2772ad0385a963e2b65cc771077f.jpg 7bbb470e4b7b417cb33e6891895a225b https://www.codicesfennici.fi/files/original/44d9d5d9af7c4bbd2a6b8d12fdc73a48.jpg b22284a110f61ff6916d47a4722657de https://www.codicesfennici.fi/files/original/3cf0039d1f94645f1300557c61af6ec5.jpg 3a76eac1087f3515c0b32ceee34e6427 https://www.codicesfennici.fi/files/original/99acb1bf3c357b82dad0a62a2f6bb1c3.jpg e8134d6bf2f4a0f574f43c156b36eac9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a758d846cb6cccf2c52865e7089f4f87.jpg 37988adc16f22b4c060cb3276e559821 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8bb8825879d9bd9ee739cc8328794afe.jpg a570275eb97fd1908280132e56b36f8a https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff6ddbd008ba999911203ec8857fe1a3.jpg 55ec098a166d279904bff495c21b6316 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3b4aa55792ef9d26466fc9bc9ef38ce.jpg 6b01a688173eaf58268c3ef7292703dd https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef6497a7ef0648abcdd7ee9c32454bb6.jpg f3dd23230a79ae6a4acdecd10f5cd5d1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/16b5d48267ec88c8a920cf07f1f67459.jpg e472f59411c79b84f5dec99fc6d2446d https://www.codicesfennici.fi/files/original/99e0ae333a4a54232c323711b5903a30.jpg 7b9938e5baa45869cb12e6dc84ea3590 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4c7fc07df71749eff9934097974d1a3b.jpg 1c6b1a0081a9a2eb67872bc3292d04ad https://www.codicesfennici.fi/files/original/f4523e0d2d13e665e9c89d04355b29c1.jpg 3bccc17a7f48121ef588eb04e13a3e24 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c350d164a76fb8d5293d6bf9dd9e5ba.jpg 6a128e0cf8090b3749f9eba0c002af08 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e12ba4207fb1458d9f6a214cf8f6e05.jpg 8313d6436c1d525f6b2512cd31a41171 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b408da04c89abb2fe983e9ab8c2827e.jpg 074c0c77f283c87a5700bf064cfb7578 https://www.codicesfennici.fi/files/original/93baf6b8c605de26f1d55e64a722f4d9.jpg a18294fd89bc1c779a42bab8db43aaf5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/85b3ef871cd3a3957e817b1b44d35f06.jpg a1c39133bc8aa33f04500cc914b17ac1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f80eb7cefa005d0781d8d1bdc6ec66fd.jpg 7a0498f1245dbbfdb0f6f39dc02bf1ad https://www.codicesfennici.fi/files/original/df85da6613badd9af4f5696ffae2250f.jpg de3f20ea5737667bce24d194ab9eb08a https://www.codicesfennici.fi/files/original/02afa25a9e4dd736c3fb47e0c63d7116.jpg 00088de118d6b213c57913f336fb9b31 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2356c9dabffd51f64fc3eafb6d71432c.jpg 35afa58ee253ec9bae2f0b2fb869077d https://www.codicesfennici.fi/files/original/66f479fb652a8e865c825b3dbcb5dfe2.jpg 023bfed5a4752daaa2fe423305200210 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a27ebbe0761d396947eb8b81c43aea6c.jpg b9b557e518feb7a6c2c952b384639525 https://www.codicesfennici.fi/files/original/300ad9b9b603f4edeba3751e0b6413fc.jpg 62c28694feb5ab74fd10d909c09876c3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd73bffb5844e9b6de6c616d64034249.jpg ba842da63b309ec69caa978da8ebc63f https://www.codicesfennici.fi/files/original/2017ebc7ac6d8a765b7cf95101ddb2dd.jpg 2cc327eeca7c85d05f1687e219a40623 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce9e738c1eea7ac0d3c4296470e8b9d3.jpg d184f8142cc74bf9eb0e60ea72c80fd5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cc6e932ed362b1319419a8bbb41993c5.jpg d3a71f5577ca78a7b18c185057478830 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0f2867e20ef39dc92e00e27921cacf69.jpg 4f1587fbcc35dadcb2ddcc1aaa956194 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe477c1954ec8d959df0782819212277.jpg 96bb355230eb6aff9c7bcda2b3a3f88c https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8400da6eed5641562d5a4ae8201153c.jpg b3115ba235e265db66750f2bff1d1ab0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/873c6e35e1715affbd5bce1d79a9f825.jpg 558c896c0b5b7205c0ba6211c9ef73f8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/293080f596433c15382a7fee73c9cd54.jpg 7a2784bb961fd97efc8169aada55af45 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cfd9b819fc326758d452d180d3125208.jpg 83206e53f83251b8a8762ee6d63e3c15 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cbeb733d7bb45911f9d08f3ce391730d.jpg 2f00cea4ad994d47298e9ed8e25b8021 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e10bf4d07175219ff8170fa2909d638e.jpg 9a97b22046a1e57933c4c6069827800f https://www.codicesfennici.fi/files/original/7eb8ab7398e685baa8f8340b42af0300.jpg 4d90abe5c4017cc2430027d810ee8743 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ce0477bde43ca123fbdc6e51ab9c451.jpg 16d234ad430fc5891a417b915b5df1ab https://www.codicesfennici.fi/files/original/94199cafdcc55c7370a9843cb5739395.jpg 89b21bbc025077a4db870abbb814552f https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8e484aab8b565218c54397a10f67851.jpg ec426d26fcb05ad48a08f04c679c6620 https://www.codicesfennici.fi/files/original/52975c43620176d8c0b2b4799b852038.jpg 1b9f4fb96e4fe64da00a18d6706f2a8c https://www.codicesfennici.fi/files/original/30b2cdd18b61a876e85f17f996eff42b.jpg 36edd2b73338e531325d573247cc6d3e https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ec982efc9496885d97c6d26cd7cc657.jpg 5bbd99895c7eb650f16392a03ba114ba https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b3f1f4f712d6f411a1ab258f4d8e522.jpg 03f83b6e4bda4c24e2773e798f919625 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2958f0b7ddba59537323c2efa7d98d29.jpg a86adb743fd533c59aef9fa9aaf7866e https://www.codicesfennici.fi/files/original/fb5d72b0a3d8089cfb67163bec205e4d.jpg 54a93919c759df7d05cf4444fdb5240f https://www.codicesfennici.fi/files/original/b81bfbac0339196babce506fc5cbd862.jpg 04199a14538b87dfc21b79fa6975a1e4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c2c8ce9deaa3ee99e6b67fc1bac95858.jpg c6720bc029fffd065064fefe9e12fc53 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ddab295cd4733b8b6c9816c80bbb883.jpg 96242b1a903be1ecab5705059c1301d9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e02f9c184b168dafac48b5b7271eab3.jpg 75d49bc52107dec38d64055c99b1a244 https://www.codicesfennici.fi/files/original/91ecd0e0c32269b7a57aff9e66f40f99.jpg be1c114c4f3c5f61cddc596c0cf19d14 https://www.codicesfennici.fi/files/original/efcbd07286faa023271131c2639525e9.jpg 9f83b66c34e6a6b698e69e00412aeb99 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5ede0a39511ef214dcebb7fb350ad66c.jpg 1f0a221e7cf1740fc6a474a49790df9a https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad82a1f8afee1731b9875c8ea425bc88.jpg 24ee37710c2f84e0a908467833bfe176 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8f9cefce95e94d03a2aac251b7823c6.jpg 21a7e06268737f0a81012a1ec7dedf7a https://www.codicesfennici.fi/files/original/6952ea6aa65544c20f3665e753ed626b.jpg 4b68f2d7858d76e1d3768dcb5a3cd564 https://www.codicesfennici.fi/files/original/373b29b918d1b0de74dc0a8b0c31f936.jpg a278ccfdea16ee76f0f40a2ceb77d85c https://www.codicesfennici.fi/files/original/1aff6a1433ada5a7677c2f40a77fc6a5.jpg c09aff3d1da4641b4d9e6f02de958333 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ffe2a26f2b4bf2690ad1db107f257ed9.jpg eec3c9b2520eac87f2466e7be5ce3bcd https://www.codicesfennici.fi/files/original/a535ffacf6f98b535623b803a6878b9e.jpg 38781c9ff17a1daf61aff870271b3ee7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/599d49aa330d2b8e1a8a0542c4b68096.jpg 0fd20f2ad58735f4c6e9455d7b14847e https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd9164d03370e930ee049ab58f9031ef.jpg c0fb1c8de5a3b32f541e4d6fac7db0cd https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a21cecbc4bd8fc7216180668170ba9d.jpg 3751b137d4e3219fe24314a61bb2e0c6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/088f0a3d087c0fe2e374b41bb8f98a34.jpg 0c5f5880628b63e22948657322d99434 https://www.codicesfennici.fi/files/original/58bbd2e5af12a4bd493a73b676919276.jpg f1bfc76636ccfdbf67052a798dc79caf https://www.codicesfennici.fi/files/original/90307b81f2bb1b1aa6a01132e88842b6.jpg db944118227223823cd6db11cfbb66e8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b91d9728be3eb5ff99a152adf412bdd4.jpg 9a0f1a6f1a4d59a6878d7d20ed9e81d3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/760acb6660909cb6f992c0063b5dc3ce.jpg 2c05a5046f12acb34ab054db03c595fe https://www.codicesfennici.fi/files/original/0592584454238a7bb50458c4b8fe3c84.jpg a1aabef6e722156f0c6613780802c8f0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce0885ec6f293764cd1ceb8278760e8b.jpg b77fcce20966514b8af47c1782246059 https://www.codicesfennici.fi/files/original/19317dfdca72f2c7899e53028408b623.jpg ba301b1ab80fae32c77f43c8dddec238 https://www.codicesfennici.fi/files/original/29bcbaeaa8fb106c1459b605413f227c.jpg 378880b236991565a0f33a8a471e26c9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6486f7d4d7f173047f5e4b5689bb0e61.jpg d2ba38c14d66d2bb757c1baecec5c139 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0c7ae5ef29640ce0f776d3513a35258.jpg 998a8a9de5a9d4a65d9e846b84eebb01 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5719df2da5546cc7457eab39f81c4d17.jpg 58bbb15ef0f4819636a7b1ea09738bdd https://www.codicesfennici.fi/files/original/bc8c0440703d05002427c0d6606d5e15.jpg 5ece2c2a033dcfba4cf6fd3d17bc38c7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b3c789f50249762aea24da2e404293c1.jpg 560d6762c0e5e6e83b483905b14a3c17 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a12f98fd0899bcb60a50999ed363f952.jpg 248b301dd9af4f25ddb83d33562a7fd0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a43f11c4a6ed5a0c94c2b753c8ea620e.jpg 445caa1697527d7d2e76c202a818fc1b https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ba040fd2570c4edfba8cfe5fff20ceb.jpg e11c5428921f61975398e04463524726 https://www.codicesfennici.fi/files/original/128a23011cbbda52ed21e25ace18c0d5.jpg b180fceb1547bb27675158fa5827f6ad https://www.codicesfennici.fi/files/original/e247660dcd65bd6edd2cfcd8b4c5dfc5.jpg 082c9537f07a9764547dfe41eb27f9b9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb26905797629e3f87b7fdfb08bd378c.jpg 272b667c3c99d1c4233f619d0ea9ec73 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd7f4e580f66c61d209f33909e60fce6.jpg a5abbf0ce552e4679b579745ea4a895e https://www.codicesfennici.fi/files/original/4c6e133dd17367463bf3127b407bc312.jpg 43a9a2f94ba91ade3abc98611d454f2a https://www.codicesfennici.fi/files/original/720db2f2a620335d5250711cbd2a67f3.jpg 5294c8895426502f5bbdff7113aea3fb https://www.codicesfennici.fi/files/original/b10390058aa41687c2935fcbe1da33fb.jpg 5b2329fe0a633c758683a8eefd557e04 https://www.codicesfennici.fi/files/original/08abb2cf9432c7e831a23be2bb284f66.jpg 