3
10
24
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17d02027c33dbc927358658d104f265e.jpg
2debc52784907022f3b1c040372e4336
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0b1c3f66b6fc1fb9bd1672f40acad3c.jpg
7ceed49eb9d6ce25312a9b23be70b155
https://www.codicesfennici.fi/files/original/76e2ac947726b571a450e13df8e963ea.jpg
16b946f38b578b7cd964f6585eb804c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb97f2a6573da3cacfb1fdc8ab462247.jpg
aed87cb9f874362388f1c8eb417380fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/777bc2af8708b3a00be6d1c33b09e1f7.jpg
7c7b115d900e9fc13aa037694a7d3d51
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6063b521078e33e4e77db2e5ea1f7609.jpg
9b2e290db58c54fe9e1f03fbec6f4072
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7001ebddef6af87522b1dbcdf6f03225.jpg
7425a5fe1decd7232b0421f4dae19eff
https://www.codicesfennici.fi/files/original/818677b471b31588dd699855c95d5011.jpg
ecfd846792738808d03b5f4b8a8e9957
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23a3a4b39b6d05374ffb9b48c5f601f7.jpg
0fce4e51cb1dab88ba4c33bba944e290
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6c109570bd8e327b6b3e3d618066b1f.jpg
af45d90f552a94ed07443c10de20b86e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/39ad99a507f92f588acd4b4aed30273b.jpg
951d5570e6324ed2ece981a2cd75375b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f3b687162c60749994f3ecb3b04c8a6.jpg
fcbd678afc30386ff58c0b774108698a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8b507d596226c6800b98c5aff0f78e2.jpg
87a9206cf1913dd7c68d29b674c7ad10
https://www.codicesfennici.fi/files/original/863a813fc4e2524be0488b5566844b86.jpg
9797ae53079743c1c8409931b78d17e7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e44de3b9369f13f4448271b31686d982.jpg
bed57f55715cbfce2f618bf2acd49c4e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3e79e8947a748b6535fa0558a2040135.jpg
9742010cefcf79f0d1d073fa2330968d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cc30786bd53e0b8563e7bb5825a8d269.jpg
cced8e3036832c979891fdc7e173b51f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/24e6202e2560d5ca862a26129f5fb42d.jpg
9a86dd327191ba382f75d0579b0f4270
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc0bab64608f871907bc058fea048bad.jpg
0a191af47decdeda137b315ea94ee51c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/00b091b3d8bd0aae5aaa87278afaa7ac.jpg
aada35574dbf2c4560a3cf6397dc8c8a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e36e1b4752e86cee8a57da44a04abed.jpg
aaa95993baf77fa4d9a50658ffab4e27
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ef9a901ab33df517e6f4ab6c500998c.jpg
9d7a2ff4c0acb9dcc63c9d1288a8508a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8fa55ce3f8954473a01c43f563c8798e.jpg
c5e75aed928aea9b562ff9dfd4aa18d2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ba5e052dedf8f03b18b1c3f5beec052.jpg
c4bbbbac22817e68c12dda877e7c844d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a23aa84ddcc58f7fa2d30e877759e8fe.jpg
3647897b29542aedf0dc62263e3a1be2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a6cdf961184a873cde80bac9ddcefb2.jpg
7016704ee5dc43e63a0d99167bde1c66
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eff1bbc29119b88fc25dd7a16eb6e768.jpg
dfe35f2dbd9792220379d1e418680fcf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9912bcc4dcef77ffe9be10b203a432c0.jpg
c090954505eb6051d999ec6f904b25a7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/43022778da5cdb07d5fb37aab4bf9c38.jpg
9fd493c16714bfda911730136b8c65e9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0dd4fd91f72b39f6455465697a297101.jpg
24fd7722d46d4f98d02f6632d9bcc8b6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/76631c71d52eb42058c1363fd5f2523c.jpg
5f5993aa952de08ac6023089901be83f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5161002bcac6faf56332b5499f7a71b.jpg
f20b707f245784f68a6d852e6b1cb689
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6066953a009f9bcea6e84bfd122df2c0.jpg
9556eeb96784640274990aad4a9bbc49
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dabf40698756e0a629e49a5464ea5be3.jpg
0e1e34aee74f9db118e2b6d04b83ade6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8994d76552d8ad85156d4ff23434156.jpg
73d89376c6d220a81bb869bb1ff3f854
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0d248d0f0358ec745f5ddf659622b0bb.jpg
e684b4bea3ccc51cd6dea48f4dc2da7f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ccb5c244bcf161145a69d25cf9e66ee.jpg
4ad0202f3adfcba66b4ad4f1bd86dc6d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23e048317a571d90a893bb5268b81ee8.jpg
1390ace8958d9b3864106c727ef3467d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e834838fb99f39677f4e2df8e8985a17.jpg
4d7588bf80cbfe940482f12c10581d77
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef019b8c18122989fad034afe2729ddc.jpg
d74524bfd9ee652c74793a572d39d230
https://www.codicesfennici.fi/files/original/65f78fa77313153b4342fe08b189f502.jpg
b179486f1a303767d987b03ed87ee9b0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d2ca66e698eac7f6a9ad67326e32253c.jpg
4d2cd8c76dc0ff8bb54ac66a78d603ac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/311186dec9b4740a85428d53a4b9d024.jpg
8536c15cc735eba278a16c8fbe5e85a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d55e5d63e554a8098a56cdad568b2a3.jpg
61fe5dee73a81b8db6a8af00c83df3a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a3e22eca7fee7b3e7c2c78381765830.jpg
fdf2501b83820940c64c977d68eb29a5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8a21fe95acbd0784b95a7b80ce1ff07.jpg
3703eec277fd6f0a491c53bfc5f4eea8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7558682dbecb2cbfc7df9de317ac0eb.jpg
c0afe10bd52593b33f7225ade933d376
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd965d67c1fe2d6f8414dabbe54f8da3.jpg
6fa07d4dfde5f32a29324f87cc0d60a0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d032d7d497500e57d89a5f58b4e3052c.jpg
94531cea6ed63c4edf5174f81cfaf1a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/48ee951e9d4514de4c5eca119fa12dfc.jpg
5cb2fa5d5f0ec4668781e9eb168baa39
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b9eb9aa2cba2362b4ada75a98bdc1447.jpg
d516be979e65131e6b834462c2115aec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b86e890d3883d3c7524a89016a63fd70.jpg
e36ce6afa531324f72957cb99f717083
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7136b67c75add1d89601ea3b44601931.jpg
0516339a4efac046699b9720c6d8c43a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f6bfebd6d77f3aa6bdc5f20ee52c926.jpg
508e806fa04fc61e32596db789112e63
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a936c8cee2b886cc0bdcab44a9b9bc35.jpg
b1b21ff3e7e6b7da447ae3678bbe9d55
https://www.codicesfennici.fi/files/original/396beab7a3aaf5b66570ca8254974916.jpg
dd28880108d462b057d27bf76015d917
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff0b10181796a5ef3f03e7ea1839b8fe.jpg
43107e516c6a4333e96ce799497c1fc4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/54c9a85f4c545bfc1897dc6ecee81c3e.jpg
1e805f7e8f3bfa366be4c2dc26862557
https://www.codicesfennici.fi/files/original/05319bdbc24bc205c9393ecdeac59736.jpg
2e2a4000b70328bbffb23a27b6195de7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4348c7fede2ae12b26fe87e3c9820451.jpg
e233aaaa3d17d8515209418807b9739f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/305f9a174b2196b9e4c0b954b4a4fe4c.jpg
e9c9438fa9372e0b6dfc5c991640c009
https://www.codicesfennici.fi/files/original/035becedbb870280ae757f926353f897.jpg
926cb125a3b74cd15fb07036069da8e2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5989a5c1e1a21c8deedb4a706f7675f8.jpg
e5c786b261f3027ac0a1158fa4981697
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f50257ad71d69f0b2b1ee3297e06a98.jpg
ae1dd38827763ac5b12710965b00d2df
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5f8e619d9b7333d79c3d00bbad23c3d.jpg
ed169fcb18ef232094bc96037c8b295a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aaa343fd8d2b3125bc7283b12a2aa123.jpg
6b505c61b39d08d14db2327f1a5bf9fc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7df0641677ddf315823870a81b801fea.jpg
d3c7a1f4e60db8287df6e2131a31d842
https://www.codicesfennici.fi/files/original/07a47a555e53daa2c92f95688856037c.jpg
25d2d243b5b27d997362cb20e69121fb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a1ff03d621437364be8668689ce2b56.jpg
77648a65ea4b57606d741404f8a09ca1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/33f6fe4867c0f99202a96d45a7d16c6f.jpg
bbe171cfbbcb773e8e39bf5867330941
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2c71245d2d2f228f5013c136805c2545.jpg
ef72478d15225ca834ee2c8089cb887f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ec5ddfd076360c6b591c034a67b3f79.jpg
a9b7c5f5bd80ef6ff3beaa8b0e5773e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2720baaf513c2b6228d289d9522188ac.jpg
2b6af42dd71985509bfa8a4a7d4964e2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff2549aa6acdb888774073fafc4144c4.jpg
38957b886ba2145eee128748428fbf37
https://www.codicesfennici.fi/files/original/28eafa3d5198a50041083d69d40c9c71.jpg
c3f3124ce12f17b71f86ec13384b7d69
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9527bb6d80d9709ce6d145390238d312.jpg
7c99e50023850d977ef924525f704a92
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1f2d4ad813b3d9b321785e8d59d5b90.jpg
16283a7cc067a3bb2a2fa7d57d0089b6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f864939b472dc524a5748dbd9bd7e92.jpg
97746adabb6f9e7136f9f009968ba7d3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ae1a38ce1e53ab5e35743e957bcd79f.jpg
47aada0f51605d8fe2d8c6e297dcae71
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4314590a3e1945f57ea8fd0f4b44033a.jpg
aac4c93c14c3d49614d6fd7164472654
https://www.codicesfennici.fi/files/original/21866df3eeef463a09028aa9d49e5179.jpg
868edc69ffc0acf5cbab6055a3985a4d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c784d883aa347144f70cd6563b66645.jpg
52927eaa12c6f7a1cb59ebd8995c7257
https://www.codicesfennici.fi/files/original/73983955e2e3d473dc716f50ca6c9f72.jpg
e280a2f71598c4fb8744395808071fdb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/95e3f5fc92d66e1ec2643cf6f746e6f2.jpg
74810456cb7cd75992243b6fb66323e5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a24b1c56afa185755b8a5f8b26da084.jpg
a8927865d5529f76c9cabe341962ed1c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a635633f5f0c3853cd83b2110015fac.jpg
4aaf860c16af1987f54cae8cb453c42b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ae519d9416a5ce4b3c5d96cf0e730dd.jpg
cf7b3191ea7eaad6add41888f8ee86a6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f381ab639670671a0b346325507bffa.jpg
aa5b266ce7938c096f8cdbf1f5de7124
https://www.codicesfennici.fi/files/original/727c1e8298ce315626155b11bf0b059c.jpg
414f029915082298d6b81415e260c1f9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/82ac6a277d1d760cb704d231fcfeca78.jpg
dc8a9d661727c92ba5e71083eb51bae8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6b1c3c85e3505a8b30dd0727eac7208.jpg
56b2175b74e06282e4e357e47ea38937
https://www.codicesfennici.fi/files/original/df1bb0be9e570358726e49db2f28afd6.jpg
9a27c55d247c377a7439b04e4829d07e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1fe8be7301435fedfdc9a3b42690954f.jpg
d45f403ded58869368a4a278c7a31ef0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/16ab424c264db201d0a4cc10f36610cd.jpg
c875f4255b767c48c4cf5a2766da1abd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad2386ae73ba71fea04469351237c425.jpg
bd0e6759835a8b92d54f4a0f041d7250
https://www.codicesfennici.fi/files/original/75badf4c3524a7f436802533bc53987b.jpg
4bbd85f46e250d80fc60e6a44bce2bd7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a52f9cd3c84c0c8dc201109e1e0c183a.jpg
01bde28891766e4fbb9458c69d9baa92
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9839555338bccdf23c031f133478bc6b.jpg
5bb0d912e86c673eb377c5e80898f5d5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a952a8b9fd8d2c44bddc9f987aae80c.jpg
61898e4693418bac83d886a08b813e10
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f2d6bd111be86b896139bbf1bbc3bae0.jpg
d1965f23d2a1e318ae573edb51c6e70f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d90803e09556a0bd9607fcae8480bda8.jpg
1ae960534c9c15602cd577286a78b83b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d30e76f1f644a9e4eb2cd92afb584ded.jpg
04968ee27425207c93d2b7f12bcfeb53
https://www.codicesfennici.fi/files/original/882ca56259c0fbe9450d0102bfb41c10.jpg
a6b8b54d009e9e615edd1a50ab8c1bf2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/05923e0d287c555fbd3c07d7cd634353.jpg
6a80b577a5be07268c04c43e0cf71149
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8e5a879192386d3df17629a89c4ca64.jpg
3c7e0553ed54fd1502be5035e3eebe67
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c96ed006dd4791d903fa62983bb839b0.jpg
2989d6bf16f2fc0aaa5b813a9c517dc1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/096acc602f295627c0924d13a6547065.jpg
5de0929b178db75d476625dbf44510ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec115572569cd6174aadb0b83bf50dd1.jpg
7031c50b7342f026162ea0bd318e3824
https://www.codicesfennici.fi/files/original/01298a00fbd03edc1747011922157474.jpg
ec6194bd030c341d6dadd861c8a9244c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c631cd4eebde4ff758ca21e3689411a.jpg
ee19047821bcf9fa05981f7a05ecc60b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7a77edf398dcee5acc8fefc1ca2d966a.jpg
b3692aa8c4531d76a55ce8cdb3124677
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1ec47616c081812b457f72f4e6a11e96.jpg
b6e116991ee012fd8e879e8209071809
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80aa459c32803d72a0cb5f12bf0ac987.jpg
d8dcbfaabd05e951e4fa507ab1b0b264
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23dceed0a4de0e66156f5d7648d2d3da.jpg
463b9f060d0ab1e98a41120faa042669
https://www.codicesfennici.fi/files/original/34482609ca52d371b610d15d40321c2d.jpg
2eebb393735616fc75ebf3c82365a391
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5571f927b6c6288b316b8dcf380ca677.jpg
911c5146719540451d44ed2028410845
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f77020fb5dfb5637ad23d9788bcc623.jpg
d8d8071a5026cc3abd43ec445a060550
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1253f3cca3671f6536968870d3025034.jpg
20a8000e349eecf9f40d39a728c2aab2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a18c367e0d7237f677aac1e142317c85.jpg
57115cefe8750411614e2e31b60c1e98
https://www.codicesfennici.fi/files/original/84c7d3344ba4c9e7baf5cd0488f0a397.jpg
1e106cfed9d151b9fa2bb4b068e24144
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7509c72dae33209b34d361fd8fc90489.jpg
f9dda9ea779fe2cd529ba3d99ac085c1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/44879efc59103c65aea243f801143d6c.jpg
63910f698bf5069e05df8c8945149d42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9db76473d699af735e3a7e2637f6c260.jpg
cbed9d8e9cebfdeb9850f2f23064f4b5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e944e2af9022079ffa0385eba7aa214f.jpg
e1813b5398bfc604551f61ce4977e773
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9288a10ae80f15f2775eecfc12766f53.jpg
d1c87c926e586e725c579343807057fa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/49cac212fdcfe872a5ca801b3f22581e.jpg
feb33fad09c48a66db7c16e7b672f6f3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e85ebab9eb7acb27dc11e05b05bd29d3.jpg
08098d8faef113d26527177e821ccea8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eeb4f37f4418ddeb6fdcfd1cd9ad8ffe.jpg
8bdc15f0c219d0a1f46dd934c1b51b42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e0d207281a61f34da3204a3bfda54d5e.jpg
6e4a30ebb7fac71138785098341b9cdb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b32edc9ca9e5b86ad7c5951f33e42b1.jpg
c2596023c2624d381b6eaf90cee32d08
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ea4b1c0a549171304df0c9b1b5a5789.jpg
9e706af09985e3cd4fb569850ace7c53
https://www.codicesfennici.fi/files/original/85aef0ed425882916596ed657b34ad5a.jpg
59d06ccd5b325ef930a4658d338a5ad5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a892486f6fe58e79427f05abf04025f8.jpg
277394a2eca4022208e29dd59568c427
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c94aaca9695f0a167255845f25320bf1.jpg
25eb94788631b21be333034c6915c772
https://www.codicesfennici.fi/files/original/86d91d35604c04b16045bfea471c6b6a.jpg
6bf216004408e39161ffeab04e2cd4fe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0445d0bb7751a9bc323351f629e63ad.jpg
8d6efcc27fb9d7d9c5bc8faef70a9531
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56c5c67567ae5c21def1d42bd4f3beb5.jpg
d8689380b45b9c2a2eb132b8013bb780
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9bfe123b3251ca59eb21d5d9e4d67b60.jpg
0d3ff0fef477098d7c8132e8e2eaa6c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bdfb464bfc46ea80a9c5a3b8edb6db84.jpg
1ce371c8b0a51a1b96f1f9a2512d2846
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6d91ac3fb5e089011f2763c4bcac5b56.jpg
31cd721224123edc5a2e64cc36ca5f57
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f9adce62acdc029102ba94d67052146.jpg
4f4a3f217f2259b46013dce3ba132558
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fdba1a4843649a4832bc4cc8d81026d.jpg
70048428991ceed65e0ac59fbf2c7239
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a59fc5b00fb5b3981f4dba3849f27f9.jpg
146b91b0b4aa4d134d9192c6a6c6a71b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6896e5b4e5778741b13fac45f9667712.jpg
8da62035b3a02e9ab68318f3d331b375
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3e23cea95cf85b426c78b2c6b63a03b6.jpg
3a36403d2cb22c01430c6b114223700c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/91f2741fe73f7e7e61e4e2902038ac96.jpg
052c14425ea4d1e4b2faec3e001f1a41
https://www.codicesfennici.fi/files/original/126bcd572cfde6f27b78ab21fe3be374.jpg
bb416bf9d657a352de61d0512105170f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/81db1231d21deac244f50be2a0f54069.jpg
db8667e4ba39cac2fdec30267f75ca1e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/031b7a7b3f74589d5f0d60e71a564c34.jpg
f34cf4934bc5cc57aef15ec23c6af65c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2115fe71463b4732de41d8d05fb7d204.jpg
2c7f415dfa5400afcb219b3964d0c186
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e84883dd4281db9fa19290b72031152.jpg
f9f02112399e0347e3c5625992a49061
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd314326a80174d9591c1330fd27249e.jpg
032be897cca844c5842f2c1a902024c9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c998268697c369029e764100af8d9f2.jpg
d1d38f77986688307840838092218b23