297df208dfa65cd3819021026dfcf8d8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bb5e321cd492ce85c2cc086dba29df9c.jpg 62466e7da66bb6de129af49beaddc79b https://www.codicesfennici.fi/files/original/24bc0b4f2b1706cc8781e7849aab3343.jpg 177cb90e86dbf5570e284f1c5a184afe https://www.codicesfennici.fi/files/original/b9e374d6498e28c4022d405a2aee45cf.jpg d32106713b2c0fc23fa9a1bae914975a https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f08a95e00b09f3e47cdd54d694cb261.jpg 0aca78862481fde3d2a1cc213677e247 https://www.codicesfennici.fi/files/original/367d4d277cf79f482933d4e2abf5542f.jpg 2bf72136f4ad1dbdcda27db09c8a6b3a https://www.codicesfennici.fi/files/original/203814b053f8be04f8ebd7b0995dda72.jpg 078bb260f6d1a0d4e75accba0bdac281 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c6c07d614ac130a28ee08639f3d65dce.jpg 6c215bd285225a990e2cf9bcc6e36504 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5ca1f7399b2f8322c7442c8eaf1236a4.jpg aa856a041ef56435ac670925a30bdc30 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d38f968136fa926a758129fcecd5d9c.jpg d938f688b63d8052f6a52f05c52d3455 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e295229be03ad04b84fe5ebd5e29a61.jpg d6e919fcc48e2a5a416dbd6a4d1396db https://www.codicesfennici.fi/files/original/dcec307b7c7579f67a56fa1e8333d873.jpg 2485242357228e6c415ff62c318d4fee https://www.codicesfennici.fi/files/original/87c5c5bcf22451f3cf2ac08a75338345.jpg 05fd9bbe9d1aa391497c0a22ab07345f https://www.codicesfennici.fi/files/original/b7f98b0de86487d5a16b7bca3767a26f.jpg f3aacb311a683227e1773e3060778c8d https://www.codicesfennici.fi/files/original/f276e34ecef80c72f8845212f2c5f046.jpg a73ad6e4b70257da04948f1d075fcb4e https://www.codicesfennici.fi/files/original/77eef29adcf390b6c8c93ca8b7e0ff97.xml c962d57d3df9694aaf638a2c9942df18 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Thomas Aquinas Place Yläne National Archives National Library Germany Year Year 1658 1863 1971 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, Coll.762.2. An abridgement of Thomas Aquinas, Summa Theologiae</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1350" data-to="1449" class="tei-tag-origDate">Saec. XIV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div>/XV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>, <div class="tei-tag-origPlace">Germany</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Yläne</div>)</div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">An abridgement or selections from <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Thomas Aquinas</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Summa theologiae</div></div>, i<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div>-ii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">ae</div>, qq. 50–114; ii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div>-ii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">ae</div>, qq. 2–189, iii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div>, qq. 1–86 (imperf.).</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Front cover: ‘Responsiones siue conclusiones quaestionum tocius summe beati Thome de Aquino [compend]iose et efficaciter’. The text is much modified and abridged from the original.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1ra</div>–<div class="tei-tag-locus">38va</div>: Excerpts from Prima secundae </div> <div class="tei-tag-p">(Several folia missing before) <div class="tei-tag-locus">[1ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio </div>50) tum etiam quia ad visionem ... <div class="tei-tag-locus">[1rb]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio</div> 51 De causa autem generationis habituum ... <div class="tei-tag-locus">[6vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio</div> 60) pauce sunt virtutes | <div class="tei-tag-locus">[7ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio</div> 66) vel vitam pertinent quia est ... <div class="tei-tag-locus">[38va]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio</div> 114) et gloriam deo qui est benedictus in secula seculorum amen.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">39ra</div>–<div class="tei-tag-locus">129ra</div>: Excerpts from Secunda secundae</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[39ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio</div> 2) in ipsum ut in finem(?) ... <div class="tei-tag-locus">[65vb]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De mutilatione membrorum </div>(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio </div>65) Circa mutilationem vero membrorum | <div class="tei-tag-locus">[66ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio</div> 66) -ium est per violentiam rapine ... <div class="tei-tag-locus">[129ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio</div> 189) ... iugum xpi conferens requiem animarum per gratiam dei qui est benedictus in secula seculorum amen (<div class="tei-tag-locus">fol. 129rb–vb</div> blank).</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">130ra</div>–<div class="tei-tag-locus">161vb</div>: Excerpts from Pars Tertia; (the quire containing questions 16–52 is bound in an incorrect order, see below).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[130ra]</div> (iii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio</div> 1) Post considerationem de deo et operibus eius ... <div class="tei-tag-locus">[161vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quaestio</div> 86)... et effectivum in hoc sacramento. Ex vi | </div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">161 folios. <br/>21cm × 30cm (15 (6,5 + 2 + 6,5)cm × 21,5cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation with pencil in the upper right-hand margin.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">(VI-6)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div> + (VI-3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">15</div> + 4VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">63</div> + (VI-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">74</div> + 7VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">158</div> + (VI-9)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">161</div></div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lacunae</div> before fol. 1, and after fols. 6, 38, 65, 161. A stub is visible after fol. 28, but no text is missing. The stub is probably what remains of a singleton that was added after fol. 38, but has since been cropped. Quire signatures (5–18) have been added on the last folio of a quire (lower-inner margin). The signature after the first quire is ‘5’, showing that four quires have been lost from the beginning of the book.</div><div class="tei-tag-p">The quire containing fols. 135–146 has been folded incorrectly so that the inner leaves are now the outer leaves of the quire. The result is that the text from <div class="tei-tag-locus">fol. 134vb</div> continues on <div class="tei-tag-locus">fol. 141ra</div>, the text on <div class="tei-tag-locus">fol. 146vb</div> on <div class="tei-tag-locus">135ra</div>, and the text on <div class="tei-tag-locus">140vb</div> on <div class="tei-tag-locus">147ra</div>. This mix-up has been noticed by the scribe who has written instructions in the margins on <div class="tei-tag-locus">fols. 134v</div>, <div class="tei-tag-locus">141r</div>, and <div class="tei-tag-locus">147r</div>. It would seem from this that the writing was done before the folding.</div><div class="tei-tag-p">Folia from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. fol. 73 onwards have been damaged in the upper-outer margin, possibly by fire.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="2" data-writtenLines="38" class="tei-tag-layout">Two columns with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>. 38 lines. Vertical and horizontal bounding lines have been ruled in ink. Modern foliation with pencil in the upper right-hand margin. Prickings visible in the upper, lower and outer margins.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">One scribe writing a well-practiced gothic cursive of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>. The script is suggestive of <div class="tei-tag-origPlace">Germany</div> as the place of origin (<div class="tei-tag-bibl">Lehtinen 1995, 11</div>). The same scribe has added headlines in the margins against some of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">quaestiones</div>. The addition of numbers to the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">quaestiones</div> was possibly the work of another scribe (or reader).</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Initials are simple lombards in red. Paraphs, underlinings and letters are done in red. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Litterae notabiliores</div> on the top line are often elongated. There are occasionally faces or other decorative motifs (e.g. <div class="tei-tag-locus">fol. 78v</div>). In the first part (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Prima secundae</div>), the title of the book is written in the upper margin and numbers for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">quaestiones</div> added in red ink.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Wooden boards with dark brown leather covers. Blind-stamped diamond-shapes on both covers. Two clasps were attached to the front cover; today only a part of the leather remains. Paper pastedowns on inner front and back covers. On the inner front cover, bits of a parchment leaf are visible below the paper pastedown. Pasted on the outer front cover, a piece of paper with the title ‘Responsiones siue conclusiones questionum tocius summe beati thome de aquino [compend]iose et efficaciter’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin">The script, combined with the note on the inner back cover, suggests that the manuscript has a German origin and early provenance. It contains an abridgement of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Thomas Aquinas</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Summa theologiae.</div></div> The manuscript shows little sign of having been used. The practised script, quire signatures, and the binding of one quire in the wrong order all suggest commercial copying. There are four quires missing from the beginning.</div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">In the back cover, a pledge note, dated <div data-when="1439-08-13" class="tei-tag-date">13 August 1439</div>: ‘Anno dominice incarnacionis 1439 dominus Godfridus Vasoldi in die Ypoliti martiris exposuit pro domino Goschalko Schellin quintam mediam marcam pro expensis suis et fecit fidem vni pro sex marcis et vij s. et presentauit ei compendium philosophie pro iiij marcis; in fidem illius restituit ei hunc librum suum, velle eorum etc.’ (edited in <div data-target="https://df.narc.fi/document/2297" class="tei-tag-ref">FMU 2297</div>). By <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1658</div>, the manuscript was in the possession of the church of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Yläne</div>, where it appears in the inventory as one of the ‘monk books’.On inner front cover: ‘Yläne Capell Kyrka tillhörig 1793. Jon. Enberg’. The manuscript is one of those reported in the church inventories of 1658, 1729, 1750 and 1782.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">Since another university book written in Germany (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, National Library, D.II.46</div>) also belonged to <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Yläne</div> church, it is possible they arrived together with a (Finnish) student or were inherited from one. From <div class="tei-tag-placeName">Yläne</div> the manuscript was moved to the <div class="tei-tag-orgName">National Archives</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1863</div>, and from there to the <div class="tei-tag-orgName">National Library</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1971</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">FMU = <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Finlands medeltidsurkunder, 1-8</div>, utg. Reinhold Hausen, Helsingfors 1910–1935. (Available online)</div> <div class="tei-tag-bibl">A. I. Lehtinen, "Keskiajan filosofisia käsikirjoituksia", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bibliophilos</div> 54:1 (1995), 10–12.</div> <div class="tei-tag-bibl">&gt;[A. I. Lehtinen], <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tuomas Akvinolainen n. 1225-1274. Näyttely 29.5.-30.9.1974</div>, Helsinki 1974.</div> <div class="tei-tag-bibl">A. Ylönen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pöytyän, Yläneen ja Oripään historia vuoteen 1865</div>, Helsinki 1969.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> <div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Helsinki, National Library, Coll.762.2. An abridgement of Thomas Aquinas, Summa Theologiae Description An account of the resource An abridgement or selections from Thomas Aquinas, Summa theologiae. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p> <p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Helsinki National Library Coll.762.2 olim uncatalogue cod. 4 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Germany Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1350-1449 Saec. XIV 2/2 - Saec. XV 1/2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dcf967ed5a381ee34d7cd5b36ab93240.jpg 0a31fb654c0954073f060c00949fb13e https://www.codicesfennici.fi/files/original/8d95080d18f833752c3fc86701f139b1.jpg add89894d95a14817ec785f267424d57 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bdbabb7388549b708cc453cc03324e7f.jpg f4d2a872faaa3f1e71cdacb2338c68ff https://www.codicesfennici.fi/files/original/40ac76a9ac820ec4cb9b8dfad2d4730c.jpg 88be15d3be85168e649a95a4f019b523 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c35cd9a77d3534b4a80e0f4c6df4c4f5.jpg 74fb56849008bf643a50a2020ed1cfc0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/302fea70be398c356e60aa042425a29d.jpg dee7244194d36ce4ce1e99cda2a107f9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/820f72b39422fd35986885a27a839ebc.jpg 258267d3676bedc1aa781ac0baaa7c90 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2acbaa0a14fdefc9817004b103a4dc6d.jpg 956534a43ddb6f126158c8d9565c40be https://www.codicesfennici.fi/files/original/7045a9ffe054ae02752a8f9148529f67.jpg 770a83c1b7735270cb254d7bc4592c5f https://www.codicesfennici.fi/files/original/685ad6f73164bdbbd12ef8bc5aedeccc.jpg 90562ad8b79936e13d9e0b4c641f25a1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/10cbe1cbe72520be20acb348060ce81f.jpg 584b3aa8178c42ee8450b95004350114 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f503876cf82fc7a97ecf93baaf550b67.jpg 4e0f05ed31ddff4e9534f0a993ad1b3b https://www.codicesfennici.fi/files/original/633a744246cf08535e9de956b4f8190f.jpg f373bdecf87f2a0724664f0f054d5465 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e14d966010b8034ccec4c9a8a6e0b46a.jpg 45494d15e9fe0b2a89a58b0832024b82 https://www.codicesfennici.fi/files/original/90d3a7a2ee07b2083ef66bc7eb6c7873.jpg 12b7d533f8ff5398810e27c211fbabc4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/16ef09cfd192e5c177c12f3154f2a416.jpg 2075b18d0806272697c03811acb77d4d https://www.codicesfennici.fi/files/original/096a426b2149da2f7b79ffe34ccdf835.jpg 337cbd582dabe8e913b9ef1942f2f109 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ee38451c7f6f2d32be23a436f94dfc8.jpg 0115641250cb9a36529dd047a7883eb2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6dacb0f1c58ad192714a15aadf9371ce.jpg 3092e6645fbcb550a91fa6d57e2a8ba8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b7e0ca385f702a8fd8b5d581ff28c08e.jpg f8db63982e07dd0fd54d05e69b40cfe5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1e0ea706a33cfd0822ef239ea47c88ef.jpg 45f47b369ddb75c16f72357837e0be0a https://www.codicesfennici.fi/files/original/08c10768c06774eaac17f32683ca7178.jpg d275c89bfefbc7fb3d9cdc957dda1ce0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6cc64f0506105b26eaf4570cc3f7048d.jpg a638bc032d987da8dfbe4d91a9a3b09c https://www.codicesfennici.fi/files/original/76f1c2fe5f4099f5dc2d1305083f6cc2.jpg 89c21cacedcde373c95311246f165cf2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/647f16e90f682c183d5c350650c74435.jpg 03b61f4a9eec0f9851796936b5cb0148 https://www.codicesfennici.fi/files/original/608d523f71013de5b9bfddd6d5c36960.jpg 608e42c946bdea5f8031209b252af44b https://www.codicesfennici.fi/files/original/63e64ffa8079ae16eb62c867356bbf28.jpg 44f9dd572eb502ec8605397349dd7b96 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e16f68fda8fb08833d19a378725e9b57.jpg ca32a212965b067e89e6b8fd996c7343 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e584c44daee259d4a77c38255987870e.jpg c87c352fb8a7b22e5b01772939b96fd7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f93b11781dfa96ccf5441943a67ff1ac.jpg 300667bd7fe4040680e96aa15d400e94 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cff2a4ddb296d005a9f8b88592908da6.jpg c6239545197349a8a9a75ea33252c749 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9acd81badbed2cd5bb71a29343c7884.jpg 46164964c0797c128ec96da15c3bf017 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a1045074155f8f76ccb77c663f0fd77.jpg 9f570d54f57e648c4b37ca9d494d81d7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b5562ef1962d9d1730f6ca1c7e7a09f.jpg f986b43afd86bedb995b8255e40e88a6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/714b4c42a7caf10a763316fc2ed7343e.jpg 2c03b9c1348c0e0ffdc0a984dc6b7b42 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3561d18eaea152a7ca1df184459c3905.jpg 2da5ccc24caaf66387e3c66a03d0ec6f https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e8a6904715fa1082d5d0c0fec52fdc4.jpg e0e6778bf528736f99fa6b8f414765a2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/602d929494dbd2dd742e965a6de61f39.jpg c3aa697979d5fe650d3ecf826e23511d https://www.codicesfennici.fi/files/original/883586b3cfaa64501e0c5bdf067909fb.jpg 7249ba45781e3e1ce247bb9012354ef2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/afe1dfe5fb0e60823098482a23e7ea87.jpg d4c64fb96a5e2157b4a411786bc12133 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bea68ff98d847b62e0512e85d4af86b1.jpg 14277298bcc86b0512b754cf9501b8b0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c2a4e52ed4c265a3c2caca02df9ff7d.jpg 4e97ab3b24deba08feac0a1abbf01714 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ee4d738b6348c312e99741fc64d9015c.jpg fd8b6e463d3b319c35b10610ecfb95ee https://www.codicesfennici.fi/files/original/53acef4ec5c045622c81a8756c9fa4cd.jpg 18fc279622f88bab77c6f33758b3b286 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bb9cc5e6efc5b34ccf8b1d55497f9c08.jpg 49123f48e21d14eb2af2e8d63153a0ec https://www.codicesfennici.fi/files/original/3aaa1daa765b6c3f94743d0592592be1.jpg 3e84b934685cfe7f28275e2064e7c32b https://www.codicesfennici.fi/files/original/94779c260e64ff9e9c0fb455edd3f4f8.jpg 17ebb193e8276af46171d401f47e4e81 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c8cc1d30e0f17ec789f1ec7acb4f32a.jpg d8db996fa9d46239fe1a6f5dfed9cc57 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7806a1132cb1d5b8a77a79cf12ffe46.jpg e5b75e2045c474b94f369a0b840a4887 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5648137b85b336753f5e8792451f7564.jpg 9cd0a3a9adfb2d60eaca24618ac35310 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a738c7c183058f69e5aeff0e28c19dd2.jpg 4c4ad3af05a8bd1c9e9983466da6d78f https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f740e92f4b4e807a0bba484b282aced.jpg 7e47a9a2b5cd3aa303df5ed6731e1499 https://www.codicesfennici.fi/files/original/61b38c3e06dba84ae0332c53173d2364.jpg e22fb44730354cc4090a56e5507cc83f https://www.codicesfennici.fi/files/original/20db1c61026fee77ebcf587dc28e8e7a.jpg 670a316ffe71ff6fdcb43863438f6c23 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6d0d0ad8145e1741b27ab1c756ed3e89.jpg 62abba496800fd6cddd87156057c555b https://www.codicesfennici.fi/files/original/5bcd87e1967eebb537eeaf3a2487577a.jpg 70a85664e21052ab7344b91fc2550fae https://www.codicesfennici.fi/files/original/331812084e5bcc16f971e589cf9c86ac.jpg 06b9fb0292a29c0378690fdc343c8d8e https://www.codicesfennici.fi/files/original/753208a25f3cda6b6abcce85424ca14e.jpg 5efe15c4bf3260887c130e8df1ad5372 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ccd1384ba2a5c2033c41a34bee92b3a4.jpg 59300edf12894a445545df056cb90aa1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a65030c4b9bbade18adacb4c7fa2522e.jpg c27abdf869c5cc7c55b4644fbc612635 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7096c8fe8e8b53add458a2b2ca43f8c6.jpg 2c92777e23c37f8561472bf58c9e935f https://www.codicesfennici.fi/files/original/18432edd6a7b508c6cb18c12176c54fa.jpg 7942b1e6287506b899a9e6a0d2bab523 https://www.codicesfennici.fi/files/original/90d99da1cc95aba0dc8f0df501d9c991.jpg 0ffeaca3cafbf4346dc91dfac83e59cc https://www.codicesfennici.fi/files/original/57e35be35b25f836b3caa8dd7f048938.jpg 