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ddc4d8d5b8200ca71b99fa93f47b841.jpg
bbbb47f832ef1caa26b44be476487f7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17ffb7d13460df7b4c9e4ca2a4ccc349.jpg
fc95f3924f5c049a55acbf437a1ecc98
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0d117dbd27e85594b318721de9cd9902.jpg
9fcb7403a2199c95d52915ec20c64666
https://www.codicesfennici.fi/files/original/50865ad65ec8db281f6ee5268a0bd90d.jpg
079906ddf11563c60b97041c05188acd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd39d31f5d8dfb26d0db1c9b0be51972.jpg
29633c4f404c47a6a38acf5fef5e6286
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3701f7d4748324444257641fff2ca336.jpg
32e297076dfbb5a395370e4015fd4876
https://www.codicesfennici.fi/files/original/111fb1c96a15dd2cb50c890b5e04712e.jpg
b2ff755dd1f80189939d26156b708d3b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7c2997e1c232d2f3c57efd1cbce256b.jpg
6faf2d3ba1df5b2fa53cbbe36d788eba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/45526602433e6a7aee1b4fb3019872d9.jpg
06eda0a9117ccab873513c1d2cf6e13b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6473bf3112a8d77f1a849a3b73619c7.jpg
b09475bcad5d62bfe34f9485b305287e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0741fae871fb126f05c93b5600f095e.jpg
823981af4fb4d0f82e0fc257675cc2a7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/796faff8aec6c3b473f6f61753f68b44.jpg
f8159d360c30338b4b66ce7b63894f93
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b484902fc2774c32c74a8a3a1a0acf0.jpg
5109e427890253fa796317f8a8600716
https://www.codicesfennici.fi/files/original/677aa9c927311e7f2e07cd26170e2389.jpg
c7b833883029c460bcbf6661248385e9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3e595af80b69aa64abe904db69cd9d52.jpg
74baac4807fb4a77c8e2d7b9a5d12060
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e23d25bd5f38949840f8bcf7c5aeb770.jpg
b904e9eacacc7ef307af5ae7a389e441
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6ba0e28b7d1b3f649c28249ddc18cfd.jpg
d0d802b430b38366ec1fdec1a626d0e9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/513b8ad08cb4a0c5a9317d25b57ea7ad.jpg
25b7d702d094903ed3c36faa432ef988
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fdd3257aae7436d4fe11069296162882.jpg
bd17062611cbf67046a59850725886ea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23f0cf9b5962a4918e1a9c6f0d2db240.jpg
7ba511e8077f8a5ac49f52c1b1b7efea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f4343d5b0177660a4ecb629438339f9.jpg
147754970e72f96ff7bca7d2db6d6ee9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dae17a23d7ce0d4055593d7cf89e471c.jpg
6c3159fa5ad186f7c5184b22a287c9a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/92346afad3ca93534eb48b65ededb87a.jpg
ba6910bd9ca03366532e53bdf2e6ec64
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e994a4b18474fcb4157653b007a2c8f2.jpg
be0ccb2266e18bafd463717bc4b93a23
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cf8234bf1b3840c807531f49229347a.jpg
c6224c5e2fd09f30ad82e86644215ac0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8469f646a24f4351dde437207b006aa4.jpg
16e33d3737804b7828ba49eccb5db8ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec64be339c5840d2913ce56f2b4560bf.jpg
99b9f409b8125b74282de1638ecb3040
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b9e08299ecd30262d2515b01b64c6a69.jpg
48147b290bb51b14b1c866d51784796b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/362bb37499c7f02e184439445fb35fe5.jpg
acfd0763455c8a1f4a0b8dddc5c0b354
https://www.codicesfennici.fi/files/original/552409ae024d7fc24b3976633d9c5d94.jpg
f47e5d99bcb279495ee672b775d53454
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53bf991c05d909c82fb56f869dd91699.jpg
35ddb26738d70cb54ebcecdd3de0a31d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f7278c40ea74024b779d70c19a6d1e9b.jpg
134c89f2e2a4b6653183863e1f81d009
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb16c2e2504945690a0515210c31e0a4.jpg
cfdd6904f21f05dca56b313d0226ec73
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a7570440cef2ab49bca32755f8680dc.jpg
76c485bcc27678582451acdf97fc57b5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/02b077d69218f4d55b399a6392f19c5b.jpg
fe46d07dd74c6d812346805abc8780be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a2b9ffc59c48270ee4db86eb57c00375.jpg
e11c313f7063ec3b3906536758a9c07c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d513d907649da299d0309d845e44894b.jpg
04a5c4673f8ccf45dbcce95d933174c8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/13ef6eb155b8405cfb171d77390dbfed.jpg
f562115f9624ef831c6330e1b06b9042
https://www.codicesfennici.fi/files/original/229b22a2bc0d674057b001d9d3fa5b01.jpg
9dcc73381de70edb2a1b9e8e9fdc0272
https://www.codicesfennici.fi/files/original/97866e0bcd731776c5cbb744f6b00877.jpg
503856146b3093652e56e4934e6b58eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/becba2199921b1141189e73f095070f2.jpg
41cf5c5e50fccb826148f608b5d746c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/37d99e4e96335ed3689a0ca084ff6bb4.jpg
f4838acd3560ae14bd4e0aff7993a163
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cea0d2a6e664bf34e6ae3affc54a0477.jpg
f074df712034df3efc12122deda510a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f669c265c9774b8c74eebddc92d1cbd3.jpg
dd116a3610fb2bb9c54d5943eaf192e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0d0e292512cf83a7961913c42097566.jpg
a5a8e3b96cf0b9e5a250827f82a7d245
https://www.codicesfennici.fi/files/original/504aa823ae9c4244ccbbeb66c0b5f5a2.jpg
8f3975b053ebdb02f3a88ce914fe52bc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/367a70b4259d0892476c2b850e1491af.jpg
2694ef27f5f4e68ffb4e5953c3dc1825
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bbef37bc56532213675ed99a2aeb8cf0.jpg
d4f5a065fe5d1d991636202d33426949
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cc802c041357b8fb81cd174f31d04c3.jpg
3e8a67e61c46cfb5162e0f2966bcc62a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bfc4851d7d159dc1302b1bd5366e8226.jpg
82b11bd3d95183cb83e95b2dab97b274
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f70de67ab9ad43958a0ed6e07bdede0.jpg
03a2adedb49e996a455951e09be63f3f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c059a55b8429cd0aa9b2811e33f5a34.jpg
1998226f3b8115d20e1353b96b8267fe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a143df52c714cae962d1a2a5b1e33f4e.jpg
a9b91d61654b8489d1faa19ccbae02b2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/70e7c72cf600bd9533857bcbc75901bc.jpg
465e684f90ba96819bdf1802ee5beee6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17e1ab8a9e76587b6e5b8f02de91803a.jpg
278b66d48b13e3b8a0ecf96bf4db9940
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cec817e9fa56d0871e986c4b138a924e.jpg
601081a0d5aecf0c8d58e1d7d097a810
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d2173164178b0a6ace499a81156e70f.jpg
18fc7f4c7534d20e8c8832c543ba843b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/55c0e4120110401680b3ee7cc313c989.jpg
8358b53d260b44c5b3d436bc26081a29
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f0633e4e2645307546c490963981db4.jpg
c4b348220d65823aa1623b6a9695d8d8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ee3b630c1fdd9b024f83dfee1600c1d4.jpg
29e144a31c5e8578c720192c8764b953
https://www.codicesfennici.fi/files/original/871d57a57b04f850e501c0171b324573.jpg
ac77ddf59edd2914b87110e8dd902b31
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0be615fd41678537c39f76097ec2316f.jpg
801f030bc80821c592f23877c62aceef
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d71f87cebefdb362e9e60d0f8c130400.jpg
ac5bef5b8b02b0c7be3f89339c3016e0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6468fb251a175c512f2750dffaa850c5.jpg
04f6520ceaaefcd1421e9059a9565385
https://www.codicesfennici.fi/files/original/46c314097855144d351a4e5ee4c459ca.jpg
14cf3aa5b6c6aebff8a677fc7c169c07
https://www.codicesfennici.fi/files/original/02da73e3d88ca9712953135cc212b10b.jpg
8a4e1e2b8d3cb9bb114a81db2562f4bb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fa11f767365541aa1518a57b4a44be1e.jpg
40daaadf264dc28fd82c87341e878941
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f24a7c48bca43f2c7bc5c14f823e233.jpg
3bf865de93278bac9053f4f4f7a90c83
https://www.codicesfennici.fi/files/original/61bf855c99b83f9d3671a753cd4017a9.jpg
dd9c2a47acb826b036aca400b8f2e539
https://www.codicesfennici.fi/files/original/787e02f331c6cdaf3aead4a733a0cba6.jpg
7464180b0a8ea8bdd7e43eeec725d011
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0e8bc1dda9a147406cd9d28a92ce477.jpg
65a362c55aed08d6c41539c3b2a108fc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f5f248449509f0bcdd1f7495ab5af42.jpg
bb92867d86936dbbbf4b6e9697b09741
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e275f05c140e95bf3eabddb90b81323d.jpg
4fd326e22dec8cd545a126658a692349
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aca5d9a699e621a5a6110df6de63959f.jpg
b5811aa20a12823d4190d296aef44aa3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12bf1ba475b7b3c4a146e1e2a3a61670.jpg
c0bc0f532bf238279086b8fdcaaa7beb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3868f95f96477fbb4d12f93f8577ce24.jpg
183bfe40fc7af47793760e41ab82b171
https://www.codicesfennici.fi/files/original/997c6da42c1345b87ae8a02d52497b0d.jpg
0ba3e22b211018fd99aaea5d5848808c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/64e128213f5411846a610a4558534f76.jpg
d38afe6c0c096b9bd695596a735ee5c4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb68c0baa2d04d2e67d4bca9eb428c09.jpg
478ee5485acacb140cc0d508f252286c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/26c8800fb187021f10524775856a8e45.jpg
09718a0050bda4ee85de0130b723d96a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d90b82258c86a841587c7d0c76376d0a.jpg
a59ac87f333f56f5e6ccbfb4b3c33eee
https://www.codicesfennici.fi/files/original/99f4248357e636a8f196f13a90d847e8.jpg
850e5596cef884cb649d9acf9486ac8b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e844da10c40ef19c33e889cac9d98492.jpg
ea8abd36018f44b562f925e973dcba56
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e32d4852a6f08f00f6f4c1ae5b609dbb.jpg
902cb4d66d24f22c10f31fac40d4cb74
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c245279a107aaeebfe6e5e7fb9c61dc4.jpg
a64467f9f0a6ef42bca672956f2e8314
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f59ecd57986a83d608d9c640cedb91f.jpg
1f6834da2ba283a70822844f7810df33
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ddff9cde876c252279d1c16fd8dff60.jpg
b9c1293b2e46d2d404dade6f7bda82c3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4974e53c1faf6a0c04cf97ad805dd15f.jpg
82d87f9ccb1a6c8ac013581f45b66a90
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7cbd997cd08730cd72b90beb68c132bd.jpg
26cae4e0d959c5c158fefc7845855018
https://www.codicesfennici.fi/files/original/010a72b1190c127694b84c90b134de15.jpg
5e33ae63a1a17e9b5b9066873f1dcced
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef349519e392f4c06a702147a4b4e081.jpg
ae2df834e54778f8301822a58dece248
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56a0392d6104d28e52004676f27271f7.jpg
fd6f5d3a93bf4c2bf590849fbcf71dde
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1795b97771d72d0b209c76a5c1cc6fd0.jpg
ae3259ad8d711ed107f928fcaee0529d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/73221fced23f09b7ed18573dc3d5274b.jpg
4ca221c34517f3f7ae8570765a33efc3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/55db4db3190f9401ef40eab0eb866105.jpg
13afa0c2845854dda1196e508f7d24a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/492754152fa97293f2ae70ab74659e63.jpg
09cc02219914db1f7f334a54a0c87f97
https://www.codicesfennici.fi/files/original/586d19188b6f9907ba134f8243cc3693.jpg
2d1fe1df1e46d479c85175ae9a89ff0f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d68389190c702383510eada03b989c12.jpg
38009e3b3f2afcefe9d536d4f5b113a8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4497350092d060327950944a6ef23e4d.jpg
675d876b9f4dbb30349efca4dc5392c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3dcf95aed3db134be55472a2a29f83c1.jpg
1c8522fc4022d01880fc074b0bda1a28
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1c84bcb0258b10a122785d84dfd3e65.jpg
b5af4653e350c94e54d175ee7cde311b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac040723ec6810ca2a16569b122913ae.jpg
0429e5ca674878720fc8654b59970733
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd897ec6029de66d9bec443b18288ce2.jpg
8d2e30179efc7ae24b152cf1416b504b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1033699d8492b062f4126ee52606df32.jpg
43407646c822e65359c09da9e578f763
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20bf941bbc2e99fdbba91dc6d91c3faf.jpg
751d517d4acf478c746f7ad49e1edbda
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9e17f7d34d8239716201ee3619ef178.jpg
aa6559239c41ddac275260c5c5730465
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd5e1216547b39cfd4429487d1814337.jpg
2966745f682bbbcb7202971c6f6711b0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad0d3f234eadfee0616ecb4b3066d666.jpg
0d291c84409a125cc89bf85d92d900a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0be8026ab3e4f909d61e03fdffbda41b.jpg
b902ba424a3d32c1d69b8d4abeb6909e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f9236eb8b1b00d9cc0c5df52f671d5a0.jpg
2a28455297904220b6727892b9e4d8d4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3dca570a654e188c74bcf1d7bca0485.jpg
c7a6a55e60ab1abfeeb5d258ae20a4d5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/86c680766dfe6937fc18ea3c49860768.jpg
4a02f84f9de2d1f429f573c5348b921b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7fc5d7a48255a2fa658eceaaff4676c.jpg
c0c27904f89d7c83c2fae468cc6b6597
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9095c579b165ee673fa90f3a240b0524.jpg
13b6fa7cd937fc470ae29f2e899d1ec3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/774522ca740ad1bf5e2f56edd96bd004.jpg
443973898c46c0e28fe3763b321066c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4bbec728c4b266da3a1631b3aa4c0cb7.jpg
a95c31a6db7c0e08823bb78d06892c1d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da8b5570a6861c48af19e7540ac4676a.jpg
fb8a67b8fd8e3adb9341c33e8f09e54e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/38cfaab764ff4ecffa4eb4bd268d6138.jpg
acdedde203bcc466a1ecf059de746c56
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8be4d83054e05371a9238e35419b0432.jpg
ab61ed4ea93a597c289d178fe4985271
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9081daef48be9e49d07793a19a509eb.jpg
d11112fef93c842d2aa6164247a643ab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17140db906e9fd45f8d4c637715d58b7.jpg
29ab9e63704c7642edb627492fb5c097
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0427e342b26c19c6e301da13b98e3952.jpg
33e12e3a4587317b0a62cbd66c757a1d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/544cd8a5afba1c39b5f28ce9d29b8e2c.jpg
3c488d2f31865bce587fbcaabf917980
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cdef63d6a93148075f068969f6df283e.jpg
5e2310013bea696ae6ace5cfedcee127
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a06e4601225994b09dcd29c9bf2f706.jpg
b1eb5a19fdb33def7e3e6a36e5a0ba44
https://www.codicesfennici.fi/files/original/34f07d26e10d9d01d42883f10bd7cc0f.jpg
947fb47e7460e7f52777787898612e25
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cb58832162b16c0da82e89f7ec02d548.jpg
07b41263ec745f6b271ad549529e688a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a27a16ef5013c7a4efee58b40a5cef4.jpg
053de72d23f222450ccbeb295dede8c1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/701835a5e5f90c137d25a8a8ada4e49d.jpg
3cde91cb6f5c55b665e6b7dd0820bf0b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53e136c831a9a490ab70cc152fe00180.jpg
2c2f3b33edaa7f68c25d52b6dae0bdd0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/33f1b43e0cefd9635093e12651a49a7f.jpg
e1edd8383b5684cb64daa4e559d992ad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b91cb6a4b1f3aeeb06fd54b7776826cd.jpg
24079090139804bce85797a1e008b9c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d3a20d1e8b039590fb8bd990fc75c6a2.jpg
06a95fe9ef7c68e7b532f7aa551786eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ffa7ab60b4d423194a923d00603fa7e4.jpg
6264b303b3f526cb37073dc205bf92f1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4cc01959931fb615657f0175c315428.jpg
f5cb346b244eec9ccdd1448ab3c1d957
https://www.codicesfennici.fi/files/original/13a34559f9712027bed82f692ea74f6a.jpg
3e127ffe89fa1076044fa747f009943d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a49b70b779e23a9b908edbb69b794af.jpg
5f30b1434853a17e75b5a77944abefcb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7adbdb4f7ec5dac9b32840dccdd9e4d8.jpg
d64668cdcea98121dbec82f6d9f93560
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f70864157b3b17d3c404fc5d2ff3e443.jpg
787138fad31362af21c8b0041a47f53b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa83895c045650f2955299d34c7c7355.jpg
24bd5ac38e2f8efaaaae0f4c0c3d1e4c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c27f8226d0f2ab78bbc50986503662b1.jpg
82fec0ce62bee6ac68f646594096a033
https://www.codicesfennici.fi/files/original/55777c7f275a7ea69a4da76d662ea24d.jpg
040367ed490da0b790a45f70d71028a8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ebb6514046285eac9bb0f9aa1490969.jpg
fe1df835e3b3c2c283a4493c4d136043
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d41c6cbb38538a85a245b0f7f2b89c0.jpg
64cfdd64128d181bb0a8b30688cdd471
https://www.codicesfennici.fi/files/original/852f5991455a12b56a971c081c232564.jpg
75d478dec777a82d645a841834625085
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4afa961cc87258b58c0c1f1f2e5aa3fc.jpg
a60bca5435572b11b4f48f789c93e842
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3835d3b64be7bd9086672ceb63cd87dd.jpg
a6606efd6a1d2deb9dde2cab1e568e85
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e453b1eac9b8249a443aaab8c2d0d8b5.jpg
ec0f7ec16a6a33f6e4a8cb9198ca2d6d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3f6ae8f10df5ecc4b1aba945450b4ee3.jpg
20f25ddbe7dc30af61bfa8007af8aac4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/38a1060e987e5f886b14beecc343ca31.jpg
1ff497ad78022205cb0d44b58d44dee3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/346bc67ae2787ce5246a3926dd3d630b.jpg
8190fee859c9e99fb070550a2c21b961
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e78d5537b6995b1a2257e4dfef81d1f.jpg
8b00f2ea86a81f4f280514b41b2f991e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5296fea3573932647c61c7b94d39dd15.jpg
daed680756baf092ab7186b8c6578c58
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8c3740a1907ed9bac42401563f1d7fd.jpg