71d49a4450780aa7ba697ac895019efa https://www.codicesfennici.fi/files/original/0c6ac3ff72fa26c35cf0465c22168049.jpg ad8142ca8377d6f9c31c00cbee148151 https://www.codicesfennici.fi/files/original/32ea11026367fce1d9309e484be6d635.jpg 2dacbe84a84957b8a01ebbc1c5b84130 https://www.codicesfennici.fi/files/original/92735b1615d953cfa28701c6e3d154ad.jpg 494b8c04db6d0fdc785ebe79605e47d1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d38249d48fabefa7ec2e1e241d2bc501.jpg 4bc5d4dbd9fd9851babfce6d94146c2a https://www.codicesfennici.fi/files/original/cca490fbde62c0426c2546a129a13395.jpg 0b55da2bbd8a9a8b7e5835ede910f944 https://www.codicesfennici.fi/files/original/95f6e29da0c1725251c6e0dd7207be04.jpg b4c7f88f15dd5ecec6b2685ae8fe9362 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0c29cfc44d6117a4b8d29d606fdd008d.jpg 32a6f5a128e63e80b24513b3d16b3fe7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/09229ba7e268c319e4072896dcece008.jpg b96b626657b80cdb3c1f4c188ce3f4e4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/38eea317b0ab6c7fae09461d881aad1e.jpg cf13ebfa7c6df98ac58865c0396840cc https://www.codicesfennici.fi/files/original/9d02947f28ebc5155320005a62144766.jpg c9adcf20cac0373549b4ce479c3a9baa https://www.codicesfennici.fi/files/original/e411cb40a2112cacd58792b2870c438e.jpg df8d14c706f66f6cf74070314558a63d https://www.codicesfennici.fi/files/original/b187834ef63a448e4ca2ff0b234473cf.jpg 0a8d1ec442ef80635680dbfff4916ae1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/892c9f55d113cb6c95a6838e85c60583.jpg d998cbc4a64932d89c2f687084855424 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc33645e575a9e43e39675d77ac9001a.jpg c60e1823b04497c5f7f75c9ddef6ced0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a649eb476f0dab47dc73ce4dc31bcf4.jpg 33abd4bf37d8fc00438d8f15bbc12367 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1df3e82731af4ffe21d3a06b4b1c0cf1.jpg 4c02e1d755f0fe3744a09af5e9a106c5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d5895a83e93bfde9fc5c38f94765efa8.jpg 86cdeffd1fe7867a9a7e753d5ec460ec https://www.codicesfennici.fi/files/original/e84ec15c8dc8e74b23672cceb6f8cebe.jpg a0d01eac2ee73049d452f10b64a779c3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c547873b1f53ef71b670403a85ea98d4.xml 4d4721bb240a66a8cabfe12c52d22f3a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Laurentius Olai Gestricius Eric Falck Lincopensis Eric Falck Antonio Possevino Terhi Kiiskinen Gottlieb Aron Kleofas Hymander Edit Place Stockholm Gävle Västerås Nilsiä Aholansaari Varpaisjärvi Sweden Year Year 1562 1564 1557 1558 1561 1565 1955 1560 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, Coll. 762.1, Aholansaari Foundation’s deposit (olim Nilsiä, Aholansaari, Editin sali, no. 226). A theological collection</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1575" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 4/4</div> <div class="tei-tag-origDate">(1580)</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">A collection of Lutheran theological texts. The contents of the manuscript have been wholly transcribed, translated into <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, and discussed in Kiiskinen (ed.) 2010.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="sv"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">[1]r</div>–<div class="tei-tag-locus">[55]v</div>, a catechetical dialogue by <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Laurentius Olai Gestricius</div> <div class="tei-tag-title">(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Een eenfalligh Kennedoom af nödtorftelighe articklar vthdraghne aff then Helga schrifft</div></div>, <div class="tei-tag-date">1560</div>).</div> <div class="tei-tag-p">[(1)r] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Enn eenfalligh kennedoom</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">aff</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nödtorfftelighe articklar wthdraghne aff then Helgha schrifft Anno Domini 1560</div>. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Per M. Laurentium Olaui Gestritium</div>. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Discipulus</div>: Käre sägh migh ... <div class="tei-tag-locus">[(55)v]</div> ... thå mister man bådhe delarna.’</div> <div class="tei-tag-p">Annotations in the main hand indicate Biblical sources and notable concepts.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">[57]r</div>–<div class="tei-tag-locus">[59]v</div>, the acts of a <div class="tei-tag-date">1562</div> synod in <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> <div class="tei-tag-bibl">(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Svenska riksdagsakter, jämte andra handlingar som höra till statsförfattningens historia under tidehvarfvet 1521–1718</div>, vol. 2, E. Hildebrand ed., Stockholm 1899, 59–62)</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[(57)r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Thetta effther skreffna bleff handlat in Theologia, aff Domino Archiepiscopo in praesentia M. Marthinj Hels. sampt medh alle andre Christelige Biscopar som till samma mötte och samtal komne wåro, huilkit skedde och stödh och höls i Stockholm, Anno Dominj MDLXII</div> (a later hand has transcribed the date in arabic numerals) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tempore S. Petri</div>. Principio. Om Altarens Sacrament ... <div class="tei-tag-locus">[(59)v]</div> ... ab officio et beneficio et cetera. finis. τέλος.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">[59]v</div>–<div class="tei-tag-locus">[62]r</div>,<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> manuale</div></div>, on confession, absolution and administering the eucharist.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[(59)v]</div> Huru handlas skall medh fålck som wilia komma till schrifft. Effter att twegge ... <div class="tei-tag-locus">[(60)r]</div> ... och trösta migh. Schrifftfadren Swarar: Käre wän weet tw ... Tijo gudz budh. Här seger skrifftfadhren yterligare: Käre wen effther tw ... <div class="tei-tag-locus">[(61)v]</div> Jordenne giffuitt haffuer. Forma absolutionis. Alzmectighe gudh wårs ... <div class="tei-tag-locus">[(62)r]</div> ... then helge andes, Amen. In porrectione Corporis et sanguinis Jesu Christi. Wårs herres Jesu Christi lekamen ... haffuer tu ingen macht.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">[62]v</div>–<div class="tei-tag-locus">[65]r</div>, <div class="tei-tag-title">an anti-papist poem</div> (<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Een lithen wnderwijsningh fwll medh Papisters wilfarelser</div></div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[(62)v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Een lithen wnderwijsningh fwll medh Papisters wilfarelser, thet swar och en Christen skall taga sigh wara före. Stelt på rihm till Antichristi Präst huru han schall stella sit handell wthi wercket. </div>Så bruka nw ... <div class="tei-tag-locus">[(63)v]</div> ... all wår saligheeth. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lutheram Responsio</div>. Hwardt bliffwer thå ... <div class="tei-tag-locus">[(65)r]</div> ... prijss j Euigheet Amen. F.I.N.I.S. AMEN.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">[66]r</div>–<div class="tei-tag-locus">[77]v</div>, a <div class="tei-tag-title">spiritual treatise for pregnant women</div> by <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Eric Falck Lincopensis</div> (<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Enn Tröstbook för Haffuandhe Quinnor</div></div>, <div class="tei-tag-date">1564</div>).</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[(66)r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Enn Tröstbook för Haffuandhe Quinnor, Hurw the sigh wthi thet kårs som barnsbördhen haffuer medh sigh trösta och hugsuala måge wthdragen aff skrifftenne och förswenskat. Aff EricoFalck Lincopen. Stockholm 1564</div>. Man förnimmer i sanningenne ... <div class="tei-tag-locus">[(77)v]</div> ... åtherlösare Jesum Christum. Amen.</div> <div class="tei-tag-p">The texts appear to be copies of printed works, with the possible exception of the anti-papist poem. <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Eric Falck</div>’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Een Tröstbook</div></div> is known to have been published, but no surviving printed copies have been identified; <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Laurentius Olai Gestricius</div>’ catechism is otherwise unknown. He was a teacher in <div class="tei-tag-placeName">Gävle</div> from <div class="tei-tag-date">1557</div> or <div class="tei-tag-date">1558</div>, then curate of <div class="tei-tag-placeName">Västerås</div> from <div class="tei-tag-date">1561</div> and of <div class="tei-tag-placeName">Stockholm</div> in <div class="tei-tag-date">1562</div>, where he died in <div class="tei-tag-date">1565</div> (<div class="tei-tag-bibl">Kiiskinen ed. 2010, 15, 349</div>; <div class="tei-tag-bibl">Collijn ed. 1927–1938, vol. 2, 324</div>).</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">79 folios. <br/>10cm × 16,5cm (14-15cm × 8,5-9cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Unfoliated.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">9IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[72]</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[79]</div></div> <div class="tei-tag-catchwords">Catchwords are frequently used at the foot of a page when a sentence is broken.</div> </div> <div class="tei-tag-condition">Condition is good, aside from a few loose leaves and some staining and fraying of edges, especially to the first two folia. Fols. [1], [8] and [73] are loose, and the last folio of the book, probably blank, is missing.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text in one column, on (mostly) 26–33 lines, not ruled.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Gothic Cursive in one hand of the <div data-type="script" data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-date">second half of the sixteenth century</div>. A note fol. <div class="tei-tag-locus">[47]v</div> (see also the main text on fol. <div class="tei-tag-locus">[31]v</div>) indicates that the text was copied in <div class="tei-tag-origDate">1580</div>. The anti-papist poem mentions the Jesuit <div class="tei-tag-persName">Antonio Possevino</div>, active in <div class="tei-tag-country">Sweden</div> in <div data-from="1577" data-to="1580" class="tei-tag-date">1577–1580</div> (<div class="tei-tag-bibl">Kiiskinen ed. 2010, 25, 27</div>).</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">The first initial of the book has been touched with what looks like red pencil. This may be a later addition, as also the green colour to the outer edges of the book block. Titles and rubrics are distinguished, if at all, by layout only.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">The book is bound but without covers. The present sewing may not be original, given that the annotations to the catechetical dialogue have frequently been partly lost to ploughing.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin">A collection of theological texts, such as could be of use to a parish priest, copied very probably c. <div class="tei-tag-origDate">1580</div> by one Swedish scribe.</div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The book was found by <div data-role="scholar" class="tei-tag-persName">Terhi Kiiskinen</div> in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Nilsiä</div>, <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Aholansaari</div>. Nothing is known of the history of the book before it ended up in Aholansaari, probably as a part of the library of the curate of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Varpaisjärvi</div>, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Gottlieb Aron Kleofas Hymander</div> (<div data-from="1874" data-to="1931" class="tei-tag-date">1874–1931</div>, from 1918 Hyvämäki), bequeathed by his widow <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Edit</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1955</div> (see <div class="tei-tag-bibl">Kiiskinen ed. 2010, 11</div>; cf. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">idem</div>, 15–25).</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The book, owned by the <div class="tei-tag-orgName">Aholansaari Foundation</div>, is currently deposited in the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">I. Collijn ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sveriges bibliografi intill år 1600</div>, 3 vols. (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet vol. 10), Uppsala 1927–1938.</div> <div class="tei-tag-bibl">T. Kiiskinen ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Viisi Ruotsin reformaatioajan lähdettä Suomessa / Fem källor från den svenska reformationstiden i Finland</div> (Suomen historian lähteitä vol. 9), Helsinki 2010.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Helsinki, National Library, Coll. 762.1, Aholansaari Foundation’s deposit (olim Nilsiä, Aholansaari, Editin sali, no. 226). A theological collection Description An account of the resource A collection of Lutheran theological texts. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p> <p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Helsinki National Library Coll. 762.1, Aholansaari Foundation’s deposit olim Nilsiä, Aholansaari, Editin sali, no. 226 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1575-1599 Saec. XVI 4/4 (1580) https://www.codicesfennici.fi/files/original/47dd930a281ad6e94bc0d4f54ce13dc5.jpg f52b25e4a4173487ee6ad4e6efb52124 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ecc8a1ced132be6d57dd142679e49cf.jpg 396fb457c027cfdd07bcdf15ee482cb1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f14187f7c30b3314f8540f9259c7ea40.jpg a1798c4ee0252c35683a3abc210e5ded https://www.codicesfennici.fi/files/original/04dcf83d97805f0670415cb48919dc43.jpg 59782a943528671aeacf338c31bbadf8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fbf87d48457caf1464566426640692ba.jpg 3d57bd116d4f052c75d45110e19d6cfd https://www.codicesfennici.fi/files/original/af37aac66aa2ea708f78a6e9dc256b9a.jpg 2d23157a1f082c9545e1c2aa3c1272b1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b22fe1336987549cb9d731166913376.jpg 55b67739fe776a94b37ba664f009e34d https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd6569d3c7968fb134a2e826e9c484c0.jpg bbed7b31836f177b7c562927d186cc7c https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb6432fb1bcbd73343d6ac33c0f3daab.jpg 6323ca4c29fd60cd5563766bf39e978e https://www.codicesfennici.fi/files/original/186b307d0ebcc2bcf4390a09b5985c35.jpg 3dca4cc74fdbea7c3fc031ffb6acdcea https://www.codicesfennici.fi/files/original/371f110b44b480615be0a32ff9298769.jpg 6d81cb1884576b43532bc0134b6c97f6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/219a2f2e710dad392f931e65b07e2bd4.jpg 754b04c5080fe6037e4ef041bc9c42e9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/af0cc05dd449a837699c34d4d3bb5b5d.jpg ea399890a2869a296a7ea63831c36cc6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/903e71ec14acea31efcdc32db9e3bddc.jpg 56463c663a10f1d569b7c3c55b112b93 https://www.codicesfennici.fi/files/original/34fd5136338eef23f9c3c5d9e512c804.jpg 20a8ff411194e9f8f7b3cb089b731c0c https://www.codicesfennici.fi/files/original/94b8a28b6a7ae373ed4a3185ac59b3f0.jpg 9a04d64f530ad82081eb63bc68ae9111 https://www.codicesfennici.fi/files/original/79ceb062a4eb51747029605dd8f24ef4.jpg ddc7024ead44d12a8afb264f145b3271 https://www.codicesfennici.fi/files/original/996a8be452f4d223d9e4b8e9fc9a09be.jpg c963f4e25600716b224337373d641723 https://www.codicesfennici.fi/files/original/91b57f5928d0a8208e5df87277430406.jpg 2d6eb172e9f78883c60c978d9a7e47a7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/92951899bbd7922bdf3d1e5ab752e1c5.jpg 915107cba9b208a20d9e9e089fda2f8c https://www.codicesfennici.fi/files/original/511d12ff2c2cb75d3694414ee8d7cb6d.jpg f23e27f17ee7d761bf00d39afc1c7ef1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e79e1e7f7390b4d1308c0f65d06a1f0.jpg e7c1848310e0b18922178a4110f6272c https://www.codicesfennici.fi/files/original/b83aa02c919f422af0827ac18c4c06c4.jpg 5c8d94dd5099ff52292cd6bbf5a57c63 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e08884195eae4d11e545a268a02a1a90.jpg ee6ee5de36f52ef59fe92c809017f7bc https://www.codicesfennici.fi/files/original/0c7f77c672debf969258ea9638a10b75.jpg 015609e637d31d06256ccb03f9acf46f https://www.codicesfennici.fi/files/original/a30c19894ad81c18f7348d8d9b64ea49.jpg b89d99ea9f8f1d0912327d90ef76e68a https://www.codicesfennici.fi/files/original/86518e0188fb62b70d46841bbcd61d12.jpg 7a832d4b2683758cacd35ddc31f9496d https://www.codicesfennici.fi/files/original/f2dc86301ddcff5af2a5fd4f2565aaa8.jpg aa2d9c74a65e058d8d04e4bf57ae1858 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a302bb63d2a4df58bb1133e51d711257.jpg dd1d6556d0315a2f58f03641c5919eeb https://www.codicesfennici.fi/files/original/ea277bf4d0ab2491b542485d9b25cc6b.jpg 4fa6f29e2b9e10ae355cbb8333a94756 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8d04e310c1d0b36a5715c2b0ecc6f3e3.jpg 72cde167d6bb972d4cef256995d8ec96 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a70aacb358c5cf3fd3a4c5b6fcfe6d91.jpg d7d6871cb5fd02554dd10c11305f3d5e https://www.codicesfennici.fi/files/original/f945da41dee2d9b3f62c5321d7f6f0bc.jpg 6935109ea992f54982a73c6625cb3780 https://www.codicesfennici.fi/files/original/473d84cb8e4af9a942e0ffe7910be071.jpg 8eb5fd52877fb8d5ded4c11eefb2f6fd https://www.codicesfennici.fi/files/original/54f14fdf1c9a7f9f787f87a28f11bcba.jpg bee426090cb606ab4c26aa199060514e https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c71b8af9176d42ea6c80e4c2d3eccab.jpg c1ee88e63e546d872806ce6757422a2e https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b030a351f94becfcccf428cbdd9d300.jpg d4286f1392eba6b561f33d6f1da9ebe4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b94cd534c1dfc4d27b42a9ea83a5d9ea.jpg 6680c9193e013ae92c2a7a2ebcbb472f https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e435d5856a3fd790eb439fb72022167.jpg 05cf80c1983e612986b5c763a90ea0e4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c8763351d939b7d4fc157fb066c467bf.jpg fe6f6139488ba89fa7e6db17fce69cf5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9afc6f1331b2b4c7bea2e7cf0f690612.jpg 60c89d8a7a86cddf7eda2b66e6cda051 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1269d3357064430f3d1998f7bc35006f.jpg bf81f1d30e61b8e361b8cd08c72c85ba https://www.codicesfennici.fi/files/original/bee5d1e0685cefc0eb2a7076546a0d7b.jpg 2a291eed115b142b3d57f20fc1879a7f https://www.codicesfennici.fi/files/original/e541f3657a4ecc565e6aad86a0a70f8f.jpg cb7fec08f1cfb6191f92b16f9b6c242f https://www.codicesfennici.fi/files/original/f70e748d352b746a771ecc4846c69c03.jpg 740bc6f82b69b605533aa20007d2ebb1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dbd05413a16ab7654f2d0e8320bcb2b5.jpg 44221aaed2dcf364cf76efb18e467595 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6fa29d09cfa83081fd5e7153df8294e.jpg f67e49b7ce1c0be633070a52df126f45 https://www.codicesfennici.fi/files/original/70569cb22ab7c3c3556b610e5901d953.jpg 3c631f64ccb3e036f815deb6f84c6fe2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3c4033d54616eb6d4dcf136a65e09d6b.jpg 036cf8e62f42897f494297d3fb218619 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b2b265d19e82c7804f387e65cff0be2.jpg 3c3b8bd20d4b6fae9e73ae6dc09f998c https://www.codicesfennici.fi/files/original/1cca1ec4bfdaf3cb921401c88c95fe29.jpg 16d684658f62a729d56a13f7e4479ae7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ab3174ed7487f4891d60c9b9312ea6bb.jpg a2efb904fc0531798c306e4ef4be0af2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cb8e3d48a33a7682a6f19dae91d9a337.jpg 27038fce5585060aee2c32db03261050 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dbd52d9abf666bc04f7df726685d1097.jpg 2cbdbeee651077b799032fce55caf3dc https://www.codicesfennici.fi/files/original/e094ec1153e8f79373d394ee696cbac2.jpg 60dc0a5a37a2ead548a8987487898fa5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0c6c58d61300af9766770a539f01b0e2.jpg 4bdb1a85544b12e7fec05b4f7ec196f0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0aef33855420b01c3b71b954428ecd55.jpg e6ea53b236fcb4bd4bd92c4987c62835 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0732b3b23e930cdc13364e03c464f85.jpg a6379a887307351965c449ff0208b7b2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bc277104e48dd2290fc48e7ab387bb31.jpg 0038ebc87b73e8039ae8dd7417d74f70 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9fcfdd5c3c97c431bc7da33fe555f1e4.jpg 77d2db493d5d9130337dac290d6c7949 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bfd1d3c0355bcace009868e50c7f9787.jpg 0fb7b0892fa765a2ffd3768072c3ae63 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ba7e6d1c7e3cfa4973c217ca2c713a4.jpg 00a4674a2aac488620ff2e4640181902 https://www.codicesfennici.fi/files/original/136d89b52afe337db94606c8086014a4.jpg 3541a64ebd6cb49f4e47d41cfece258e