c8dc617111175bd7eaae9800a829c884
https://www.codicesfennici.fi/files/original/218cbeb6fb9fe79e5c337204c9e3f548.jpg
f1110a70ac2a6c1fd262c9264857decf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/823af189b707d3b55d434efffb3cecc1.jpg
42e5eacce33ff0db45647af98c5c9f68
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cec61b878e7d50515796c986953bb6c0.jpg
6b2929920c8fb3579a52b75f08f59729
https://www.codicesfennici.fi/files/original/381a84e6b723a04f0c828f5068272a14.jpg
adb704c10ddf45a439242ccbc04d8d3b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b8ef89ad60f3d0ccb8dbb123f94303c.jpg
8d6c45eeebc39bffdbb63edbe114bb9d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3eb6a82ec15dbd3098480e18b6edd2a6.jpg
47365c16f890da0b1f95257efba2fb6c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/95d5965e5a7f639d500604e14e468969.jpg
7f79ebc15feca0de679d42ee205ac525
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ced997f58a9b7cab9634790d86dd664.jpg
9b65712317863aeb62a537ce64892fd7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c93c6dc97dc8968f8b385108d8474224.jpg
5a3655d802a05bce16235ed41904d21f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b96af97605a22651404d4fb74ce8fb3b.jpg
e2567f0e3676ab509e089325fa4bb193
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d7c6df71d5484a2d1c72edbb6ec756a4.jpg
f1d6654201c226dfa134c5dbc2c3783c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9bb5c9d1914f49ffa0efe5d74835315a.jpg
6dabf787a052f3245c761e5ec05411a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bc360a5f89efd6191510108ffb140a21.jpg
6b045b8e1dedfe40e265b9f320d2eeea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/759c2e4bf435c9f3563a76e5b9f99b3f.jpg
393609c773973f5e65efa41cd2334e56
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a78f325a9b35fa584fc48eb9fcfd3943.jpg
2c28a14357fb4a4d1c7af02fa933088a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9c89fb01d94cb1588f7608329e509ba.jpg
d1da6c014a26c0c912c7bfe19815974c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56f075743dc7a74205247128f14b3c61.jpg
562dcea9284050b8aef9f758b54c7cd8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d59111f31f314acb36b69a3216000237.jpg
7feb1baba3db4edc9e62e49e076cf860
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f19e9d9568b966f1306b14f7fcac2af1.jpg
3ca144fb915499b4e5aa917f90388fc5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/51cb640cfe43949a37628559bfd59afa.jpg
93d7f0e26e0a8075e0d42609e55424d8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9d38554d5b62b8014a2f60dd30ecc38.jpg
b2757282cb2a350299c9ce2ffbde9e87
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb47e07aeac49e45fa70062852aec4a3.jpg
04e77a6aadc044aaff69eb1f8201971a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b001b0f7c0381c723e2c3496dbff8a04.jpg
77f73d986bf9cd80d4334a97f0cbe9f0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c38d75456e8a27ccc8d8174b19d387b.jpg
e2706fe9197f4ec32cd8ea12e9136aed
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fac635ebc1686480234a619fd7e46eb7.jpg
7da77d82490a9debebddb6ec46bcf7c3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/81acc29079ed4fe45ef4c60742a1e245.jpg
80aa2c3abc47e144d093b89a38ac9978
https://www.codicesfennici.fi/files/original/545658bad6ed0134da084a132e926bd4.jpg
31bbd8f541b61a5fe041068e3c8ca930
https://www.codicesfennici.fi/files/original/73e79d73d894116996924972e6195ca3.jpg
10585097e3f129042a1cadca1402cb6a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5187eba0778404cb6a98ca176115bf2c.jpg
a72641e10e48f9c98b02e159e1298bda
https://www.codicesfennici.fi/files/original/25fbd9a95c9cb84d779e4878442c02b5.jpg
607d82a59577911a675ae756b4f2e83c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1339da47c5a64cde9858e845d4a8f416.jpg
c9a41270a706997074c62a9c85be3f98
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7764b1003f3b0fcf0a063cc1b35ea60b.jpg
9dc78b2beb17d4fdb33cb57d00ad0f58
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2150de1b2e0c5a60c1d6c43344dff585.jpg
3bd497c2887225a2f6cdeb24fd677260
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d331a2cdfd10906144a8c4754ad3f0da.jpg
e5bdadbce98f24e89f269bf51e6172dc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/24f1e98b9ef2adfbd764732b7e059c7a.jpg
65f6097dd7c19ad20b57e2353184280b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1fe7c426424d9eecc59e71910731cd5.jpg
e98985566472d2f5b605a2fa7cc0487e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/71d7b053e88295f3b40627e4ef5334c8.jpg
9485ef458aaf5bf01b6a6b903fc2eef4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53290659bd012993d040620ec5214425.jpg
33b8ed10c94fa19747969a8ce31f3f2a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/93ff41efb0bb87a9efdc35cb24f24414.jpg
b7b19e6ff7f8f33e959068b90b6cf74e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f99a182cb7e5c2dbbe3fbc84445f95bc.jpg
91caf0ba0b401a67d3994b3713389f5a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9d21d091a5465c528f230a5cff98db7.jpg
7576669dd8ef861efaa9f5cb37cd4425
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a51189da160e3387785cc1c3b50b629.jpg
b1024c0ef0617048fe84344d0091bb43
https://www.codicesfennici.fi/files/original/384c35ae3d3c988751f72acd35a6d9a6.jpg
a86ce5c0d1b72e532052cc2a34d1ac77
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c8913b671ef654218a8311a82218ee52.jpg
f2e40b7ca52006e023b676ae76198fc5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/49514808c9200b3e45ed9c7e3b11a1b4.jpg
5a66ab6abd3bcbb9092d30530736f5a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/602feb11b4851b8f5b590370a3983629.jpg
5f7df7be95a2ffcd5048fdbb0494b1bb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/92af2a81b0a3ced41d70f4402bee0c5c.jpg
77f45fc5fded5929d6513d33bb9a2c3f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5b4be509d2b0bbbb0c7bc440f054ff7.jpg
aa0009b0b8867859d6f26698d939cedc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f29cbe7eeec56888b20a74c0c02f7409.jpg
e0c79c824aa197a40eab88fc9249f5c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f38f6e05c96a587612a91b0293e118e9.jpg
fbce87ff1aeff44d7ff274279dfab615
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f8fe11bf8a73f6d30683b547a9747787.jpg
75605881292d20361281ca88b20c9162
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5222a71230ec6ea8e58ee9855570f42f.jpg
9a1185cef48f22b2569be692446ba345
https://www.codicesfennici.fi/files/original/be110dd1d6b81913a8ea041d5b3abef5.jpg
04d083291a49f7b8eb064a12deaae3cb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3bd9e1ef1c01edb02872a6b663b2495b.jpg
9a7cc7f42afceb8e303d62ce55244625
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d4c6cada49f5e819b4aaa32c5082c4f.jpg
4ff5d79de8cd166a974c8b18d666f448
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bef1405aa912165d98fe4ca398335fcd.jpg
8d5b8fe6455fdc9f35a8fa2f9e6daf72
https://www.codicesfennici.fi/files/original/867a5a6c8885ebc87639dee226d9164c.jpg
db70c4e9a6cb38bbd0806dac2284d822
https://www.codicesfennici.fi/files/original/549be16fc0082d321a0d97c0e46e30af.jpg
e3d6eddf4073e1d6affd34424f9de308
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4d1585b7f0bc299a595ebcab9ec3610.jpg
f16e48ef6ef40c8e4d215dbcc0ccab0c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/94ca96b529bc6ece6981ffff39aa5114.jpg
dd3062a2944a2d999a694991264fd269
https://www.codicesfennici.fi/files/original/827464aa240dc05a613178dbdd6215fa.jpg
adc57d97b1417f12851ba5c9db681cce
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe2d133dabad74aa424510e056259597.jpg
2942589657cbf6dc668720e7519bfa29
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4ac157ba6631dfc0f004e1692a2023dd.jpg
92c951612a642860f6cbff9c8c549e91
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bc333f17d21c92a1d4c40f3061aa48c0.jpg
a0aa37c032d6e4302de504f0887e1492
https://www.codicesfennici.fi/files/original/60a1e25fef8e2d20d13bcbd190cd0f0d.jpg
1327466a9f6c50f0979c6e0ae5197ec3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d366001408a3d15d6c3cac820d435561.jpg
1d5bd56425185ae7569d20f71a2ec91b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7905be35d49dba451d3f920b5596072d.jpg
7e2827284e193ec1202b21687da722eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c6a5b7fc4929fa8d8f2400729b8bee7f.jpg
ccd3fc1b514eb8e0f0b977e91b560ee9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d5b9d3835cc757f36aefadfa65453cbf.jpg
0909eb817a75aca505800b93813e6e2b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1768bbf6ac82fbbfb1062953f57e19bd.jpg
d8b867ec9a8d01b19c2ec0c714bf645d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/30984d1663dbf7635ca7839adee0f544.jpg
22db6b7b4948e4c70e43a3c9a8f32fcb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c2d64ebe709eeee319458c7f3e56302.jpg
ac15ede31ed9e15e9c11f00eea644047
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0b4fbb4bb284dbe21ae5a26723de0e0.jpg
7612fe2a1f6c3c8ccc3f02d4e95917c8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f0e152ffc8a56d004797da0617de9e1.jpg
8ced01bec7c0b14476da9b143211b339
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2134442dbf20c682f93b5df44055b8dd.jpg
e4ca6081374958bedec0667a6d6e16c8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c4129796ac1d2d47333279dc5f2016fd.jpg
b807dbe485a989eb064b92516f7b8312
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cb6ca0f16727131060d92a2015c7a04.jpg
73818eedb7ca91a8496e0ff41f323c45
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1523726b04b503ac5431b81c24bd476b.jpg
e6d13e63a3fb63059f922a5574ef9570
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3b6069185ef57e18d1bbc9147c02401e.jpg
09cb3a79c8548b4d8d9bc4871c8b976c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0bd5709841f6bc526b6394d404393677.jpg
a42e2bb4bc7d5ef8a697c5f5604e1a3a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17f497f9667c3b66b3035a7260f44fab.jpg
1a950906c6dbbf4794b45193557aa1c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/18811d13a9979f38a89aa64c2784e53b.jpg
6ed539bc49116b886918ed3a4afdbddf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec1a6bf47bc60ef5ded57037607abcca.jpg
f5cde65a1e3fff16491b0d67c91e47e5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/feee84c63849dac752c19248b49709bb.jpg
0c22c18628a42516461244fe62a37d2d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4b23bf8e67fe27661aa3fab39b6755d7.jpg
2ade66e8d5de56444a917dc97a171533
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6d27078f0fcff2b362fcd651ac0d0cc1.jpg
7afd520771f58078642dbb4cf752226a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5fc72329acc7d65e2c19e4467f7a0569.jpg
91e568c751bf11af9e074390ae74088f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/839dd8ec732726a639a5766ea55d450d.jpg
1e2641d502a8203c85690af172f0e8ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2bb22f0e623c4846749b565a73b2840c.jpg
f0be2ad4438067add407c1d7ea99cb69
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a87624294436e8e1eb3061ebb98d757f.jpg
67421b3bc9c413b869e8cc080f3a656d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7897f493d8d6b8561ca0d9013320dd98.jpg
18ac78a0d1d56554f7df2035e03028e7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/079f8aab9d84f29304727fab976eb5a1.xml
b2b7f7afbc57ec810e3d8847dbf67362
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
King
Christopher
George
Clemens Juusten
Clement Juusten
King Christopher
Kristoffer
Place
Viipuri
Hollola
University Library
Finland
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.III.10. Kristoffer
kuninkaan maanlaki</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Finland</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Viipuri</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">><div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div> kuninkaan
maanlaki</div></div>;<div class="tei-tag-title">King Christopher’s Law of the Land in the Finnish
translation of Martinus Olavi (d. 1585)</div>.</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="fi" data-otherLangs="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. [a], [b]v–[w] are blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">[b]r</div>: ‘<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commendatio legisterij</div>. Ingentes vere Gazas haec pagina
pandit; / Haec legum formas, Juraque vera docet, / Quemuis Sueonum regitur populus
pariter Finnonumque, / Quae pariunt pacem, imperiumque tenent / Iccirco liber hic
gratus sit, sit bene notus, / Subjectis Sveciae, regibus atque
probis.’</div><div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">160v</div>, King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title">Law of the Land in Finnish</div>. All books but the first
preceded by a list of chapters. Cf. <div class="tei-tag-bibl">Setälä and Nyholm (eds) 1905,
1–182.</div></div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kuningan caari</div>. Ruodzin waldakunda ombi pacanaitten ...
<div class="tei-tag-locus">[18r]</div> ... eli edhemmä wiwyttämän. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Naimisen
caari</div>. 1. Cuinga miehen tule idzellens ... <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mies tacto itzellens Emändät</div> pytä ... <div class="tei-tag-locus">[27r]</div>
... twle maxolla täyttä. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Perimisen Caari</div>.
<div class="tei-tag-locus">[27v]</div> 1. Cuinga lasten, ja lasten lasten ... <div class="tei-tag-locus">[28v]</div>
... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nyt cuole mies eli waimo</div>, ia lapset elävät ...
<div class="tei-tag-locus">[37r]</div> ... edeskirioitetun eli sanottun perimisen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Maan Caari</div>. 1. Wiisi on laaillist ... <div class="tei-tag-locus">[39r]</div>
... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wijsinäinen on laillisesti saatw </div>maa ...
<div class="tei-tag-locus">[51r]</div> ... mitä sen pälle saadhan<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Rakennoxen
Caari</div>. 1. Quinga talonpoiat mahtavat ... <div class="tei-tag-locus">[54v]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jos talonpoiat tahtouat kylä wastu</div>dhesta raketa ...
<div class="tei-tag-locus">[94v]</div> ... quin se hänelle arwatan. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kaupan asian
Caari</div>. <div class="tei-tag-locus">[95r]</div> 1. Osta mies maanpälist ...
<div class="tei-tag-locus">[95v]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Osta mies kulda eli hopia
muilda</div> mutta ... <div class="tei-tag-locus">[100v]</div> ... lwiana ia rickomatoina.
<div class="tei-tag-locus">[101r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Käräiän asian Caari</div>. 1. Ensin lakimies twle walitta ...
<div class="tei-tag-locus">[103r]</div> 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Coska lakimiehen pitä wlgos
walittaman nijn</div> pitä ... <div class="tei-tag-locus">[113r]</div> ... ia 6 äyriä palkexi.
<div class="tei-tag-locus">[113v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Walasackoin Caari</div>. 1. Jos ioku yllyttä iongwn ...
<div class="tei-tag-locus">[115r]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Yllyttä mies toisen kartanohon
nijn mie</div>lin, että hän ... <div class="tei-tag-locus">[124v]</div> ... quin hän sen itze
tehnyt olis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Corkembain sydhen Caari</div>. 1. Mwrha iokw toisen
... <div class="tei-tag-locus">[125r]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Murha mies toisen, eli waimo,
eli cu</div>ka yxi toisen ... <div class="tei-tag-locus">[129r]</div> ... vickoa, paitzi omians.
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tahto tapon Caari</div>. <div class="tei-tag-locus">[129v]</div> 1. Jos tapachtu
tappelus miesten waihella ... <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nyt
tule rijta miesten waihelle, tappa</div>vat toinen toisens ...
<div class="tei-tag-locus">[138v]</div> ... syynsanoia colmannen kihlacunda. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tapaturman tapon Caari</div>. <div class="tei-tag-locus">[139r]</div> 1. Eroitetan micka, tahdon
teko on ... <div class="tei-tag-locus">[139v]</div> ... 1<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Se quin miekan eli
weitzen wetä Jou</div>tzen eli mwn odan ... <div class="tei-tag-locus">[143r]</div> ... ia 12
miehen walall. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tahto hawain sackoin Caari</div>. 1. Quinga miehen
pitä toisen hawa sacko sitoman ... <div class="tei-tag-locus">[144r]</div> 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nyt
tahto mies toisen hauoille sitoa</div> nijn sano se ... <div class="tei-tag-locus">[148r]</div> ...
että sen eläin sen wahingon teki. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tapaturman hawain sakon
Caari</div>. 1. Lyöpi mies toista cohden ... <div class="tei-tag-locus">[148v]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hacka mies toista selkän eli kylken ta</div>icka ricki käsiwardhen
... <div class="tei-tag-locus">[149v]</div> ... warielkan itzens 6 miehen walalla.
<div class="tei-tag-locus">[150r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Warkaudhen Caari</div>. 1. Sen systä ioka miehen emännän ...
<div class="tei-tag-locus">[151r]</div> ... 1<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Paras kalu eli tauara quin miehen
ta</div>lon tarpes on ... <div class="tei-tag-locus">[160v]</div> ... Ehkä nyt näisä asioisa toisin
tehdän ia dwomitan. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FINIS</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 161</div> is
blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">162r</div>–<div class="tei-tag-locus">165r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vocabula arboris
consanguinitatis</div></div>, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> and <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Setälä and Nyholm 1905,
183–189.</div></div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[162r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vocabula arboris consanquinitatis. Ascendendo et
Descendendo</div>. Pater – Jsä – Fadher ... <div class="tei-tag-locus">[165r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Extra arborem affinitatis haec habeantur</div> ... patrinus,
patrini – Gwtzevixet – Gwdzewär.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 166–167</div> and
<div class="tei-tag-locus">[168]</div> are blank.</div><div class="tei-tag-p">There is a loose leaf between <div class="tei-tag-locus">fols.
[f] and [g]</div>, the recto-side contains financial notes in a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. (?)XVII</div>.</div><div class="tei-tag-p">‘Kuiala á Råg: 9-
...’</div><div class="tei-tag-p">Systematic marginalia (in a slightly later hand) indicate the contents
of each chapter in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>; the same scribe has added the titles of the books in
Swedish in the upper margins. On fols. <div class="tei-tag-locus">1v</div>–<div class="tei-tag-locus">22r</div> there are also
annotations in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, in a hand closer to that of the main text, supplying
scattered source indications, Latin juridical terms, and alternative
translations.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">2 + 23 + 168 + 2 fols. <br/>15,5cm × 19,5cm (12cm × 13-13,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Apparently original foliation in Arabic numerals in the upper right-hand
corners of recto-sides, covering all written pages as well as two empty folia
towards the end (166–167).</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[I] </div>+ 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[II]</div> +
III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[f] </div>+ V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[p]</div>+
(IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[w]</div> +10IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">88</div> +
V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">89</div> + 8IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">153</div> +
(IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">162</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[168]</div> +
1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[III]</div>+ 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[IV]</div>.</div>
<div class="tei-tag-catchwords">Catchwords present in the lower margin on most pages.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">The book is in good condition.<div class="tei-tag-p">The front and back pastedowns ([I] and
[IV]) have come loose from the covers. </div><div class="tei-tag-p">The edges of the folia have been
gilded and decorated with blind-tooled and coloured patterns.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">text in one column on 18–24 lines, not ruled.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">One main scribe writing rather formal Gothic Cursive and using Hybrida for book and
chapter titles. The appearance of the script is somewhat archaic.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">The title of each book has been flourished with black and green ink.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Restored binding of <div data-type="binding" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, full leather,
dark brown calfskin on boards with raised bands. Two brass clasps. The binding was
rebacked in a restoration carried out in the twentieth century. </div>
<div class="tei-tag-p">Blind-tooled decoration, on the front cover a blind-stamped image of Christ
on the cross, with the legend ‘Propter scelus popu[li]’; on the back St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">George</div> killing the dragon, with the legend ‘Mors ero mors
tuam’. The book has gauffered gilt edges with coloured floral patterns.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A high quality lawbook produced in the <div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">latter half of the sixteenth century</div>
for the use of a crown official, commissioned or later acquired by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Clemens Juusten</div>
who was mayor of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Viipuri</div> at the <div data-from="1600" data-to="1625" class="tei-tag-date">beginning of saec. XVII</div>.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">According to <div class="tei-tag-bibl">Airila and Harmas (1930, xvi)</div> the inside of the front
cover had the marking ‘Clemett Seffwerinsson Jwsten manu propria
[15]99’, indicating the ownership of the book by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Clement Juusten</div>, bailiff in
<div class="tei-tag-placeName">Hollola</div> in <div class="tei-tag-date">1588</div> and possibly also in
<div class="tei-tag-date">1592–1594</div>, and mayor of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Viipuri</div> in
<div class="tei-tag-date">1600–1625</div> (<div class="tei-tag-bibl">Ramsay 1909–1916, 216</div>; <div class="tei-tag-bibl">Almquist
1917–1923, vol. 4, 38</div>). The notice appears to have been lost when the
binding was restored and the pastedowns and flyleaves (<div class="tei-tag-locus">fols.
[I–IV]</div>) were changed.</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition"><div class="tei-tag-p">How the book found its way
to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div> is not known. On <div class="tei-tag-locus">fol. [a]r</div>, in pencil in a
hand of <div data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div>: ‘No. 20 in 4to’, apparently
an old shelfmark. The current shelfmark in pencil on the back pastedown,
<div class="tei-tag-locus">fol. [IV]r</div>: ‘C III 10’. The blue stamp of the
<div class="tei-tag-orgName">University Library</div>’s manuscript department on the
front pastedown (<div class="tei-tag-locus">fol. [I]r</div>).</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">M. Airila and H. Harmas (eds), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kristoffer kuninkaan maanlaki herra Martin suomeksi kääntämä</div>, vol. 2, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Toisintotekstit verrattuna Tukholman Codexiin B 96</div> (Suomen kielen muistomerkkejä – Monumenta linguae fennicae, vol. 2:2), Helsinki 1930, xv–xvii.</div>
<div class="tei-tag-bibl">J. A. Almquist, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Den civila lokalförvaltningen i Sverige 1523–1630: med särskild hänsyn till den kamerala indelningen</div>, 4 vols. (Meddelanden från svensk riksarkivet, ny följd, vol. 2:6), Stockholm 1917–1923.</div>
<div class="tei-tag-bibl">J. Ramsay, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Frälsesläkter i Finland intill Stora ofreden</div>, Helsingfors 1909–1916.</div>
<div class="tei-tag-bibl">E. N. Setälä and M. Nyholm (eds), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kristoffer kuninkaan maanlaki herra Martin suomeksi kääntämä</div>, vol. 1, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tukholman Codex B 96</div> (Suomen kielen muistomerkkejä – Monumenta linguae fennicae, vol. 2:1), Helsinki 1905.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Year
Year
1588
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.III.10. Kristoffer kuninkaan maanlaki
Description
An account of the resource
Kristoffer kuninkaan
maanlaki; King Kristoffer's Law of the Land in the Finnish
translation of Martinus Olavi (d. 1585).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br />To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Finnish
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.III.10
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Finland
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1550-1599
Saec. XVI 2/2
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e85427d3dc8c9cd1326a7927f594f806.jpg
1ce4a982e50faa038bc3a85363605700
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe549b7f26da46be5fccc56dfd7fbdbf.jpg
f581dd55736e6d5e7055ef421fd8046e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/21291fd8106a8d4cee22f354a62eda96.jpg
458a36b87345255811d16594cd70774e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f9bfa4bef0630c1b0362c208200f8e85.jpg
acedb983cad690cf35730e7972b12172
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c255ef489e402ed03dc2151be66c6688.jpg
f39daecff092ace366e4093edaba06be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ffc655ea25a64d8069dd5412927ac9e3.jpg
b53c52899faf54b8539537eb9ba71784
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8232374ac66185490d8a43eba0d0d9e.jpg
d927c3d7a6d8b855ac9cfbca00367d39
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4401c26c696228b4f2d5aa12cf0a3b04.jpg
68ea34d1c7e28011a42971a4dd90c63e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/65d9b7343784773ce1414622e8f03aa4.jpg
f4b704cbb23802364b639442058e522a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/21000e1eb5e50e1ea06ecd0d47070358.jpg
caacd6950b2102f7a3325cc98d82ddfb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/acdb6326c39b67b7beb5dd22c8dbb68b.jpg
0f993961cb285338ce963ee31c0a24c2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/576fa53ff72ef680aacc0fb65663f738.jpg
32fb4dbaa2045129463df7440f45e7db
https://www.codicesfennici.fi/files/original/125841a336d0b89a7e481f35493fe3b0.jpg
c084f90e843ea202c7e7176c01de3df6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec7c8cba1c4e1770a91de690e5080d45.jpg
bc745a05b1e40d007ecf18281c5536be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5976d6e8edcd1945b3be0efeddfbe611.jpg
09f44de7d335f8fd6fa9470ad715bbfb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cbc80ba0b61a5721c30dec75c5aa3651.jpg
cad6a47148c7f95c4984eb03e863f6c1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/094a8d1fb83a49a0d36172bd87f273f1.jpg
f8ae3881c21b842b1b3a527498a9acfd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd08f76ce7269e863d1191f2c007b77a.jpg
e7e08ea5a06595304ae308667e26e98d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ea720e898d02d94988a7cb2f78552f5.jpg
7c3e2298167236c993238e39651ab042
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e652c174b5d3d8226b10aa15747dc611.jpg
98a068b1bae90318a1350cd0bd4ddb61
https://www.codicesfennici.fi/files/original/76c6df3e13f6236db41b6c4269fbaf46.jpg
08d70da6381d66871325cfd90430711f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3317f0deae3c96edde7dd4acac56eca.jpg
1ae653a0528f5daa04dbea9612dcfab8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9e7fda2a8ce5c3413419ba87e07e9880.jpg
0fa7fc90104e1c8f78f0e7f72db1b8be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0e25dad9e3b3b9e867233b8ab33a787.jpg
db3c17dadb0236c64a13ffe1fa36e585
https://www.codicesfennici.fi/files/original/21acb7dad7b280a8dde51ab41caf02be.jpg
5be26707174b424c10d80faad5c81551
https://www.codicesfennici.fi/files/original/60cb596fb101ed62f38145cf9b758045.jpg
7c262fdaff5dd99e70c17fbe94bf3304
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b7eabfbdd1c67d9d212ef01592406c6.jpg
07e87d4a154f7b0e937c539f77629aa5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/983f2cdafecd8d6f8e55f68b04ba4a9c.jpg
e2540832598056259884906b3c447ed1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c8ca1147e13fb7e3af0ad7dd1b1e6825.jpg
7cf3651b610b358e209f8cd4cafa32e6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/778ee34787c9189545b5614b536cd58f.jpg
0d40bb9b033805fc590af23b7afd913c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4af4d44a8f9e057f70a7c4ce1914ad31.jpg
d7c85e2e93adb679164632ce264a693e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b0d1919d197ddab0ed9d20be02e1b7c.jpg
e0013217b5f66502d938f885e3b92da7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ab1a847a70d7ab8215a3c66502c23733.jpg
18425dd737cafddf86ae15cd25aea046
https://www.codicesfennici.fi/files/original/371f85e066350c8955d7a1cb4c1ca864.jpg
d27326d64c109d2f70875af374a6c527
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c5700caa3856afecd60c1eaa9f3cd2b.jpg
37a32fb0687b899a51161e54a862c7bb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/28de36342cd3192587405bae58a3111c.jpg
db4f9d83b5f5af7870ba50ab38708553
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fcc7f045bf4800170d4a818b936cba8.jpg
aca7af7c3a4deecf8351c64a0354f60f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/74e8ba7b1fffea2086785d7111e8ea1f.jpg
34f7be59a96d5d84489dc882cb949108
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0810c263f650f5acc969fff6e1f135e.jpg
51b462b84d7d60bbd56bbde4c3d1c9a2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/03ed6239f65ef427ee75ff8d8fe86ef6.jpg
f7f30cf3cbb2d77c4a9df841da207041
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4165d62e09bb4a9a8abcad970a6500e9.jpg
0db7facac0f3711ce6fc1451b5a385d3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a2046a4663eb923f3689aefd24bc101.jpg
064c517c69004a609875cbaa2aa48171
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da787e99a94d4359a4ac18578d5f0a01.jpg
397e18bc8ab5682512df91c6ff73ec52
https://www.codicesfennici.fi/files/original/11e0ee7059e817b89107e507cd3cd02e.jpg
0ec66d13fb563f345d09d16cc3b43b4e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/91330a76df9c73eb8cd4c99bbd4dd2a9.jpg
cd47aec69cc5b742474f071564918c00
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f8aa257bcbb75d28fccb45568652e12.jpg
89e85b599ccb5e6ff55b30fa650f0404
https://www.codicesfennici.fi/files/original/27ab2b528479774cdb10e56530b124dc.jpg
3c4b17f6084c0a6923a2ccb6cc8a6d0a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe6a89d4bede48710308e069037da323.jpg
ec17e7ea190f790c9426c6428e9be530
https://www.codicesfennici.fi/files/original/52bb5bfdf8057e3f272c829f4a21e33c.jpg
7c8eb54dfaf5e3b90f9b31e47b6a4bc1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3421ff95d2331e416e8f63c6d1fd28d.jpg
53f87a50285edc886e97623c487aa73f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/070453a2f8fe50ebc1a0b68d2bc0e532.jpg
9f47f709fea74d67432a7094b6995fe1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8252e8dd24393981750b3e30758d1a52.jpg
8ef0a7a71da0609d75e042f764615993
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f8d53778ad1893e16607f3254714d57f.jpg
fe5bc8b125ff282494f5cbcb0fa674d7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9bc5d2e754a4f89fd6b4473ffede97c4.jpg
e7e765a27d1ac792464b81800f7d277b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed83fa7f458d3421731d516a702c4963.jpg
8b267a683c3f220d2c7b768ea0eef25f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca9b57f569fc8905b2f1cb34b3f1c8e4.jpg
f374fd295c79e2b01a7aaf489e5e89cf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/659ab16cdca6d452478d236c8582ed80.jpg
6eb5da0cf6aac86ddee28f96e49aaf95
https://www.codicesfennici.fi/files/original/344e504194564cdd1758f80084626ef8.jpg
8667755d633a725cdcab7e17e06bc8dd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bb0cff13968e6a48c8810e1380fd4f7a.jpg
bd7ff8959221283e2aafd26163f5ce83
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f206b0db61773357cb1af93a041bd8d3.jpg
909fbab1c33f765a5b51484b4af4f8e0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bc7c15896d9326dbab4610e79ab1e169.jpg
390848db07a313a9ce32b9971b6ef716
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e012434f85872d17caa45e796934eca9.jpg
9e4fe501a6cf4810f4c692550e3d082b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/36bf94005b42fe914ec72cf68ed7386f.jpg
5bafc0d7347859d6406738db913654f0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7102a5ab6271ade0a7c2e1aba40b2f9f.jpg
214c47273ba4886ed91a7d28dc2e024c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/659f8b42d6336fb8649b4e47e9923ebe.jpg
ec9e77977d0e78e55fc2344b3c936394
https://www.codicesfennici.fi/files/original/551869baadbca5caa18cd209678796a6.jpg
9916acac49c95f79c974b4a2f3f94f9b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2f910a1e2f9c37590daaccceefde721.jpg
6050e222a21d8f58982c06a8ff08fbb5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e49a973e97503961300a37aa890b63c1.jpg
0d18ec44cfd7a5752d4ff5da8af5da6d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac99239d7366d8f0e45b8be1ddcd5054.jpg
383a2c3d2db2d99377f8bb065a05335f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/67441ae8a225439361296c76ccaeed63.jpg
cd01996f31d6c1894ffdf3462d24eedb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cf42ae701a239dea367e487a39d8fb51.jpg
ef62404af3318e9474172e45f1c0ccaa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2157e9238f8667d7fcf687e8309b8abf.jpg
1a5fd80a49d18f5822fa089664801f73
https://www.codicesfennici.fi/files/original/df6f706f28beeda70f5ff99f903ab899.jpg
6ec4958037d3a01aa3c38e83644ea323
https://www.codicesfennici.fi/files/original/76610f0f247c340e697b37a9c0ebf792.jpg
27dd4114a1298a4f2f6c5d78fded0bb2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/68bd418f4aedd57d93184218d4cdb5d4.jpg
86e7d65f3e751034bb1a437d36ae564c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/134247852715eeb4f38a0818edec9856.jpg
08e9f11f3bcfa9f491287a2caea42de5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3efdf7a4b24cd81778073342453db2e8.jpg
86962e4afa2267d09309ebac6a30102a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b524e99cc7588e46a528db49b3294e16.jpg
a9f20aa3c0b30dc174c8773794370851
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc1dc97d189de1399fe63f283d127488.jpg
9f15091032768c967c2043978223e5b6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2367994a5da5e2c7b8adb475217b4140.jpg
512ea9f6685afbf5977c01c93915938a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c09b68a9204993ae90899a5e5cdbb798.jpg
a7127c7c268cc1777d3080c3e10b7605
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a17410bf7614dbcbd8b472395823daad.jpg
60e0923b44582a420e0bab57d6f1f149
https://www.codicesfennici.fi/files/original/10eec1e60da37366634ceaefaad977dc.jpg
f140729a4c820df97445401e1f421c81
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb37fe59fb0adffa01b3dd2e7a6785b5.jpg
1bac458a34beb3ede678a741bd0fab65
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d52c391a80e14fff97ab3628c29aeeed.jpg
124d1da3cdc6d35b566b9c583e809c99
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7e69ee7c876517584de939312c8f522.jpg
678bed55991d85162bdfae95b8192ce8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ed39a875c77934adde1aee5f985292c.jpg
d01eaff1a611c8d5853be6c076f4fd0c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b995ed6e849369b7bd74f179dd9afdf5.jpg
f97d319cd34a7766eb0e3f12e387c954
https://www.codicesfennici.fi/files/original/691103e8a5ca1c5f26ffd53e01de897b.jpg
9def3dd4e73f4227a9fe1516a3679e4d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d675a23bff1e4d1531d614a148f887d.jpg
bafb97b6a84455ed4af8bd4a21c41db7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b82a61fbaa3b5fcb10183f20e3a614c1.jpg
efbb2dfe36ad863ca05636661db92702
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d174eeae93b0aa085ff663a864373906.jpg
621b7bb00d3e204894c2f477b0203db6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/31381a4594c96b7015b8da4b9e6de6c7.jpg
339ab5d03eff0364544b14c368cb646e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b066f194400d9b695cf540681cd0c5b5.jpg
05b9251ce6b77cb0eecf67ecaa729056
https://www.codicesfennici.fi/files/original/044e4889f8b2df30468c46d5c61fd10c.jpg
0e88a99135f399d1b85c323210bb10cc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f724b7e94953125e59bec20a4f669e2.jpg
a34bce2d4cf94ba7b512ac08643ecff0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc51fc1122573a4e02fa45ce8d32ad1b.jpg
0f2fc64fe11c5629540828c5e28bfa8f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0fe67e18840a012fe030f6b9ab88301.jpg
ddc4d1b56c9c0c1ef2340587c367de4e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9c8ceea13dac456a0964823afd1d6cf5.jpg
e605d35944f0a03bcb09e95f16aec1f3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b7aeff1c3adb822e494d83e807235513.jpg
1c597c649a2671be12b3b8faaeb3e9df
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b09210f8a2876779895a3cac12f9ffae.jpg
e9310ae764bcc6d4c751ca4001b9d83c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/81d390e47a930aff569ebd4b70ab18ea.jpg
990f634aaf441b53103903e083cfcff6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bed507eb4a1f5728f27929b881de510d.jpg
041b6609e7ece2a0be390829126c4918
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0accf4b58607703baa026f5fd0b02091.jpg