https://www.codicesfennici.fi/files/original/2ba06844f5555d90a23e37444a7dd9e0.jpg 0bd3991d45d81791b2f0e365f0f3ccb6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9fa3ed93f6742c36e7e440697eb46426.jpg f3dd7a82d6514dcb73642639a5674e1d https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f498e17ec13a85468085ac950b8888f.jpg 2320ceb9b38f4e9f61e85de57893b51a https://www.codicesfennici.fi/files/original/9d0178dfabdce0e0752e31fdaa2e5d3e.jpg 3b77ed0e4d3ec33beaec20339b08d8c4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0baafb1f9cf1b14ba32fdba07e9226de.jpg 25c25c05f246fe58bbc39cebb0cf30ae https://www.codicesfennici.fi/files/original/688b1f991ec3e38a3b69804264ccf57f.jpg f447b72489aa83bb437107eb93382cf4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9ce951aa01b9fdbad300923a30d7c09.jpg adeb510e94964e664d39edbcc73285fb https://www.codicesfennici.fi/files/original/ab74e4fd0afc595bb356d88833b95bd5.jpg c6fc9b9da1f81134953dd14cd24e8c29 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d202916c59f5a1737568640f6295673.jpg b62a7e395a5a16a827023948c0e33879 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c13830d3e2edbfa98661258f56fee589.jpg f01adf52d38b04e9490a0b05b72f80d2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/aab3add6a2ffb8bd9640ae507d4eb7b0.jpg b02b29a422a58f21917273b50f0d2b5d https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b28a401569e74a7c112d0b9bea20149.jpg cca964c003ec3555d0f035a261491954 https://www.codicesfennici.fi/files/original/82b5f885e53e5c3afda640c32ecfb045.jpg de1685707af872435fecde2c1d37eb86 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f1725b3b1af1d0eae12cff4b0a4627df.jpg 1a9355d76d1b70f201dd01eb6213f8c5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f92423dad91d0d78f893da0867473f3.jpg 459aa9a286a0946daa2744ee5481f9e0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d416d3a5f4ed73349857a1dc7cebede9.jpg 064b5293403408cbec42419c27dd823d https://www.codicesfennici.fi/files/original/9e5152d5bdc4e9e573285744eb9bee4b.jpg f19377077190d9ac0d5a721a895293dc https://www.codicesfennici.fi/files/original/05585bcbc779f231f725c0dd77378851.jpg afe5bc3a06074c137dad0b98ba6c3d4b https://www.codicesfennici.fi/files/original/9e21679d9a64c64c1d703fcaeaa6177d.jpg 03436cee442e8fdd4fe82f6d54eb7858 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c974e5a5559f7db4d725119261757e88.jpg 4c3de6ec80c681795ba4991e39065bf9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e75464c902706f152c9e770435244b3.jpg b4a5431dfbf272e83b847018a6e653f0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/38714c7290485702ea22b3ab249a0b51.jpg 5e0bff783b8b376652e253ec0aaf113b https://www.codicesfennici.fi/files/original/906f83989a0e9094946e4934680745cd.jpg efe967b3d965db7f37ad09584bbd3696 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8566c495136b8251c2be374f9aa322d.jpg d18b5a1aecbf5017477b7d5337a78ed9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a3aed5bdfe2657ac8b249cfaf1d019e5.jpg fcd44fe82a3b4d02e3f43a1b4ead0e64 https://www.codicesfennici.fi/files/original/52401f01612f93bf9e5da2886e784945.jpg 87c5a5960a7cc22a42ec482e05044e7c https://www.codicesfennici.fi/files/original/9e2ae6656399f7c8a944af7a2e4c60a2.jpg 35fc18b58229a79f8c0e601b2101fe6f https://www.codicesfennici.fi/files/original/e17ff3c6a1d5f944b0d8bdd0533d73ab.jpg 90dd67a666a675a26411d88d833311f8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c4f8b9abf210f1bde6a0fe3839cf914a.jpg 9fb01096e095e4f4e94cba5009846cfd https://www.codicesfennici.fi/files/original/55728621df5d3f0e3110a35fa5c7902f.jpg 284b4ffab16a22491394696b326000e1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/24a7b39cf3b636b1a54a31b7957afcc6.jpg c3dc52f7c90e0c7abf430faea22cb4d7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4ab31c1e8623f0f45f22a8650a4f50a8.jpg 9864dfb796c10b2ac5e8b942b226fe75 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0574209a23e773b57d9e2f38894546c6.jpg 1b5a69dee2162f4bf9220bfe5b770b47 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9fbe1bb8ead78d93dba19075306f05c6.jpg bb8b8ef70fdcbd4a637bd1cd67f5b6a1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f316b52aa51092145ec319e76a702c76.jpg 4fc84b2d2a5f04165844fc74e8430a22 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d35d87c66b04b2f9752459ea6ea4adb.jpg 6386c26f69e7daa157f431cd47fcd3fc https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc4ef00cc25da1f92ea0fdbf05e070a9.jpg 88d8e139660b45750661befaaf63f6ca https://www.codicesfennici.fi/files/original/00d4e8921b9fceeed4764897c9d480e8.jpg fbc6129b13cd569fff7b4fcafc58023f https://www.codicesfennici.fi/files/original/095aaf6d573e0537c62bacd86004f6cd.jpg 276105683a62d9add227e5b06c80325c https://www.codicesfennici.fi/files/original/d27a421eba2291f86c4af810b22428ab.jpg dc959984bd0ce96cab748a93f24d58a0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b97fc7abad274b40ed9445d185387d5.jpg 37eb8d57e384113666ed29b670d1e636 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1b0216dbfe0a30825ea9a6403e80e3f.jpg 029f72e1546b886dd544978a5073474e https://www.codicesfennici.fi/files/original/f81f8b2fb0cb4bbd0a07861598b98c17.jpg 375afc4b0a9b8165cb9760d2ad176649 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3028117a139c865477d27626317f2cc6.jpg 83c6d01ddb44beb769908dce6c03a505 https://www.codicesfennici.fi/files/original/267988551a015c6693d2b51c78f05988.jpg 395a29218f1c2c7e42f7da2509649f4d https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b35057d9a47cba48894524c0a76f1b5.jpg e589763d2371ab95f232bf0c965c3bd6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ae5d581083b39dfac78d06ee1400b33.jpg d22cde7e29d9170ad3225acde59724e0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9326dec2f7cda3da9e7135834c942c05.jpg cc65179558f1173ded8ac3d56cec72b6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/58fce4a2e5f9c71ef6d7854c53275301.jpg ebf835dd4e20c90e33d1db079899cb0e https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac52c698c48f1e375eca7d481c5f7da0.jpg d7063a5c85a7fc52bd8e2ee33e7936e5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/07af4c9516e92bc166b6b169f3fd9c35.jpg 4b1ec76a271f0160103c14f9d67fc247 https://www.codicesfennici.fi/files/original/66c9d697b4f7675e90e1f693b5cfac7c.jpg d86410ab2eed5c1653cfd3be4f9550dc https://www.codicesfennici.fi/files/original/65b274c0578d05c7b1b9020cee46ae87.jpg 6f117e4b4097dae8599929ebce730274 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f522c5157d1abdeda3fb711f254bbad.jpg 429cbe00519443aa760bffa42c0eb25a https://www.codicesfennici.fi/files/original/b807432c24022f50237881330ac49407.jpg 94c30728d7a9da1ba4eda608c51cbcb2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc34927d987d924e59d395ad58beeba9.jpg 60c0652e0a6a5f5bb7014b6318088ea1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1d5aa919233d25ff14a9416fa7ba22b0.jpg 978fd4882580e7fa9b71e7dec71fda4f https://www.codicesfennici.fi/files/original/71c1785bfd27f907ac7e706bcc43c791.jpg 9fd79048b4b2baa16bd8858e7e3f18f9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bcdbedaa5d5ee012f9820beed4875274.jpg 977ba1cd1d41f1f563c872e8f81509b5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a59649857bb750a3d5c900ffe94d591f.jpg dd2d611e84d6a796c97800cd0782d0c3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d578511b06067b8ad2955c060e9da26e.jpg f90e1ff5bceea54a3268109c9fdb05f5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e97227949a7b30fe8cfb83c69df5f2c9.jpg c5fddfe185a35cd3ace685d40a3e28d7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/429e39bea7624669c8d0fa26e3d32663.jpg 7682dfcf0e90942674cb2661324210e9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f9e52ec9ab299b01e9cbbb90bb18695f.jpg 7c058b9b9917c747b6207825bd73a0b7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/240feb53e8f792ddfbc6410905e3015a.jpg fb64c83a9bbd746ff43e37bfb29b36f4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a4d9a5a84db3c30500b2a19b7666ad5d.jpg 61942bdb1795cd4ed327f1a5e09d5dd7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9527894f5c9d8ae2a815dedce7d296c.jpg 8b027f063d794af49242193350804683 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc9ea40529410b68f34446851df9c676.jpg b857b6846bb239eee9870963750fe994 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3c1701b7f7bac7463f0d0632370f74a8.jpg be6ebd2a38ee7840d4ddf0f4e1fed274 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f15df269a171792832e6cbd4a19f0e79.jpg 55ce6b32d1f8fc5592d798e8f0448c1c https://www.codicesfennici.fi/files/original/372be9b49d324720c77911fedfd2988a.jpg b137f34d2ebc3a7f3c175c5e6888b0a6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fa823093477474b44fa363a25d427adc.jpg bf8bc36047efaa3e43084ef4bb052a9f https://www.codicesfennici.fi/files/original/419a9cbddd1855688e5132397bc597f0.jpg 814a732eaf3fb062ec5d4eb18e43faae https://www.codicesfennici.fi/files/original/b54b1ce7e06072c712f2f93da4744f21.jpg be07cce1231e9c60b9116d96ad864f33 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0e14d6b59fddaa7f59144a8b1e4c2b1.jpg 60df7c3a8d237b4ddcb9541c14874d94 https://www.codicesfennici.fi/files/original/578a97eb67a2711c7414ae3f98ce1939.jpg e90f1fe77a56507785de075bf3eae4d7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/17c7437db7ef5febc9fc323a67063a5d.jpg 5c736e16c72ab1b382a33b815236fc04 https://www.codicesfennici.fi/files/original/98058005a83e1ac1ef6c9b6ea44dbadf.jpg a55c76d63bac3846a54995c11ad0aa09 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e7c214fba2b9b2f7fb9d0e761bdb665.jpg 839a047eaf6306a036f621078b1c412f https://www.codicesfennici.fi/files/original/790c5e2c9124d293862d520e8eaacf40.jpg 56b3c85f64e7a9a6ea68decaefeed0ff https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b6c05e6c7e1b80bc96a4934ba2e0a19.jpg 1ec39f865913939a6ee21a8d6247b6f0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/32ff307d88afe9c84ef2b6a08fa0dfff.jpg 315fae2d20febaff2bff90af57c8d3b6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bc1f266c7fac56dd38fdf2837f02c945.jpg 9eced36e58dfba3f6ad3e1dc588d1766 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2862c91444d4b719f30598d16f21edc.jpg f84fd019437110ac67664bd36a52adb9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2c4c4b6da0931b5335b165125e679a1a.jpg 994e754ded7b6518a5ab13477ce73890 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1e65d7f13d5284d8337889b722fed07e.jpg a5df78e038a48fee9fa5a588528ff533 https://www.codicesfennici.fi/files/original/255a81607f4c8a65323aafe75767e195.jpg f1b6402700834aa4f27141fdf4b39775 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b2806c91d4d4aa1054d1a78c1464173a.jpg 4fcebabbc7cf4ac85e84ac65581cab07 