bbf2b10d199c2922e9ac8815f341099c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f313280a9253223ab0439b6fa3b75c02.jpg
6d5dd4a6628cd1daf4a401fbf5a27fb2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c66dbc85dd7227890583c1938560bf24.jpg
7eb1ccd704c27757a1fdf8c875bee066
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b66b488780533cd10ac81d24528ba78d.jpg
a859e600bf822de306ec7a0d89113f6b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/095f20f78b2dbe823451df77a0e8742c.jpg
11d309a5d391dd5f79d69f8bf21861c0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/574472819d80897c332e6f4649e91ece.jpg
9687940faeed29cee8a50ae0a38e6e36
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a93ba7ae5c4b690d1465aa173b7e19a.jpg
f0f8264cfeaab04a78a1d18b2c17e0b6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e538f6281659a54d65142b1dd89838f.jpg
a4b7ee914b85f3f1a08b208d9cade88a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5107a3ada279eee27d0c5b8ababef1ac.jpg
c811c2174b1d1594c17a16261eff640f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d2cfd9c25a20a58ef58993241cad0177.jpg
5c0b4be77b5f64ded0868932975d8ab7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4903cf1f855b4692f708be3c9cd4097.jpg
54031663630ac81d23f0f2f8f2422e22
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7312c563ea85194d273af68fc059ba8b.jpg
0d6de383406dd88537f482c7f599cc4a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/16fe982c02547c2159cd35aa23c61b6f.jpg
37fc586cb29acc1f5cfd246d6fe6667f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/822a611ae347186058349937cb44045a.jpg
c6c9376a9f27b92913965d188b079da2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1fb087632b928705dc79e053c0baee5c.jpg
10052e4e546d998d142b24b36b882db3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f435510eaa9f65dc96b23f5e2b0906c.jpg
f5afc6dbe66f125b184434253b608d46
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b04e05966b159d5f6e5f251c21d9bb5.jpg
083cd2fc0fb3ae332826eef2831cf7ea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e6b7f53e9d359a9a562a61f06aac915.jpg
b2cd209df5c8dded2508c90aaa35784c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e10553acd808307e2780bde7e618d29e.jpg
08fb900201b1483bc51f01ae987d712e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8d68c87e098d030c1fef63905001a86.jpg
42149e8e980e9d81b94d868ea5e973a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b24c4a93f0c63efca3a9e0957433206.jpg
296166905e5c97b27c4dd2a87d9a26bf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a4ced7cc6cbc9c3f64248e6b9eaa84f.jpg
04740f9f02702d79311bd3a9be007312
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0eb6663b4497dd89dd311c8ca2d89d0b.jpg
972a88c4bf8ebae35b7049cd44b2e9e5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1c20aa55b98ad83f5f6f86728232fe5.jpg
354cd4ff2fbbbe9ac407303dd6e4770f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e7fa4f87a8087d633aec354075ae125.jpg
d7ae63510f53cccd2057db947f4ae94a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/207cdb5c6b63711cc017d7b2d3a3efb8.jpg
367f0da77878ba45e3738c3cedb9eb05
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d87fdc52489172280a03fa99c8334180.jpg
4d943f59e9c1743f5cf74fb0bff51e3a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d774a6e5d3e32bf6f18f7d54a0ef1427.jpg
0fbdb1cfee1a514b278c7628b3a435dd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7192158270427f9483aaf81b150474ed.jpg
b945c706e8c16cde12c1ed7e8d0d358a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b73fc7b0ccdf43b84802249a434ef6c6.jpg
09a97f0cfcd45cd607c0fa5eede05374
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d22fe4dd6360aba6e90acbb26f15527b.jpg
8fa4aea3166a9144ba0b97750f876553
https://www.codicesfennici.fi/files/original/86fb325ddf0d9ba9a7793795b4901ef8.jpg
f38f592170741a6bf5e5898a2b8964b8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c62f992e48f5341d734ba393f5bbebbf.jpg
772d3e2470acfe30d8bdbfca4079ca2a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/367d418353f67bd9a952b0b6629fa645.jpg
9d32672e0ee1f5b8a1a77690fa9d7199
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a89853fba12b8c36ec76eb7f43d604c.jpg
2da8632322a6bc9031a242edad41b290
https://www.codicesfennici.fi/files/original/91aeb2912f050b03e5e60b8bf99d5434.jpg
50838c32940f7690e58b1988af1fba0a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dda2b9cc8c137b230ff404081c20cf77.jpg
f5c0c70ed9f1590112a6cca503203752
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2c88269a3aeaeab46f9537d3ffcea9f8.jpg
1f057b5ac099c4afd47505f1fe542fd3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0cd80a0fff6a9ee0105ae65a1f9ea1eb.jpg
0ad29a3af52d06158b86718446619701
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9a903077a811ec56f8cf55398850aed.jpg
d0a1f416d0be34ffe5f31eff847f96d3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c71f10c80f538afacd968350c5652e7e.jpg
81cdfb09afe2c8aa89d468733b6b5860
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dad03d50c40161bcd0a540fc1d8651c3.jpg
ca1c2a9065b08b5ad7e190562f200f0b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca63fa59846b01d2c23c386df839d29a.jpg
509caf3c4fcdcbb507baf1dc6112dbbd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b16e97f506b9c9f94be6c36c066d190.jpg
604f23e28c01a33a92fbefbfbe930acc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f572d1214acb6997ed981994fb753cc3.jpg
83fc850fc5a85150ce53534a20d2822b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c04d16d3c5877b5eb7ca91db74fc5dc.jpg
64befbb615d20058a826266c8eac228d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f4cd45968ce21c8cc774c1359fbf8c38.jpg
55cf2dbe0941996e4f3830786952d645
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1e8e79127435fdef570afdac3b61094d.jpg
53044e9876a6888fb736409817565a1b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d75025aaff29b8cf16df78c048d447ee.jpg
a42ee12e13b5091bce2a41e7e9da4e96
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6b026f4aa5b4368bd525827055b888d.jpg
2c5167d40f227449cf643093b80b8948
https://www.codicesfennici.fi/files/original/432f695761b2db7d10e6a1d66639cd90.jpg
de2fcea20f88008ebaec352e107d120a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b3d8d03fce3199cbee64f896987a644.jpg
f594693fd92684cf0cc4c926771e86fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6794e772f8a777d6e156867e87516fdc.jpg
122530fc0414ae25d8646968665abb98
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0f2fd57ec673638cdc9120fc1b446394.jpg
9f081f1dfd9433fa01b2df21927b458e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5166de798a80bc92953c001f81db05e1.jpg
aeaa48327b74971976ef91aeb75fb72c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3cc74eecc58d30871b0f291a6067ad2c.jpg
f2b80d0bb4172f45487b34bf5ef0607d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fa0d4be8ac093f1ba12f0e1d04a7a3a8.jpg
b340590486eba52b6ae84da0305ae8b2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1094a2981d5888814a47d18ee2f568e1.jpg
df6403ba9d0e82229cf894c8cffa42b8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/26a51353da0c8d08974eed775d1f14f1.jpg
bd72812c22201a8d8645906872b48aa0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e63e9a8559d3cd389b513a59955d087.jpg
09d65bad96a1539688546474209bfc1a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d61e54ab6f79113cb453a69ec58c6fd.jpg
63bdcb876e0667afcb19db1d41ead736
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3430e4544cd5ab747115ddda281388c9.jpg
e97527f1b809e8e517b68671cc69306c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ab4bb1ffb87aeb2f2ad896fd1e18873.jpg
8f07818ede14df24b3860e7e2db8d683
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7aa2f30e7ab3342ad3020dff72f64981.jpg
d3b968a4424475365e3360f9051e97c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/21a85e7755e57205be67f564afc8884b.jpg
727a97e28f0e36cac2bdcd9f003a2e49
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cfaa73682c8ad5e0056d7a73afc8ef36.jpg
925d2c3dd9ce229e3d571e2080a61ed6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7af76c23a2898b631b5e046c24d5dd42.jpg
4fb9dbe4369e507d4f5f3506c71f0ae4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ec1fa72beea21598e85bd2a52906bf8.jpg
f2352654dc9002343f9f0c956b8d4d82
https://www.codicesfennici.fi/files/original/efeb0517e0a199b5d59d568b9ecccac3.jpg
a9d68cc7a78f2eb1eb77447b753a025d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/77cbfb59b3dc0119b44153030a992755.jpg
ddf82b621f3a0b42610979288be1caf5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f5bcbe62afd47a132f819e22ca01171.jpg
acfb2b731bc0cd8595dc1112422f3f50
https://www.codicesfennici.fi/files/original/63d88904d0b6d684eb4a38c0007d868c.jpg
f4727ccfc61708514a850430c00025f0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ae2e75606e312c230cf0d008dc682831.jpg
8b904c048fa6ee3b43ee3aa086ef328e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c93a8305ec212646d87baf9ee1117fc3.jpg
6f1746cc6deb5989709ed6b3dc500d12
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8dfd602f5c4a2a2cb4d132e38b107437.jpg
f197a5d4721d4e8070b8bafc2942b1da
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa27aa9b98af7b2fc47a8b092fa3ff81.jpg
941e7d8f83956137f4fceb69493a094c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a91b4e8b82c282607e81daa7c702305.jpg
332551d11b123c840518bf9c925161cd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/663186509bf0a871e45f9967e5e62bc5.jpg
6713a19861dfab932a3ad10e9e9bbcf4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/de1773db6b2dbed4ed58efa85c1f84e7.jpg
53031aa5be36aa66f02719ecc442236e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2bceabab4cb28a5bf2b485aaf1463809.jpg
ec93560283e8eabf7ec03d6640907dba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bb65b6fd04252fd6f64c6085ff72000e.jpg
bd7351be6c797ae17b0f02a5c9a915c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6d7aed1e4da08c09672d72dbd03e0735.jpg
733b8bb6433cc3116b5bd4d77fb642d4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/16d6f5f6ccc00c965236aed2b6dbea77.jpg
e0e71686faeb04280087faca1e4d84d6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/73a84921668995a3887a8c669b78ef1d.jpg
aa22f571237f9393312d8df93b004e5a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d1297c6bf7965c0a244e3a4ac4bc2ad.jpg
c1945656514edeeb0038b815215f1abf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7716906e60dad2ca3121e2a56560c2e.jpg
e5139140867a84f9f1d3fc1380234d91
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7605ba90355c04b97025b76def89221f.jpg
32951a842c921de9279271f49e5a0104
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d398f844d99c867526f456c1f9aa6b71.jpg
5f112d4b4c58cd25f6ccac07b61656ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c2dd53bd567ee8ba66b112b1491587b.jpg
6a8a48a00d2347b14bf164bc0a2b0c17
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c84d02d238ccf1954bfd0a784d2a993d.jpg
6e7da04c23a249e38061f1a9794df62a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f2f54084a0c825bbe9d36b466cd4499.jpg
eae8a7dcbf026f2bd89822ebddf879f6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4210e094e53dfb53536a52ad75fc253b.jpg
ddf497cb61761cf0a2d0b3e2b889a22f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e529e0338b7b96bfb98ffde6b2f4191.jpg
ac64e2d87d96ffaf7a34fcfe44cdb72d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6878f74a953579bad244cba9c7dd5ef7.jpg
f032d48724fa5788ae25df00c6d1b5b3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b6a1c7b3b22019e9e264ee971685cfb.jpg
da2ea9e76d639a7ae29d92e8425a2500
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd68977f0bcaff0870386a6a952899c0.jpg
81ec8abbfae1740bb8ce38436f7f2a92
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a501461aa6b71df81c18b0fca3b9e84.jpg
8d4c7d10c254be9507e029445f95fac3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4793acd4764110f19392f61a86f4378a.jpg
abb088775634b584443eb2cb8205b911
https://www.codicesfennici.fi/files/original/271101b245603fd4f17187a7e526e9c4.jpg
05cc64d6beb34192f9e65742e3ca77f4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/89ba7b3595cc55a608b1bdd04da36f26.jpg
4e546aa10451d2d0b19518b31a2cfb58
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7980577a216f75ea05857a1c1bffb3e2.jpg
08572620aaaf4e36bb8a3617d37c77bd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dfd1940c24be2e69cccee64510a5f072.jpg
655856aca723cdcbd6bf26bf1c8a99a6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/409e31431892062e0490f420235ce5ec.jpg
98982b3401ea8dd5c3a5d94d0852b787
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b2ceb3b32a5e3bdbb917b010844a4add.jpg
b25adc0f0280c23145e671aff625c264
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f7e987f65a3c4d95c0dc22c690b54117.xml
34020c0bb38bd0ddb670a36f18935f48
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Year
Year
1518
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, Aö.II.41, ‘Graduale Uskelense’</div>
<div class="tei-tag-head">I: <div class="tei-tag-origDate">1518</div>, <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div> (prov.
<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Pertteli</div>
<div data-type="provenance" data-from="1500" data-to="1566" class="tei-tag-date">saec. XVI 1/3–2/3</div>); II:
<div class="tei-tag-origDate">1586</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Uskela</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">I: Graduale after the use of the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of
Turku</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="fi"> </div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">The sanctoral cycle follows the use of the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div>,
including all the simplex and higher grade feasts. <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">St.
Henry</div>’s feasts are on fols. 98v-100r and 118r-122r (see further
<div class="tei-tag-bibl">Malin 1925, 131</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fol. 1r, scribe’s colophon in Leonine hexameters.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Anno Milleno quingenteno quoque deno / octauo dante sancto
quoque pneumate flante / librum subscriptus hunc scripsit tunc benedictus. / hic
cuius finis. sit laus et Gloria trinis.</div>
<div class="tei-tag-p">There is a partly erroneous transcription of <div data-type="annotation" data-from="1700" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XVIII–XIX</div> immediately below, with corrections in another
hand.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. 1v is blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div> originally blank, now with ownership markings etc. (see
below).</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. 2v is blank.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">3r</div>-<div class="tei-tag-locus">80v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
tempore</div></div>, from the First Sunday in Advent to Septuagesima Sunday
(imperf.), a fragment of the offices for Quinquagesima and Quadragesima Sundays,
from the end of the Third Sunday in Lent to Trinity, from the end of the Third
Sunday after Trinity to the Sixth, and from the end of the Eighth Sunday after
Trinity to the Thirteenth.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[3r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima aduentus officium misse</div>. Ad te leuaui animam
meam …Vias tuas domine notas fac [mi] (3v and 4r are blank) <div class="tei-tag-locus">[4v]</div>chi
est semitas tuas... <div class="tei-tag-locus">[17v]</div> ... et psallere nomini tu |
<div class="tei-tag-locus">[18r]</div> | Israel et ioseph. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tractus</div> ...
<div class="tei-tag-locus">[18v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quadragesime officium</div>.
Inuocauit me et ego ... Responsorium. Angelis suis | <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> leuaui
animam meam deus meus ... <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quarta
in quadragesima officium</div>. Letare iherusalem et ... <div class="tei-tag-locus">[34r]</div> ...
uocem suam et apparu- (fols. 34v and 35r are blank) <div class="tei-tag-locus">[35v]</div>erunt fontes
aquae. Alleluya ... <div class="tei-tag-locus">[53v]</div> ... sodales fac sanctorum ciuium. Amen. ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima post trinitatem officium</div> |
<div class="tei-tag-locus">[54r]</div> | et laborem meum et dimitte ... <div class="tei-tag-locus">[54v]</div> ...
exaudi uerba <div class="tei-tag-locus">[55r]</div> mea. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quarta
officium</div>. Dominus illuminatio mea ... <div class="tei-tag-locus">[57r]</div> ... Conuertere
domine aliquantulum et depre- (fols. 57v and 58r are blank) <div class="tei-tag-locus">[58v]</div>care
super seruos .... et psalmum dicam domino. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica septima
officium </div>| <div class="tei-tag-locus">[59r]</div> | plena est dextera tua ...
<div class="tei-tag-locus">[59v]</div> ... beatus uir qui sperat in eo. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
nona officium</div>. Ecce deus adiuuat ... <div class="tei-tag-locus">[64r]</div> ... ne obliuiscaris
in finem. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>. (64v–65r are blank) <div class="tei-tag-locus">[65v]</div>
Exurge domine et iudica ... <div class="tei-tag-locus">[fol. 66r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>. Ad annunciandum mane mi- (fols. 66v–67r are blank)
<div class="tei-tag-locus">[67v]</div>sericordiam tuam et ...<div class="tei-tag-locus">[70r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>. Confitemini domino et inuoca- (fols. 70v–71r are blank)
<div class="tei-tag-locus">[71v]</div>te omen eius ...<div class="tei-tag-locus">[77r]</div> ... in os meum ut
placeant uer- (fols. 77v–78r are blank) <div class="tei-tag-locus">[78v]</div>ba mea in conspectu ...
<div class="tei-tag-locus">[79r]</div> ... domine exaudi oracionem meam. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Communio</div>. (fols. 79v–80r are blank) <div class="tei-tag-locus">[80v]</div> Amen dico uobis ...
et fiet uobis.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">80v</div>–<div class="tei-tag-locus">82v</div>, office for the dedication of a
church.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[80v]</div> Terribililis est locus iste hic domus ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tempore resurrectionis</div>. Allelu|</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">83r</div>-<div class="tei-tag-locus">160v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
sanctis</div></div>, from St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div> to the
common of all faithful departed (imperf.) and from that to the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Katherine</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[83r]</div> Michi autem nimis honorati sunt ... populi confitebuntur tibi
(fols. 83v–84r are blank) <div class="tei-tag-locus">[84v]</div> Alleluya. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>. Dilexit andream ... <div class="tei-tag-locus">[86r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti Nicolai confessoris officium</div>. Statuit ei dominus testamentum ... ut
sit illi sacerdo- (fol. 86v is blank, fol. 86 has the same contents as fols. 85v–86r
from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alleluya. </div>Versus<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Emulor</div> to <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">illi sacerdo</div>) <div class="tei-tag-locus">[87v]</div>cii dignitas in eternum ...
<div class="tei-tag-locus">[105r]</div> ... posuisti in capite eius coronam (fols. 105v–106r are
blank) <div class="tei-tag-locus">[106v]</div> de lapide precioso ... <div class="tei-tag-locus">[143r]</div> ...
Versus. Fulgebunt iusti et (fols. 143v–144r are blank) <div class="tei-tag-locus">[144v]</div> tamquam
scintille ... <div class="tei-tag-locus">[146r]</div> ... uaria inlucet claritas (fols. 146v–147r are
blank) <div class="tei-tag-locus">[147v]</div> sic insurrectio. Vetus homo ... <div class="tei-tag-locus">[151r]</div>
... dona eis domi- (fols. 151v–152r are blank) <div class="tei-tag-locus">[152v]</div>ne et lux
perpetua ... Versus. Et lucis eterne beati tu| <div class="tei-tag-locus">[153r]</div> |as in lucem
sanctam ... Mors stupescit et natura (fols. 153v–154r are blank)
<div class="tei-tag-locus">[154v]</div> dum resurget creatum ... <div class="tei-tag-locus">[159r]</div> ... sibi
gloriatur addi (fols. 159v–160r are blank) <div class="tei-tag-locus">[160v]</div> sydus aurum. Virgo
... iniquitatis odio habui.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">161r</div>-<div class="tei-tag-locus">177v</div>, the annual cycle of Marian offices
and <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ordinarium missae</div></div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[161r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In commemoracione beate marie uirginis in aduentu officium Rorate
celi</div>. Insole posuit tabernaculum ... pacem deus reddi- (fols. 161v–162r are
blank) <div class="tei-tag-locus">[162v]</div>dit in se reconcilians ...<div class="tei-tag-locus">[163r]</div> ... qui
tollis peccata mundi (there is an unnumbered additional leaf bound between fols. 162
and 163, which seems to have been glued over the last two lines of this folio: it
has ‘[f]ili marie unigenite ... uirginis qui tollis’, from which text on fol. 164v
continues. Fols. 163v–164r are blank) <div class="tei-tag-locus">[164v]</div> peccata mundi suscipe
... <div class="tei-tag-locus">[165r]</div> ... uelut rosa uel lilium funde preces (fols. 165v–166r
are blank) <div class="tei-tag-locus">[166v]</div> ad filium pro salute fidelium ...
<div class="tei-tag-locus">[167r]</div> ... mundi suscipe deprecationem (fols. 167v–168r are blank)
<div class="tei-tag-locus">[168v]</div> nostram. Qui sedes ad dexteram ... <div class="tei-tag-locus">[169r]</div> ...
Adoramus te Glorificamus te (fols. 169v–170r are blank) <div class="tei-tag-locus">[170v]</div>
Gratias agimus te ... <div class="tei-tag-locus">[172r]</div> ... pleni sunt celi et terra (fols.
172v–173r are blank) <div class="tei-tag-locus">[173v]</div> Gloria tua. Osanna in excelsis ...
<div class="tei-tag-locus">[174r]</div> ... Benedictus qui uenit in (fols. 174v–175r are blank)
<div class="tei-tag-locus">[175v]</div> nomine domini. Osanna in excelsis ... <div class="tei-tag-locus">[177v]</div>
... uitam future seculi. Amen.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">178r</div>–<div class="tei-tag-locus">189r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[178r]</div> Letabundus exultet fidelium chorus ... amen dicat omnis
homo.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. 189v–190v, originally blank, now with added hymns for Corpus Christi(?) and a
Kyrie melody for a Marian feast.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[189v]</div> Sanctus hic in carnem transit panis corpus christi ... dona
nobis pacem. Ihesus christus nostra salus [without notation and in a different hand]
... due nobis ubi lux est eua. <div class="tei-tag-locus">[190r]</div> (in yet another hand) Kyrie
uirginitatis amator inclite patri et creator ... laudes maria eleyson.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">190v</div> an addition in a hand of <div data-type="annotation" data-from="1500" data-to="1549" class="tei-tag-date">saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div>, ‘Alexander
Philetus himeneus ... 34 mortuus fuit’. A hand of <div data-type="annotation" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div> has written an erroneous transcription of
the addition immediately below, and another hand has noted, in pencil, ‘orätt!’.
</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">145r</div> in a hand of <div data-type="annotation" data-from="1750" data-to="1849" class="tei-tag-date">saec. XVIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div> or XIX<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">1</div></div> is ‘Ranunculus acris’ (meadow buttercup).</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">The sanctoral cycle follows the use of the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div>,
including all the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">simplex</div> and higher grade feasts. St
<div data-type="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>’s feasts are on fols.
<div class="tei-tag-locus">98v</div>–<div class="tei-tag-locus">100r</div> and <div class="tei-tag-locus">118r</div>–<div class="tei-tag-locus">122r</div>
(see further <div class="tei-tag-bibl">Malin 1925, 131</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">II: fols. I–VII, <div class="tei-tag-title">a Lutheran liturgical miscellany</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">I</div>–<div class="tei-tag-locus">VIr</div>, antiphonary, Pentecost and the Common of
the Apostles and of the Evangelists, and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Venite exultemus</div> in
two tones.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[Ir]</div> Veni sancte spiritus ... <div class="tei-tag-locus">[IIv]</div> ... et baptizatus
fuerit saluus erit. Alleluya. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In diebus apostolorum et
Euangelistarum Historia</div>. Estote fortes in bello ... <div class="tei-tag-locus">[Vr]</div> ...
duodecim tribus Izrael dicit Dominus, Magnificat. Venite exultemus Domino ...
<div class="tei-tag-locus">[Vv]</div> ... in requiem meam [VIr] am. Gloria patri et filio ... in
secula seculorum, Amen.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">VIr</div>–<div class="tei-tag-locus">VIIv</div>, hymns in Finnish, and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumala sinua me kijtämme </div>(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>) and
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumal sinua kijtäm</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>,
rhymed), both after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div> (nos. 4 and 5;
see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[VIr]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum Laudamus in finnonicum idiomatum translatum, et denuo a
uiro Erudenti nec non Reuerendissimo Jacobo Petri F. correctum</div>. Oo Jumala
sinua me kijtämme ... .<div class="tei-tag-locus">[VIv]</div> ... häpiän ala tulla. O Jumal sinua
Kijtäm ... <div class="tei-tag-locus">[VIIv]</div> ... häpiästh pälläm tuota. AMEN.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Written by the scribe on fol. <div class="tei-tag-locus">VIr</div> within an initial: ‘Zacharias
Simonis Zatrius(?) Uschelensis 1586’; see also fol. Vr, likewise within an initial:
‘W Z S’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">190 fols. <br/>19,5cm × 27,5-28,5cm (14,5-16,5cm × 20-27,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">In part I the openings of the manuscript (fols. 3–165) have original
numbering in two separate series for the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de tempore</div> (A I–G
VIII) and the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sanctis</div> (A I–G II) sections. Modern
foliation in pencil runs throughout the manuscript in the upper-right-hand corners
of recto-sides. </div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">8</div> + 182 + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">VII</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"> In part I, many openings were glued together by the original scribe, at
least in part to cover mistakes. The openings have since been opened, and have
been included in the modern foliation. Part I is missing leaves after fols. 17,
18, 53, 58, and 152. Part II is missing one leaf, probably its first. Folia
throughout the book have been heavily restored, with reinforcing paper pasted
along the outer edges of folia; also the binding has been reinforced. While fols.
I–II in part II have been trimmed both in their upper and lower margins to match
the size of fols. 1–190, the lower margins of fols. III–VII have been
folded.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" data-writtenLines="8" class="tei-tag-layout">In part I, text and notation on eight lines in
one column, ruled in ink; in part II, text and notation on fourteen lines in one
column (fifteen lines in two columns on fols. VIv–VIIv).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Part I: one main scribe writing in Gothic Hybrida. He identifies himself as
<div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Benedictus</div> on fol. <div class="tei-tag-locus">1r</div>. At least
three additional hands.</div>
<div class="tei-tag-p">Part II: One scribe writing <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec.
XVI</div> minuscule. He identifies himself on fol. <div class="tei-tag-locus">VIr</div> within an
initial: ‘<div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Zacharias Simonis Zatrius(?)
Uschelensis</div>
<div class="tei-tag-origDate">1586</div>’. Presumably he was a chaplain of the church in
Uskela.</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines.</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Part I: Red lombards (occasionally decorated with floral patterns) for the
beginnings of feasts, pen-drawn initials (touched with red) for the beginnings of
chants. Rubrication.</div>
<div class="tei-tag-p">Part I: completely monochromatic, with pen-drawn decorated lombards for the
beginnings of feasts / sections. Gothic majuscules for the initials of chants on
fols. <div class="tei-tag-locus">I</div>–<div class="tei-tag-locus">IV</div> but not on fols. <div class="tei-tag-locus">V</div>–<div class="tei-tag-locus">VII</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern full (fake) leather binding. When <div class="tei-tag-bibl">Malin (1925, 130)</div> examined
the manuscript it was still bound in ‘Original-Lederband, mit Holzdeckel
(Eiche)’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin">Part I is a gradual following the use of the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of
Turku</div>, prepared ca. <div class="tei-tag-date">1518</div> entirely by the scribe who
identifies himself as <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Benedictus</div> in the verses on
fol. 1r. I: <div class="tei-tag-origDate">ca. 1518</div>; II: <div class="tei-tag-origDate">1586</div>.
</div>
<div class="tei-tag-provenance">Very soon after it was written the book belonged to the
<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Pertteli</div> chapel of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Uskela</div> parish. Part
II is a Lutheran liturgical miscellany copied by the otherwise unknown <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Zacharias Simonis of Uskela</div> in <div class="tei-tag-origDate">1586</div>.
The parts thus have a similar provenance, but it is not clear when they were united in
a single volume. The size of the leaves of part II suggests that they were probably
originally bound separately from part I.
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 2r</div>: <div data-type="provenance" data-from="1500" data-to="1549" class="tei-tag-date">saec. XVI 1/2</div>‘Liber
Ecclesie Sancti Bartholome Uskela’, and a later transcription in pencil.
Also a note in ink by the chaplain of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Pertteli</div>, dated in
<div data-type="provenance" data-when="1824-06" class="tei-tag-date">June 1824</div>. Inside the front cover the blue stamp of
the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">University of Helsinki</div> Library’s manuscript
department.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Aarno Malin, Der Heiligenkalender Finnlands. Seine
Zusammnesetzung und Entwicklung (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia
20), Helsingfors 1925,
130-131.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, Kulthistoriska studier till belysande
av reformationens genomförande i Finland, vol. 1,
Helsingfors 1946,
9.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Ilkka Taitto, Documenta Gregoriana. Latinalaisen
kirkkolaulun lähteitä Suomessa,
Helsinki 1992,
413-415.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2016"> </div>
<div data-status="free" class="tei-tag-availability">
<div class="tei-tag-licence">Creative Commons XX</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Person
St.
Henry
Andrew
Katherine
Henry
Jacobus Finno
Benedictus
Zacharias Simonis Zatrius(?)
Uschelensis
Zacharias Simonis of Uskela
St. Henry
Zacharias Simonis Zatrius(?) Uschelensis
Henry
Place
Pertteli
Uskela
University of Helsinki
diocese of Turku
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, A.ö.II.41. ‘Graduale Uskelense’
Description
An account of the resource
I: Graduale after the use of the diocese of
Turku; II: a Lutheran liturgical miscellany
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1518; 1586
I: 1518; II: 1586
Language
A language of the resource
Latin
Finnish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
Aö.II.41
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Diocese of Turku
Uskela
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
<p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p>
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2af37274dc17356060f5ba56eca312bc.jpg
b3d7e8bf9e8182abf609bb84e9a73b9d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a92080b756a13c212cded9c767b8d79.jpg
295c7fb42fc5cb89b767e0ad77ca5407
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0bb5f88c0c07bc4d500632861ad74c0c.jpg
9f2c49bba68d2b68cbd7b8da09f79668
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0afc6f16a89adc0f7e971f6879ed3975.jpg
42e10a20d25770ca269c27a705425dfd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b17068ecb3365121ce25b010188effb.jpg
4e5523856cc616b461027ee70a5d9278
https://www.codicesfennici.fi/files/original/911fa58ab5b7aefbeac0b10f20aa54f4.jpg
6f387e39a4f6a2c9d032d592698e9986
https://www.codicesfennici.fi/files/original/44adb8da300b1fb70619692f1c687271.jpg
c29b35c754099a1be98bd718a53bcc37
https://www.codicesfennici.fi/files/original/055dd9c2e41a703643dc11cdb0fa1043.jpg
41c4430f4ea8a12f0d3770992bb5693a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c35257d684a0c03f92e5e65f89372ffa.jpg
cf4cbc15047d568655159994841dabba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/141dd96f1c39ecbb9ce8ba4af15e0a2d.jpg
ae429e28752e56aee5ec1467c6f7aa3b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7d51b41665a1561ba3a5b3a0eec51a7.jpg
56f95e109dbdba592a4265662ee1ac7c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ddbef750aed447dd274fc481e94a9c5.jpg
80906014e6affb6d034fb6d90835b341
https://www.codicesfennici.fi/files/original/383ff21dccb317edc54fd59895bd138c.jpg
baf00bf4995e61d60124bef5d5f2529a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a17f10892a47b9e43419caa6deb9ba7.jpg
1adc68592d111ffb3e8559e9386f4b3d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/607a234f13c6d60b872a0d404976b463.jpg
3c97ddf908d23e533c8c59ac12c3dc03
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b97ef256841c46e83488af4e572ad947.jpg
64cc8e65aedbc7993e9e1462b980b6ca
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c9bfbd2ad7836a6ed0686c7f057dad0.jpg
fe06b618927a33c397bd4330f1018017
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0a0fea6a97e344c6d0e00475e428d22.jpg
cde35f8f0962b594231a8cb9cc0c9875
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c28f4229721a10761dd360e7dbc506e7.jpg
b89770d2946d9ea59980c7ec10ca4238
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f10e966e7669caee2e750e68dcaf6d05.jpg
82a5731750fa03c29e6c5486f5fde4c9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e765cd252329e037911a6e505820c37.jpg
2a871e8c33f6b5ad3ce703588c1faab1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/87f377ea0e8c948082227c2fe71b46f8.jpg
a0fe803ce0eb62112f72d4b9b4de32d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/117ef83ab9fa1282a753115050fa4f03.jpg
f8327eccbf6b1d658e040235de473391
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0cb99f24f85ef4ba709da5c23beb5b0.jpg
b74f42f3605f787d66e0f77a9784fec6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/36357e9f7f91c0c57100930862ba3e19.jpg
defdc168e567d623cfa391ddab071926
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1313f5c3b2be4a619c3dfcf0236e02e2.jpg
61e2376b65357910bbe08a744dd2d515
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d7ea36233bc0d158967fd374131f439e.jpg
126b2f786feb1ebd6ffe2b44c179472a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/413656b01d8354c32a12a34ce90b322d.jpg
6fd0b828f7e0819ecd606266c1e87f35
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e42ba9e7fad5b4748c969a6c4923799.jpg
c13dda893f02338e88c609c460498f40
https://www.codicesfennici.fi/files/original/abc4cc8ec42a56cf1ccb4702ae6532d9.jpg
be00d40492b2ecbce4f4525a8cfd5b15
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a38328c9205fa8f4ab6d4783be68991.jpg
564c3b5f4142c8271b3ff56a5f467990
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4ad7cfc76dcf2292aaa0f410b704095a.jpg
dd63a5b05f3f76de4daed49e5f704e39
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec2c0dd1cc8983b434b9d24472a7b79c.jpg
5650420f7174f4b95905937befddb640
https://www.codicesfennici.fi/files/original/41138200a8353355051e6eebae8b9c4b.jpg
91f21f1f46a81fbdc40a290c4c8a52c2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fb882b75e5dbd39f522e0775391fe6b3.jpg
fdcc945f0204805f707c365c1da51b84
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3bd68f9a07b5c22014242f427bf1bfa.jpg
64025ec049ee86c227522c5e88e79a7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c4f7157865e0365cef0491daa574edce.jpg
05310e2a276d3a0b497942e71ed4b1b3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3da4e78bc71d6f5168dca8696295e2cb.jpg
587e85bb8de422d2278cf5721101b59f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/64904894de4d42882ed1b2575d967a9c.jpg
675d815f9f5b420ea3aadec66447bd57
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8865909c6a5b4ca010391f42bc64c44d.jpg
6e5b44752e34c3abe56d3b7c96383fe0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f548e5e20d330f238b2929cdc8977b38.jpg
d1522a2dc35aaf0cc16f9a12412b1c42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/30f1cf1aa2ad783a5887625b386492e9.jpg
74bd5d0e2068e5dbadda04c442877089
https://www.codicesfennici.fi/files/original/62c1f2d6cb8034b918984235d20766e1.jpg
041b88a57d10005a0dc22f3d8747105b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/257937d30bbe0ef0902cf5db21ea54c5.jpg
4dcf538c5f24685effb687eafbdb89e6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9a158ec6ea295bab62a8c34d9b1fb401.jpg
e5a7142dac4ca89b4910611a8593f7d4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4b5f3c9124320a59cec54dcce7b59d21.jpg
b9db5a71671c50a4439358e690513d0b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1b29f784fdf9b25fbe92ac8a56b299f7.jpg
0d0b8f1dc316964c1c8607be442560bc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a78fe8fae4b8f418a3b5c5b303628d92.jpg
3e5b99234b706a49494d7cacfbf61289
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7e35f80358c1ebb273a5a343e172725a.jpg
267497bc441adb08e81297d26ad112ab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5b02e0a59994ba825bf681df8773ce2.jpg
e671fb50514bacb290eb75db441eb9a0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f7d6688ff063280e3fb65778bdf7769e.jpg
36ee173526280c68ee9f51f594d860ea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3c9d43138dc6e96ca968f83af3011c23.jpg
31ff520ca330df021f1bdb689f77fd31
https://www.codicesfennici.fi/files/original/55f38bcd27cb4befe07b0d8e5edd063b.jpg
533cff6acf12dcad46c91f2645f18608
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc6283f36208ab1695f088ff3e9eb282.jpg