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b4524f000664c69550de9ff1d87628b.jpg cc1ae1be389e8e44727977f0bdb6916c https://www.codicesfennici.fi/files/original/c52c8c9f9c2cc0827943b8ad953a8b69.jpg 94d0d775a82ced21d194dbe769bca7d7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e6b07c4a01a82f3854541402c12c51c.jpg 558b1e9b364f6a449971c2e15370177f https://www.codicesfennici.fi/files/original/801ecb670842d5fa115040856ab10e98.jpg 5ff5eea82a5e069b463e4bec8b4db29f https://www.codicesfennici.fi/files/original/03520ed79628fe2203bb6c69cddaf0e0.jpg 6a2e8ece458603d28b654ed74b8c8abf https://www.codicesfennici.fi/files/original/440d517d266184019365ac9fb6caf293.jpg 5dc16ff6519913a5af0c0ee64f51b179 https://www.codicesfennici.fi/files/original/268ca9581b012e5075adbfccfd3a475c.jpg ae3c6b7771d49f5996793befe4f7f598 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6439337200bf4a9203750a0d01e5ada.jpg 621a7f2bef4dd6cee3f9b31f98511fc4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4df971a3ac4e3bf999b22726dd12e831.jpg 048bb497e4e5aacfc20b2f45e4c73a9c https://www.codicesfennici.fi/files/original/a498ffc975bf45c508c465b2869541a1.jpg ec0dd46d553ccdb919a880ea63fbd88d https://www.codicesfennici.fi/files/original/d11592faa712146b9c14d4f92382c52f.jpg a7ef0cbe6f9eeee829dd4f5619186ada https://www.codicesfennici.fi/files/original/b948c58cc4ef9a07fcdfec9c2522bb1a.jpg 10a190dc0d9e3122d66b96552c979b28 https://www.codicesfennici.fi/files/original/189307149c8024b2c07b8214780bc706.jpg 678bc34aca112e7834a1da7d0b5b2bdc https://www.codicesfennici.fi/files/original/631b2fc8f73dba5426b917606b03b02b.jpg af0096a6f64cb026a64430c3018efec3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/edd6e825f0d6d0fb05da80a61233bfd7.jpg 73812bf90e139723232ea3f1ed60baa0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0d0242e204dced381c52cf7519f6b8a1.jpg 69c3ecf5bc6d63add30e6483afeeb9c3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/086103a94374281f33f36661a4ea1bcf.jpg bf27cab1c7628a34b0a93d15b4cd48fa https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f14763ce2faa78d46c7fb0cadb0b52f.jpg f747f0b1188d2edc1afcbb1737c19191 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e18aea8f14ced0509a1dd199716fec09.jpg d07427c743edadad9138d42bc0b0fb48 https://www.codicesfennici.fi/files/original/df06d6d7eefb7ea24ad6e659d2cb0a33.jpg 94885b484c49d60f1bf0d086a42b506a https://www.codicesfennici.fi/files/original/19bef8e886f4659b0f4c6a8923742269.jpg 8d0e651aab60c4463f7871fc97a11c0f https://www.codicesfennici.fi/files/original/410d803faaaf3c53d41a5b25c35e8f96.jpg 938dfbb0cff657928de829ddd7cb123d https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a7735c86c80e4ce5296eff35febd96d.jpg 49f8d0a21bf1c68f9971def37cd19697 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2319ac5c9c098343e078ca60c29ae3ee.jpg 2b74b713e879ddf3914687dc57141f69 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e5fa77e7e835d14922da97c6a945e5a.jpg e875a870c0c7194342c6c23e82d12682 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c431b688c229af0884ea9091068b10c7.jpg 43612dbebee561a63c8c1035edab2ad0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a4b3d2237ac5e58eb7b3d17c8dc8ec0a.jpg ae841b3f3cbf51893475f089a340bb33 https://www.codicesfennici.fi/files/original/16046cdb39cb1c879f6cfc6c1705052d.jpg d5ed469cf875bb54db4801c5b84771c9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cfa2aefa64f1c95b2ba0636348394b7e.jpg 1c2361eeec7631ec524410966109bd25 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1e76cd5de6f055538d50934565d0d777.jpg 244a63321f99008594201527ed587866 https://www.codicesfennici.fi/files/original/76cd97579b2ec505fcb66c28c3c84fb7.jpg 34e0f30324894d6c516cd359173f2a1b https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c117fddfc920f9ff34464f6b7cfcc30.jpg 5af581bd0c7dad24d3aa594ceace7190 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0045f1cd45280726c0631ea5b7caf168.jpg 1b7c1dd8c9d8baa9c2962cd360353810 https://www.codicesfennici.fi/files/original/66ecceb7a5384155ef5021ce488700c4.xml 67d0523e7065abf5bfb4f7cb10129681 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Eric Virgin Mary Peter Paul Lawrence Ambrosius Rechander (later Regulinus) Sigfrid Laurentii Bergius Erik Place (Oripää) Linköping Uppsala Västerås cathedral of Linköping Yläne Pöytyä Oripää Sweden, Diocese of Linköping? Sweden Diocese of Linköping Year Year 1663 1670 1683 1863 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.ö.IV.7. Oripään Missale I</div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1300" data-to="1349" class="tei-tag-origDate">Saec. XIV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sweden</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Linköping</div>? <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">(Oripää)</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary">A Swedish <div class="tei-tag-title">missal</div></div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">13v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore I</div></div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> accipe remissionem peccatorum ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die purificationis marie antequam fiat processus</div> <div class="tei-tag-locus">[1v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">benedicat sacerdos cereos ante altare ita dicens</div>: Benedic domine ihesu christe ... <div class="tei-tag-locus">[12r]</div> ... et uitam eternam amen. <div class="tei-tag-locus">[12v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Missa de sancta trinitate</div>. Nos autem gloriari oportet ... <div class="tei-tag-locus">[13v]</div> ... perpetuus defende subdsidiis. Per [dominum nostrum ... ]</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">13v</div>–<div class="tei-tag-locus">16v</div>, Annual cycle of Marian masses.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[13v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Missa de domina a natiuitas domini usque ad purificationem</div>. Salue sancta parens ... <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Missa generalis de domina</div> ... tue optulimus maiestati. Per [dominum nostrum ...].</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">32v</div>, Annual cycle of prefaces (notated) and other changing prayers.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[17r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cum sacerdos accepit casulam et descendat ante altare et dicat</div>: Introibo at altarem dei ... <div class="tei-tag-locus">[32v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In semiduplicibus et dominicis</div> ... Credo in unum deum.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">33r</div>–<div class="tei-tag-locus">53rb</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commune sanctorum.</div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[33r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In vigilia unius apostoli</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">introitus</div>, Ego autem sicut oliua ... <div class="tei-tag-locus">[53r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In translatione cuiuslibet sancti</div> ... tua societate participes. per dominum nostrum ihesum [...]</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">53r</div>–<div class="tei-tag-locus">64r</div>, Votive masses.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[53r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Missa pro peccatis officium</div>. Omnes que fecisti nobis<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>... <div class="tei-tag-locus">[64r]</div> hostilitatis arma timeamus. Per dominum [nostrum...]</div> <div class="tei-tag-p">Fol. 64v originally blank.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">65r</div>–<div class="tei-tag-locus">77va</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore II</div></div>, with Marian feasts.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[65r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Missa de domina in aduentum</div>. Rorate caeli desuper ... <div class="tei-tag-locus">[76v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancta Trinitate</div> ... [77va] indiuidue unitatis confessio.</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">77v</div>–<div class="tei-tag-locus">89v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de sanctis.</div></div></div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[77v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto Erico officium</div>. Gaudeamus. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Collecta</div>, Deus qui es regum omnium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo omnium sanctorum officium</div> ... <div class="tei-tag-locus">[89v]</div> a supplicatione muniri. Per [dominum nostrum].</div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">89vb</div>–<div class="tei-tag-locus">90r</div> originally empty.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 90v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia de domina tempore paschali</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[90v]</div> Virgini Marie laudes ... conserua mater nos et tuere. </div> <div class="tei-tag-p">Several additions in hands of <div data-type="addition" data-from="1300" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XIV–XV</div> on fols. <div class="tei-tag-locus">17v</div>, <div class="tei-tag-locus">18r</div>, <div class="tei-tag-locus">40v</div>, <div class="tei-tag-locus">55v</div>, <div class="tei-tag-locus">64r–v</div>, <div class="tei-tag-locus">89v</div>, <div class="tei-tag-locus">90r</div>–<div class="tei-tag-locus">91v</div>, and <div class="tei-tag-locus">92r</div> (pen trials); including, on fol. <div class="tei-tag-locus">90v</div>, an <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Officium de sancto Erico</div> of <div data-type="addition" data-from="1300" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XIV–XV</div>, inc. ‘Gloria et honore coronasti eum ... per dominum nostrum Ihesum Christum filium tuum’. </div> <div class="tei-tag-p">The most prominent Nordic saint in the missal is St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div> of Sweden, who is invoked in the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">confiteor</div> after the <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Virgin Mary</div>, SS <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Peter</div> and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Paul</div>, and