6c1b6052bcc8f3a58fdd99ac37e15d42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8928be71a7db98e61a5922cf2e42da0a.jpg
288be945b55eae5e4da0cf0dcb5ff7e9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/28c468d142fa0726df16d1ecf5221c51.jpg
b8acec9bf750d58e6afbfe6d382e2766
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5beeca85c8117ea4912c44abecac5174.jpg
fbaf12c064b30346b16160dbd914d4aa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c33e5056d3cd0d500152a67f5fc31af0.jpg
e1c55605c6745321861bd621e2d548d8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/757c144df115ea939eb0c2120c7f649d.jpg
a3c0374f2404272311d48c930c73be26
https://www.codicesfennici.fi/files/original/548221349a151e50b57f9db19ba1091c.jpg
4d5690aba60ee363f8d6d600a4134474
https://www.codicesfennici.fi/files/original/392d96ea3165c67df005f7ab4e4cc551.jpg
2d574293683262c8e034571e2df9987b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1102b89d1255088d7f91d322f358b7f4.jpg
e71e37be63c5c340575ac7f23497e201
https://www.codicesfennici.fi/files/original/24ac4cd46aad2af59a0aebc6744526a9.jpg
b86eeb449090dbb430d27b53cb213e3b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/22d19aaf916f380472d37587b4a11e2b.jpg
20e5e2f30c4ac819264e5bbb8f26a7f2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/70aae5ab7686277aee3b406da97661a7.jpg
41cb7837b627a07f23f82db793e4808b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8fda6d27a980feeff29db5a9aff4fa69.jpg
9b3c6f8a4b64d76f4aedb094abe7a620
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d7f54a528ab4eb63e61f182bb60448a.jpg
2d96e4a246c401747e4d607f34f1ce48
https://www.codicesfennici.fi/files/original/43d7b6983d3c9543caddae51b223e7a1.jpg
e9534469815730d309b6a404c7dd8d13
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d94a1a39421548ccef32c51096ec359d.jpg
19b8e8a62c5b4cdece9803d0682f142b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4323dba4ad92f4cdc736567322d87a78.jpg
e718cd7bdb37bc283a8db851b14d419d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/46c8b817024cc55fb7fe52fb0087f2aa.jpg
8bc2c3191dd91615c536e5a06c95b49c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/067f2e6a20ccd1143955a5664d80507d.jpg
e2f38ffca6fc6985baafb17d86bea0fa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/026e61f3a4981c9a1b38a6b134d94707.jpg
3a8d5a6291593bfc615eed9ad112f491
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12e1136c7b80c61225b09bf87cca285b.jpg
c8e589db893bf45bf9cb3767c5eac964
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7325a6d34ed52be213c0b0fc3a6c0112.jpg
c52fd19304b0485649cce6b3e4d89759
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f7ff188779e2e7a5da78dc2b2786b380.jpg
66be317cf708c2cc0299e531c8d2c761
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e845134d945407bdc5f2f54f5876da1b.jpg
c0e959ed8ce9faa22186e5cbd7ee4cf2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b74e0a8b750077152e1fb5c45ce36729.jpg
f3daeb3d3d79549a9fd5011d784251d8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1324ecb9bc6517c1687b43a13d31a517.jpg
180f2a1b1c6e33d6b90793b38e35d0ba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a1f36e37fef71fbde977b0b2be51d073.jpg
c9f17128fba5741eda29770de7ef1657
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f2f4c6cb8883584de781a499af13d981.jpg
0cd70c3ffbed1ef74534ee999394e153
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b65e0a82f1c3f0499f78c95698cf8d4.jpg
614526f6b5599533b5adddf6f65f01a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/90fb14e5b22accaa2d288ca85898a2a9.jpg
11ecc15eb31295e02551d78455bf9af8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/372679c6a13ce3bfc5e46f067b6cd018.jpg
c5058f4a4633b8db7c2fd8c40d806421
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5cebe91ade108e10873e9f9f844725f.jpg
ed9bc3a9ff5d34f422b93c63f89a4a80
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b23039a00cbe632fcee23f5f850f3b83.jpg
ccb9756e4b1662fcf8bf8a63de6deadf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e0be84c6586ea6a88bb27f856be4f176.jpg
5bee5eee1203e0e3d00d28add46a4abf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff2bc641646acf1492b8c3609dbf2061.jpg
23babf8d41a90f35543d3268740be690
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4301d73047efe511a1858fb1cd5c28d9.jpg
4ab687f5a25b4d806e76e58f2ab42084
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8fe6724a6e8c22ef90729418fc883f8b.jpg
e983f453c6aba54871202944b85cbac4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/43454b92009c1641a5c77276d6293c0e.jpg
4de0850484f641bdedc68bd238289aa6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2542f8539dd980e68d41665cd873259a.jpg
a03a5358757d131ed9579996d3d6fe75
https://www.codicesfennici.fi/files/original/87b671293a44e33864ef6a71e11138bc.jpg
2532a6d7503be2027ff7ab82523ea087
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20afb7bc9e5d88b128bd6dbf4d4bd7a7.jpg
9685658d469c71178d4702e8dede5b3b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/415857cbbdcbf18be1ab486450c0d491.jpg
671d7b8652cc12380a7b6d8949692e5c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f09a9e2ce187afec1ecb636ad3ed118.jpg
771907881f79fd1479d593e210cd905d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cc9d8f90fcdf68efb804dfe344d11d5.jpg
4ad8627e7c32567bec4dad4de433970a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/10f3f97351967b862ad2f46a163c857e.jpg
d6e4f22d7fbb2b22d8c8c81fb94315cb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/668081d6a5733014be2595feeffe403e.jpg
049a779d1964bdd1b7783304a1d90338
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cc984f1327d7fa22f9cacd7e785299ad.jpg
9484ebed93036c23e8172a5b7d4c2a2d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/65243300a8f15a329a62b1fde55e0281.jpg
cfd0cd355c76f20c894f3b5185f6290a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/559bb52bde7786d3e6199906cdea6c0e.jpg
75d17b08188202cf5ef06088854a904b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b9872daf506bb367edf832d681380ae.jpg
d9a28b64502ffdf59c465ab328e25958
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a44c4e82180ac4e510a81722f5e565c.jpg
94f90a17425f8637797b92e14f02a0a7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/98a88d74d3a158079c79cdb141f4fae3.jpg
7d9e28b9dabaeb65524ad65c40b6c473
https://www.codicesfennici.fi/files/original/027ed267d228be966d2dcc644d8ab669.jpg
318b865feecdf2bef1b948efd0be09e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/60709b57e355ad6a763b08b88db6485a.jpg
6ac62bbd766db4ef142b6706183b4e3c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b71fe577df4693c1f686fdb5e0cec070.jpg
394104df8d01258b73c3f4778fc76425
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3240a36edaafe9c1613c7421ba5df5fb.jpg
7bdd25f3453ddd38b6da3da74e13f68d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d3b32589ebfe8da1dd4d3394aaad9bf0.jpg
b272e084b1794c6058a67d460d44b20d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/484994dbae4f6f91205decdeb8b0f558.jpg
b15a96deaeac0fc092861df6d8a0c3ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3f2bc3b4dadf4bf1c83df63151d589d0.jpg
feded17ff9dbcab62ca29de24a99c539
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0054650e0292f52b099a95684988127.jpg
d4be6811034b28b33494d8141b52f7d0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/64eac1e88c31039bb5670addf270c3d1.jpg
04248f7468131e86136b2358991ef1aa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8998ac4b8b0c9c6c447b75eec1e03010.jpg
46f7e0a8aec170d94798d9c610c6e183
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9d9b159ac8306367c8eac161e986faf8.jpg
8e957b3f5f0d761773ec5aeb832dbc50
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b30e5029ada0dd25781356de58ba514b.jpg
0bfbca41747ea93cab687a086392c831
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e8b4f3d410bfcb8767853cc1499ca419.jpg
ce6bad6b9a2ec3df3c9cda03730f6320
https://www.codicesfennici.fi/files/original/df550a07b7ce785ea5699833d6467de1.jpg
10d7a0a949e163b414c2a0777eaa11b5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3f0c00fefdba94df96cf7775264ca1e2.jpg
749568114132be92a7459e88b43e613c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2ebbbb296ddbc633ac7900a447cee762.jpg
67c84ec2215d2ba9dd4d60f398199ee2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80a31c04d731969199047c87c0a3ccf0.jpg
6c9ffe4d35eaf2c38cb9d73f73e37344
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b85903e3746cd3c795aed09535c9d93d.jpg
08a91be069fdb421676efb6b6063a159
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ab4a4ca8a2ebcb628d3b47f2d5262182.jpg
cd5f2b3218211232dc4a9fa8cc1a4fe2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7d33a5f496a9d66c84243c29de1741a.jpg
e9920c7c636c3374668c66d224c1f65d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/14820cb500f62b1c002374fcc1b8f343.jpg
4f17de23f85898c449cda19b294597ba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bb43a9c2ee20988c135be8c800b5be44.jpg
c8cd0c01db86ea56e6d363e98a7ba567
https://www.codicesfennici.fi/files/original/96c9f88992ebd8e2289c4429f10a9d37.jpg
3a0ea0bf0ba9b0dbf208cefcbe63431e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d891a6821eeefe5e5ae9b1073f6765b.jpg
9bd62d953cfe637f96f698e1d346755a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d96c0c09c56821b83b3520fa319b2b4.jpg
ec97f10d9980dc53ec47067bbe7762f0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ab35d55d46e486a161c0e32a1f5bccf.jpg
40e7b0ee6d9eda30024fcf8abc1ba2b0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2d77050fd1072b541fae3a700a450a0.jpg
62d65e75c14d8a5b27eadf96eb622ce1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7e7670e6ce3d50ea11c2ef5f749557d.jpg
990ddce0552e96a0fedf5db382a6df4f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9cffc242ce1d1d44be0b277e8522f4d5.jpg
175c156b4e30dad6613e98abbf024f54
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9a6f53190d5b255eceec06ee22815fcc.jpg
cebb85037abc4bc93a91367fdd535074
https://www.codicesfennici.fi/files/original/11da91e313df939e64b56a47443a73b1.jpg
ffc3755022dae668b20248eac57e6c4c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/39f9af39c99e66e36c61e19d40605813.jpg
e9d9ff6c3030ab78b4fffbe9c701cb2f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b3c68868c305228197bff14afc63af6e.jpg
477a2d12463113bf7871a1c652403d89
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fcff8d8e7e77c0430afd2bdfa54e6885.jpg
8d532926c21fe110584f4773bc17fb24
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e5a09c8eca4b81b86d15a88e050fe794.jpg
6e847155edf253ab916e000b68a62db5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a1abd703097a8e46816377ce8741162.jpg
87a3f3fef79f1818c4716975bd36d524
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9cbd315e96b4eeea0a021eb7ac1277b.jpg
d3dff4becea07cb8f17020977d5aa074
https://www.codicesfennici.fi/files/original/50f98eb92aa0b195d593f19a0f8e7f6b.jpg
19f0714d85f2a58b905ef6a4ced253b1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aab0a2cc34e5a9f6e1f6989735229727.jpg
d4d34cb6b0232959fd83cb29d13847ca
https://www.codicesfennici.fi/files/original/86b9cadb8aeaabcdacb3f1263953aff6.jpg
399c9b78a4f3d165e06b3d57280b8ac6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/35c0d54fb328952398a55e0d503ca370.jpg
7fec5b8561dc28714d1e252c9d0e78df
https://www.codicesfennici.fi/files/original/271f362bd1a171483fcdf78fb6ea218a.jpg
5f071135fd9d1cf963f03b9dc568b6df
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f40789d4061f7b0b62b9ff1cd2526e7a.jpg
3d953b9c2c4a1fa71c7c5994a4044196
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f2dd4380cbb31413db1961a2547697a.jpg
4a0acf2602e0fa1ab7eb06668d99204f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c0cfa145cd34e1fd7f12ac7aafd9e62.jpg
dc6ce11edb13901c47516b6dfe1ece4e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6f34782fb6d9b58bfd9d4c6d0ecf879.jpg
04499c587e7922c945b1c1cdd65f4c26
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1c05216c907ca5bd8785f30e8cf49bb.jpg
068a3223993c3692a4cb21c11b598ca8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5c0ab9d068a76657373e1e7b2d33421.jpg
82b82087a305399cf65348a537dd5834
https://www.codicesfennici.fi/files/original/68339f7390b37fae9e3b5767f0059b31.jpg
2472c2020249ab9635191e2456d20566
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f78d32eab60ff78084b1775701931d9f.jpg
79383e25d96f61df560b960e0f017608
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3dd7f792b9414d2e356ea8aa8dcdf255.jpg
06357f8efebfc62f0a739798010b6d9c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/77a516bbaa92e7ebd0d792c2d79c7551.jpg
49887d58d2273b661ef6a7ab84be3cc3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c1c7a1d6f1ff048ea6d8138d575967d.jpg
eb6a07c8d4881d1e1a29d396bbeabb6a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cde9a8a8cf3213bea0c84a19f7e4b628.jpg
ff610714297ea38f36a6b97abd4ea875
https://www.codicesfennici.fi/files/original/070bee24971e7d7753f467395443d277.jpg
a155489ad4dde99db1a58c74b9e85b89
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bed88d98b91b15af1e7d2e75b8635400.jpg
94df74f343fda3357501bb21eda7fc02
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3053ed6bc544143ea2ddc044b3fc2e2f.jpg
1da558de02a1dab9529f13bf2e6c2f33
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a1df50d815acafe130d3c48b607189e7.jpg
765e304daded494875d136b5059588ac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/014b7724ab4a1fbedf01e8ab1791537e.jpg
38af3228a9f78d698ca3214f5f309e42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ba64085d3f732379688cca0b2aaf0eb0.jpg
4184f3658b32f6d80b1616347ed844a2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0b9336b01896447a3615aade9eb4986.jpg
44f59f0115a0eb4fab1f34908d68b8a0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4b3a0c27d67298f99836d573bbbbd63b.jpg
28a6cf403a7ae87292d3edafbf762817
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4dc345d64768585289c5e5dcc5fdf2c6.jpg
07803d289053cfd1bbf29a568994e08e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e44248c2beee63322dd1118f3914d3b.jpg
3bd4d3fdb705b823de6dc23f1bd7b150
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5f1314e09c70c6cb35f6130eaf8faa9.jpg
8fdfcf7653380cc5ad5f282001502267
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8893001d6d0b8eddf5f5c8176c6915a4.jpg
65e63b44ce52c1476a6461da8bb797fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e5b44ed795066bbf9d6bd7ee378e87d3.jpg
3670cec1347ed6c65586c8b0a5b86af5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4ac20ce97d5263e0bafcc2db378921de.jpg
7ace9a9dc129708dcb5bba5512a5e89a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9d1b642c04700ceac302d6267037768f.jpg
5900d723aff573724fd1656684a22ab1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/09afee9f73cc840a587339b76ad11fea.jpg
421c1653cd10b4c1b577146c4a1a5675
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bce00905b081700d5640ca575e08323f.jpg
5438835d5941e4ada998cfacdd20131b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/786b25761e672324254fde504aacc260.jpg
ba795b9e0d173a3dce6996aee14f0ced
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4da887413925c39bfce8daf669655b1f.jpg
987c0d0852f150f6a9b9f293daed5720
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d5cc4bb68dce0d7947f7583c2519186.jpg
17151a43c4aea2adbfa82ae0649fc42d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/34dea9fb4babce51e3a64b4e8fcc1719.jpg
28b689847fc6919e39fb64756c757da4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d5b168dd6152e95e38d74a582d8294c9.jpg
3d535fd95505fc307236670908a1dafc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d12bfca864ee9df43d27fee72625ae6.jpg
e89bc94ed633eaf1868419f46bf722d6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b9bfed786379e0f0566d4b039278d3b.jpg
aabdeccbd0c514f9973b6df26fbf6819
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3fd7226b18a6788d2c0df582432ecf3.jpg
af04d208a53c6e6d917c92549def368d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56993f033ed33a6a98759b0f51d9e71f.jpg
6554110dbf5186d3dd5886b53486e9dc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a0c7ea06dd1e9fd07b66c10f8f74171.jpg
3297134b5fe48f44c9131384a4d9c074
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c81730f5a321aef5963480b610cdd7c.jpg
0366140b9dca4eee8d8e88055400f348
https://www.codicesfennici.fi/files/original/05995ece9ef41f2ff36510cd328848b9.jpg
1ff936fe87f9c8bde4a8aa323019a6a7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aae4a5d86dd2aa10390799b913709530.jpg
dc4169eb103c823c37df91169184a44b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4c448acf45fbf8eb1d1e62ae5e7d43db.jpg
6099e92280ab50eaf8a53330b42a83bc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6f3b6771810dd9397ee051e57176eac5.jpg
4474e2635e7903659af9ddd7c58b7f9e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a5fb349bbed886f98257fb569f5d9d9.jpg
2d91f7eef7b7574dbdd5996c99f13c0f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6846ff4125fa51566c3c36a3b156339.jpg
6180470cf1df57e7efde0105a2064c73
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0bc55a5b254414a93d9ea7d704b8eebf.jpg
639d530b3a79d46ff0fdbab191fbe888
https://www.codicesfennici.fi/files/original/58f6a377de46b28ad028a7ee70054b34.jpg
2778317624f2537d635d7fb4f5f44b5f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f13743ee6bba5fc91f5f1a747da6eceb.jpg
62f701da622bf87819c97daa6144f823
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23d7efccff3d4b0561a4c67e9b4f3e53.jpg
ffdf2306c716bc79d273039e837f61f4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ff00c84bbe8fa933f981caf8e4da8f8.jpg
14ed32ab20318118f12702d037c1a48d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef7aa89215bb2b531cf0f59d0939a8b7.jpg
f05910345fc184ac2f8046bb16546a8b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e57c84a4106cfe484f3754a0475c2f6.jpg
a30c741711352b60b14d5fac24ba1611
https://www.codicesfennici.fi/files/original/470bd82d6909edb0ed8be9f73f1c6ce2.jpg
0e766e5940fcb91fe023cdaa015cf4a2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a4240c3c2127661c61ee32466f98246b.jpg
42c52ed48e61d77fb10d13ba96e0e136
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0d0e9adc50437bf6a60800e27aa9753.jpg
1ecddc464107d475e12c4b8ea5418933
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2847379da72c94a941639c68a79b3cb6.jpg
642fde239371b19d6019e45bc2835ae2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd364186c12c879f68fb40f9872db799.xml
2c4bf7a3b2e7da85b7a7cd90e1f8a301
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Year
Year
1614
1553
1524
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, Aö.II.55 + Aö.II.29</div>
<div class="tei-tag-head">I: <div data-from="1534" data-to="1566" class="tei-tag-origDate">saec. XVI 2/3 (1540s?)</div>; II: <div data-from="1534" data-to="1566" class="tei-tag-origDate">saec. XVI 2/3 (1550s?)</div>; III: <div data-from="1525" data-to="1549" class="tei-tag-origDate">saec. XVI 2/4 (1530s)</div>; I–III: <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">A Gradual</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">I: <div class="tei-tag-locusGrp">
<div class="tei-tag-locus">Aö.II.29, fols. [a–f]</div>
<div class="tei-tag-locus">+ Aö.II.55, fols. 1–134.</div>
</div></div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Aö.II.29, fols. [a], [e], [d], [c], [b], [f]</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de tempore</div></div>, from the end of the office for
Christmas to the First Sunday after Epiphany.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[[a]r]</div> |i nostri iubilate deo ... <div class="tei-tag-locus">[[a]v]</div> ... |i
nostri. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica infra octauas natalis domini officium
</div><div class="tei-tag-locus">[[e]r]</div> Dum medium silencium ... <div class="tei-tag-locus">[[e]v]</div> ...
querebant animam pueri <div class="tei-tag-locus">[[d]r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In circumcisione domini officium</div> ... <div class="tei-tag-locus">[[d]v]</div>
... super te orta est <div class="tei-tag-locus">[[c]r]</div> Alleluya. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>.