St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Lawrence</div> (<div class="tei-tag-locus">fol. 17r</div>), and for whom the book contains two different offices (fols. <div class="tei-tag-locus">77v</div>–<div class="tei-tag-locus">78r</div> and fols. <div class="tei-tag-locus">90v</div>–<div class="tei-tag-locus">91v</div>), the later one as an addition. The earlier one does not directly match any of those preserved in other medieval sources (for which see <div class="tei-tag-bibl">Brunius 1998, 115–122</div>), although it generally accords with those preserved in <div class="tei-tag-placeName">Linköping</div> and <div class="tei-tag-placeName">Uppsala</div> sources. Of the two collects of the first office, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Deus qui es omnium regum gloria</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Letetur ecclesia tua</div>, the first is found only in one <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">15th-century</div> <div class="tei-tag-placeName">Linköping</div> missal (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm, National Archives, Fr 26883</div>), and the other only as an addition to an unlocalised missal from the turn of the twelfth century (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm, National Archives, Fr 26233</div>). The later office is even less distinctive, agreeing generally with those in Linköping sources; although the generic <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">introitus</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gloria et honore</div> is only found in two <div class="tei-tag-placeName">Uppsala</div> offices for <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div> (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm, National Archives, Fr 27594</div> and <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Fr 25492</div>), the sequence <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gratulemur dulci</div> is only found in <div class="tei-tag-placeName">Linköping</div> and one <div class="tei-tag-placeName">Västerås</div> source (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Stockholm, National Archives, Fr 25016</div>). </div> <div class="tei-tag-p">The <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">confiteor</div> on <div class="tei-tag-locus">fol. 17r</div> has been seen as an example of the <div class="tei-tag-placeName">Uppsala</div> tradition, but the saints’ offices in the manuscript do not agree with the known traditions of the archdiocese. The <div class="tei-tag-placeName">cathedral of Linköping</div> was consecrated to SS <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Peter</div> and <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Paul</div> and had an altar to St Erik, so the prayer may follow Linköping practice (Lauri Hirvonen, personal communication, 17 April 2014). However, the cursory and selective contents of the book suggest rather that it was intended for a parish church.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">Parchment</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">92 folios. <br/>15cm × 20-20,5cm (11 (5 + 1 + 5)cm × 14cm)</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of the recto-sides.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">4IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">32</div> + 3V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">62</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">64</div> + 2V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">84</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">92</div></div> <div class="tei-tag-catchwords">Only one catchword, on <div class="tei-tag-locus">fol. 24v</div> ‘concelebrant’.</div> </div> <div class="tei-tag-condition">Lacks at least one quire at the beginning, and judging by the staining and wear sustained by fol. 1 this has been the case for some time. Fol. 92 is torn. The manuscript shows signs of water damage throughout, especially in the outer and lower margins.</div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="2" class="tei-tag-layout">Text in two columns of 20–21 lines, ruled in ink; prickings in the outer margins, one hole per written line.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p">Two main hands writing Gothic bookhand: hand I on fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">16r</div>, <div class="tei-tag-locus">32vb</div>, <div class="tei-tag-locus">33r</div>–<div class="tei-tag-locus">63r</div>, <div class="tei-tag-locus">65r</div>–<div class="tei-tag-locus">89v</div>, and hand II on fols. <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">32v</div>. The hands appear contemporary, both writing slightly antiquarian forms of generally <div data-type="script" data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">14th-cent.</div> Textualis. (See esp. the curious ampersand, used particularly by hand II, and as an alternative to Tironian <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">et</div>, by hand I: examples, respectively, at <div class="tei-tag-locus">fol. 17r</div>, line 3, line 10; and <div class="tei-tag-locus">15v</div>, line 4.). Several additional hands, <div data-type="addition" data-from="1300" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XIV–XV</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-musicNotation">On fols. <div class="tei-tag-locus">18v</div>–<div class="tei-tag-locus">32v</div>, black square notation on four red lines.</div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Two grades of lombards, painted alternately red and blue; on fols. <div class="tei-tag-locus">17r</div>–<div class="tei-tag-locus">32r</div> the higher-grade lombards have been flourished, and a <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">15th-cent.</div> hand has added flourishing to an initial on <div class="tei-tag-locus">fol. 72v</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De resurrectione domini officium</div>). As the change in decoration coincides with the change in main scribal hands it is possible that each scribe was his own illuminator.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p">Lacks covers; the sewing, nowadays damaged and loose in places, may be original.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin">The book was produced for use in an unknown Swedish parish church by two moderately skilled scribes writing in somewhat antiquated style. The scribes wrote in separate quires, and a separate origin for these respective parts is not impossible, although nothing appears to require it (e.g. the part written by hand II, fols. 17–32, does not seem to have been bound before the present binding). They were, however, united early, for hand I has added a few lines of text and notation at the end of the part written by hand II (fol. <div class="tei-tag-locus">32vb</div>); hand II’s stint must therefore be earlier. </div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. 1r</div>, ‘Orihpää kyrka tillhörig’ in a <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">17th-cent.</div> hand; and, in a similar hand, on <div class="tei-tag-locus">fol. 90r</div>, ‘Pastor Ambrosius ex Keihäskoski 1670’ and ‘Pastor Sigfridus L:lle Mäkiäis 1683’.</div><div class="tei-tag-p">The first-named is probably <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Ambrosius Rechander (later Regulinus)</div>, chaplain at <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Yläne</div> (in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Pöytyä</div> parish, of which <div class="tei-tag-placeName">Oripää</div> was another chapel) from <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1663</div> and curate of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Pöytyä</div> from <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1670</div>, where he died in 1683. The latter is probably <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Sigfrid Laurentii Bergius</div>, chaplain at <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Yläne</div> from 1670 and curate of Pöytyä from 1684, where he died in 1714 (see <div class="tei-tag-bibl">Strandberg 1832, vol. 1, 162</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kotivuori 2005, s.v. Ambrosius Rechander and s.v. Sigfrid Bergius</div>).</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">It is not known when and how the book came to Pöytyä (Oripää), where it was found in <div class="tei-tag-date">1683</div>. The manuscript likely came to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div> along with other manuscripts from Pöytyä in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1863</div>.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">Jan Brunius, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Atque Olavi. Nordiska helgon I medeltida mässböcker</div> (Sällskapet Runica et Mediaevalia Scripta minora, vol. 17), Stockholm 2008.</div> <div class="tei-tag-bibl">Sven Helander, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Den medeltida Uppsalaliturgin. Studier I helgonlängd, tidegärd och mässa</div> (Bibliotheca theologiae practicae, vol. 63), Lund 2001.</div> <div class="tei-tag-bibl">Jesse Keskiaho, "Bortom fragmenten: Handskriftsproduktion och boklig kultur i det medeltida Åbo stift", <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historisk Tidskrift för Finland</div> 93 (2008), 209–252.</div> <div class="tei-tag-bibl">Yrjö Kotivuori, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ylioppilasmatrikkeli 1640–1852. </div>Online publication 2005; https://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli. Consulted 19.12.2013.</div> <div class="tei-tag-bibl">C.H. Strandberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne ifrån Reformationens början till närvarande tid</div>, Åbo 1832.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Helsinki, National Library, C.ö.IV.7. Oripään Missale I Description An account of the resource A Swedish missal Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images: <p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p> <p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p> Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Parchment Language A language of the resource Latin Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Helsinki National Library C.ö.IV.7 Oripään Missale I Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Sweden Diocese of Linköping? Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1300-1349 Saec. XIV 1/2