Vidimus stellam eius ... <div class="tei-tag-locus">[[c]v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica infra
octauas epyphanie domini officium</div>. ... omnis terra seruite domino
<div class="tei-tag-locus">[[b]r]</div> in leticia. Gloria ... <div class="tei-tag-locus">[[b]v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commune</div>. Fili quid <div class="tei-tag-locus">[[f]r]</div> fecisti
n[obis;<div class="tei-tag-locus">[f]v]</div> |um et sana[bitur]. </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 1r–59v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
tempore</div></div>, from the end of the office for the Saturday before Passion
Sunday to the 23<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">rd</div> Sunday after Trinity.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> omnes qui diligitis eam ... <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... nomini tuo
domine. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in passione officium</div>. Iudica me deus et ...
<div class="tei-tag-locus">[18v]</div> ... penitenciam a gente. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
xxiii</div>. Dicit dominus ego cogito ... <div class="tei-tag-locus">[59v]</div> ... et fiet
uobis.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 59v–61v</div>, <div class="tei-tag-title">office for the feast of the dedication of a
church</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[59v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die dedicacionis ecclesie</div>. Terribilis est locus ...
<div class="tei-tag-locus">[61v]</div> ... aperietur, Alleluya, alleluia.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 61v–100r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
sanctis</div></div>, from the vigil of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div> (29.11.) to the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Linus</div> (26.1.).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[61v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In uigilia andree</div>. Dominus secus mare galilee uidit ...
<div class="tei-tag-locus">[100r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti lini martyris officium</div>.
Sacerdotes eius. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Graduale</div>. Deus iusti, Alleluia. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>. Amauit. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Offertorium</div>. Inueni. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commune</div>. Domine quinque talenta.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 100r–131v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune
sanctorum</div></div>. The sanctoral follows the kalendar of the diocese of
<div class="tei-tag-placeName">Turku</div>, with most feasts of at least the grade <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">trium lectionum</div> (the winter feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div> on <div class="tei-tag-locus">fol. 67r–v</div> and his summer feast on <div class="tei-tag-locus">fol.
82r</div>). However, a number of feasts even of the highest grades are omitted
(e.g. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">dedicatio ecclesiae aboensis</div> 17.6.; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">visitatio Mariae</div> 2.7.; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">festum reliquiarum</div> 9.9.;
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Birgittae</div></div> 7.10.; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Barbarae</div> 4.12.) There are also a number of saints that either
only have the grade <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">memoria</div> in the Turku kalendar or are
completely foreign to it (<div data-role="saint" class="tei-tag-persName"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Brictii</div></div> 13.11., <div data-role="saint" class="tei-tag-persName"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Elisabethi</div></div> 19.11., <div data-role="saint" class="tei-tag-persName"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Chrisogoni</div></div> 27.11; <div data-role="saint" class="tei-tag-persName"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Edmundi regis</div></div> 20.11. and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lini</div> 26.11.)
Instead of testifying to an upgrading of these feasts, their inclusion, because they
all occur in the last two weeks of November, more probably indicates an error or
inconsistency of some sort in the copying of the book (<div class="tei-tag-bibl">Malin 1925,
131</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[100r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequitur in uigilia unius apostolic officium</div> ...
<div class="tei-tag-locus">[125v]</div> ... In communi unius uirginis ... <div class="tei-tag-locus">[126v]</div> ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Item aliud</div> ... exite obuiam christo domino.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 131r–v</div>, <div class="tei-tag-title">votive masses</div>: for the holy spirit, for
the Holy Cross, for the Holy Virgin in Advent.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[131r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto spiritu officium. Spiritus domini</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancta cruce officium</div>. Nos autem Christus ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In commemoratione beate marie uirginis</div>. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In
aduentu officium</div>. Rorate. Responsorium. Insole ... <div class="tei-tag-locus">[131v]</div> ...
in se reconsilians yma summis.’</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 132r–134v</div>, originally only with empty red staves. Now fols.
132r–134r contain the beginning of a small <div class="tei-tag-title">Lutheran graduale</div> in
Swedish, which continues in part II.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[132r]</div> Christus är födder aff en iunffru reen ... synen dedg och
puro [without notation]. Alle Christene frögda sig ... <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> ...
beuisas kan Alleluija. Christus är upstonden aff dödha ... i allan stadh,
kyrieleison [without notation]. [J]esus Christus han är wårdhen ...
<div class="tei-tag-locus">[134r]</div> ... offuer dödhen Alleluija.</div>
</div>
<div data-n="2" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">II: <div class="tei-tag-locus">fols. 135–140</div>, a fragment of a <div class="tei-tag-title">Lutheran
graduale</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">fols. 135r–140r</div>, <div class="tei-tag-title">Lutheran kyriale</div> in Swedish, with
the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sanctus</div> in an interlinear Finnish translation (fol.
137r). According to <div class="tei-tag-bibl">Schalin (1946, 10)</div> the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div> is not dependent on the Swedish of <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Een
liten sångbook</div></div>(<div data-from="1540" data-to="1549" class="tei-tag-date">1540s</div>), but might
be an older translation.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[135r]</div> [H]erre fårbarma tigh offuer oss ... <div class="tei-tag-locus">[140r]</div>
... Gwdh wari tack och loff, Alleluija Alleluija Alleluija.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 140r–v</div>, in another hand of <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec.
XVI</div>, <div class="tei-tag-persName">Michael Agricola</div>’s translation of the Pentecost
sequence <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti Spiritus assit nobis gratia</div> in Finnish (see
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 230</div>); defective at the end.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[140r]</div> Pyhen hengen armo olcon ... <div class="tei-tag-locus">[140v]</div> O pyhe
wirgottaya. Sine |’</div>
</div>
<div data-n="3" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">III: <div class="tei-tag-locus">fols. 141–194</div>. <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ordinarium
missae</div></div>and a <div class="tei-tag-title">sequentiary</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols, 141r–150v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ordinarium
missae</div></div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[141r]</div> Kyrieleyson, Christeleyson, Kyrieleyson. Gloria in excelsis
... <div class="tei-tag-locus">[150v]</div> ... Agnus dei qui tollis peccata mundi. Dona nobis
pacem.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 151r–177r, 179r–186v, 194v–r, 193v–r, 192v–r, 191v–r, 190v–r, 189v–r,
188v–r, 187 r–v</div>; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[151r]</div> Letabundus exultet fidelis ... <div class="tei-tag-locus">[177r]</div> ... sic
erunt ordinum distincte. <div class="tei-tag-locus">[179r]</div> Superne martyris gaudia ...
<div class="tei-tag-locus">[186v]</div> ... Tu agnum regem terre <div class="tei-tag-locus">[194v]</div> dominatorem
moabitici de petra deserti ... perenni cremer igne <div class="tei-tag-locus">[187r]</div> inter oues
locum presta ... <div class="tei-tag-locus">[187v]</div> ... mereamus collocari gloria. Amen.’</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 177v and 178v</div> have blank staves, while on <div class="tei-tag-locus">fol.
178r</div> only the lines for margins have been ruled. Notation is lacking on
<div class="tei-tag-locus">fols. 172v–174r</div> (‘Congaudent angelorum chori ... supplici implorans
maria’), <div class="tei-tag-locus">174v–175r</div> (‘legis sacre peruersores ... gloriantur beatorum
anime. Amen’), <div class="tei-tag-locus">176r–177r</div> (‘<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto Michaele</div>.
Laus erumpat ex affectu ... sic erunt ordinum distincte’), and <div class="tei-tag-locus">192v–r,
191v</div> (‘ipsi dicens in apocalipsi ... de fonte deitatis satiemur
plenius’).</div>
<div class="tei-tag-p">Sequences for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div> are on <div class="tei-tag-locus">fols.
160v–161r</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. 185r–v</div> the original hand (although it changes from
Semitextualis to a Hybrida of <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> on fol.
185v) added ‘A luporum faucibus et mortis ruina ... ad pastum bonum’. Perhaps the
same (rather Cursive Hybrida) hand of <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>
also added, under the notation for sequences for Corpus Christi ‘Lauda sponsa
genitricem ... ierarchia tecum communentium’ for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">visitatio
Mariae</div>; under those for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Erik</div>
‘Precursorem summi regis ... regnarum per secula, Amen’ for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the Baptist</div>; and under those for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Margaret</div>, ‘Odas in hac die letas ... transfer ad palacia’
for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Catherine</div>. </div>
<div class="tei-tag-p">There are Lutheran changes to the words of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ave preclara maris
stella</div> on <div class="tei-tag-locus">fol. 186v</div> (‘Christus decus mundi rex regnorum’ for
‘Virgo decus mundi regina celi’)</div>
<div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. 188v</div>, a hand of <div data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec.
XVII</div> has added, under ’[D]ies irae dies illa’ parts of the translation
‘Sanoi pietar domio päiwän wihan’ (after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Hemmingius
Henrici</div> of Masku’s <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Yxi Vähä Suomenkielinen
Virsikirja</div></div> of <div class="tei-tag-date">1605(?)</div> (<div class="tei-tag-date">1614</div> according to
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 380</div>) (see scattered interlinear markings also on
<div class="tei-tag-locus">fols. 188r, 187r</div>). </div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">194 fols. <br/>19cm × 27,5cm (13-16cm × 18,5-24,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation"><div class="tei-tag-p">Modern foliation in pencil in the upper-right-hand corners of
recto-sides.</div><div class="tei-tag-p">The openings (on fols. 1–125) of part I have been numbered
(from d I (–XII) to o V, which is the last marking visible, although the
numbering has probably extended to o XI – fol. 131). The numbering does not
reflect the structure of the manuscript, but indicates that there are 36 folia
missing from its beginning. The remains of six of these (five whole leaves and
the upper-inner corner of a sixth) are bound in at the beginning of Helsinki,
National Library, Aö II 29, in the order b iiii, b viii, b vii, b vi, b v. These
all come from the lost beginning of the book.</div></div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-formula">IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">8</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">12</div> +
2VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">36</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">44</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">54</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">61</div> + 2V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">81</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">93</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">95</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">105</div> + 1 + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">118</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">125</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">127</div> + (V–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">134</div>; III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">140</div>; V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">150</div> + (XI–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">171</div> + (VI–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">182</div> + II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">186</div> + 2 + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">194</div>
</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">><div class="tei-tag-p">In addition to the loss of folia from the beginning of the book, the
final eight folia of the manuscript have been bound in reverse order and partly
upside down: fols. 188–194 are upside down and read continuously from 194v to
188r. They are then followed by fol. 187, which is thus the final extant folio
of pt. III.</div><div class="tei-tag-p">The manuscript is a compilation made up of three parts: to
part I (fols. 1–134) leaves (a–f) from Helsinki, National Library, Aö.II.29 must
be added. Part II consists of a sole quire (fols. 135–140) and part III of fols.
141–194. The manuscript is in fairly good condition, aside from some staining
(especially pronounced on fol. 1 and fol. 141) and some water damage. Some of
the folia have been repaired with paper (the leaves in Aö.II.29 especially
heavily). The paper used by the other of the two scribes of part I (see below)
is clearly of different quality from that used exclusively by the other scribe:
the former is thicker, but it the ink has leached through it more easily than on
the latter.</div>
<div class="tei-tag-p">The proposed date is based on the watermarks in the manuscript (for preliminary
observations see already Keskiaho 2008b, 328 n. 31). <div class="tei-tag-watermark">The oldest of
the identified watermarks occur in part III (fols. 183 and 185; probably
identical with 183, 185 (PO 108213: Tallinn 1524) and only there. All of the
other identified watermarks in the manuscript (including part II) date from
between 1534 and 1543 (the watermark on fols. [a], [d], [e], 63, 65, 69, 71,
72, 73, 74, 75, 77, 82, 83, 84, 85, 86, 88, 192, 190 and 189 is probably
identical with PO 125963: Rügenwalde 1534; that on fols. 2, 4, 6, 8, 26, 31,
32, 33, 34, 36, 37, 38,41, 42, 131, 132, 141 144, 146, 148, 149, 151, 154,
156, 159, 160, 163, 164, 166, 168, 169, 172, 173, 177, 179 and 181 with PO
1557379: Hapsal 1534; that on fols. 45, 48, 50, 52, 53, 55, 57, 59, 61 and 95
with PO 154549: Braunschweig 1543; that on fols. 135, 136 and 138 with PO
154802: Ronneburg, 1536). Unfortunately it has not been possible to date the
paper used exclusively by Scribe B in part I (fols. 9, 10, 13, 17, 18, 21, 22,
23, 24, 96, 99, 100, 103, 104, 107, 109, 111, 113, 115 and 117, a majuscule Y
with a downturned leaf-motif in its curved stem; cf. PO 30126; 30060; in
addition the watermark on fols. 120, 123, 124, 126, 129 and 134, a crown with
a bow with pearls and crosses, remains unidentified).</div> Thus while
it seems that part III may be slightly older than the folia copied by Scribe A
in part I, it is not possible to ascertain whether Scribe B worked on part I
before, together with, or after Scribe A.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">text and notation in one column, on 7–9 lines</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">In pt. I there are two main hands writing Gothic
Semitextualis and Hybrida (A, Semitextualis:
fols. [a–f], 1r–8v, 37r–61v, 94r–95v, and 106r–v; Hybrida: fols. 25r–36bv, 62r–93v,
and 119r–127v; and B, Hybrida: fols. 9r–24v, 96r–105v, 107r–108v). A somewhat later
hand has filled in or embellished passages written by Scribe A (see fols. 38r–39v,
127r–131v). The Textualis of Scribe A is close to the script of the so-called
Naantali-group of manuscripts (<div class="tei-tag-bibl">Keskiaho 2008b, 327–330, 340</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">In pt. II there is one main hand, writing <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec.
XVI</div>
Cursive. The same hand copied hymns on the blank final
pages of part I.</div>
<div class="tei-tag-p">In pt. III there is one main hand, most probably the same as Scribe A of part I,
writing Gothic Textualis (in the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ordinarium missae</div>) and Semitextualis. Probably
the same scribe of <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div> entered additions on
several folia in Hybrida.</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">I: Music has been copied in square notation on five red lines. II: Square
notes on four black lines. III: Square notes on four lines (red on fols. 141r–150v,
black on fols. 151–187v).</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p"> </div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">A 19th-century quarter-leather binding in very bad shape. The back cover is
detached, and the binding is loose at places. When last bound, the leaves were
aggressively trimmed.</div>
<div class="tei-tag-decoNote"><div class="tei-tag-p">In pts. I and II red painted lombards for the beginnings of feasts (and
at times shorter units within a feast), pen-drawn initials decorated with red and
black diamond shapes and sawteeth and spikes. Pages copied by Scribe A have
decoration in the style of the so-called Naantali-group of manuscripts (on this
<div class="tei-tag-bibl">Keskiaho 2008b, 333–335</div>), while the decoration of passages copied
by Scribe B (and probably also decorated with him) are best characterized as an
informal imitation of the style of the former. Also the most minor initials have
been touched with red, and there is consistent rubrication throughout. Only in pt.
III have the pen-drawn initials been left uncoloured and lombards and rubrics
unexecuted on fols. 168v, 181r, 183v–185r and 192v–187v. Part II is completely
monochromatic: there are spaces for the highest grade initials, but these have not
been executed. There are crude Gothic pen-drawn initials for the beginnings of
hymns, but these have not been coloured.</div></div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin">><div class="tei-tag-p">Part III, probably copied in the <div data-from="1530" data-to="1539" class="tei-tag-origDate">1530s</div>, may be the oldest of the constituent
parts of the present manuscript; in any case it was probably bound separately from
the other parts for some time, to judge by the dirt on its first folio. Part I was
created probably by the same scribe as part III, and another scribe who either
worked in concert with him or (more probably) worked before or after the first
scribe (this would explain his use of paper from different stock, and why he does
not more closely follow the style of Scribe B). If Scribe B worked before Scribe A,
then his portions of the present manuscript are likely older than part III.
</div><div class="tei-tag-p">Given the stylistic affinities of Scribe A’s work with the so-called
Naantali-group of manuscripts, he may have been an elderly member of the group that
produced those manuscripts in the <div data-from="1485" data-to="1499" class="tei-tag-date">late fifteenth century</div>, or (more probably) copied
an exemplar produced by that group (for if the original group was in fact connected
with the <div class="tei-tag-placeName">Birgittine house of Naantali</div>, the omission in the present manuscript of the
feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Birgitta</div> would be very odd indeed). Given that Scribe A (and probably
also Scribe B) worked after the beginning of the reformation, his work was highly
conservative, both in content and in style. </div><div class="tei-tag-p">Not necessarily long after part I
was finished, Lutheran hymns were copied on its blank final leaves, at least one
quire (probably at least two) attached to it, and a small gradual was copied on
these leaves, forming part II of the present manuscript. The copy of <div class="tei-tag-persName">Michael
Agricola</div>’s sequence translation in part II must postdate its publication in print in
<div data-from="1544" class="tei-tag-origDate">1544</div>, but the independence of the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ordinarium missae</div> from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Een liten sångbook</div> suggests that it was not copied much after
the publication of the latter in <div class="tei-tag-date">1553</div>.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance"><div class="tei-tag-p">In the <div data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">nineteenth century</div> the two books
(parts I+II and III) were found in Ilmajoki church and probably rebound at that
time. They were both in bad shape: the last quire(s) of part II were missing, and
much of the beginning of part I. The original missing leaves from the beginning of
part one were eventually bound in another book from Ilmajoki, perhaps because they
had at some point been placed inside it for preservation. At this stage part III,
which was also probably in bad shape, to judge by the fact that its last quire has
been bound upside down, was united with parts I and II to form the present
manuscript.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Jesse Keskiaho (2005a), ‘Bortom fragmenten: Handskriftsproduktion och boklig kultur i det medeltida Åbo stift’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historisk Tidskrift för Finland</div> 93 (2008), 209–252, at 238.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Jesse Keskiaho (2005b), ‘En grupp handskrifter fån slutet av 1400-talet – från Nådendals scriptorium?’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historisk Tidskrift för Finland</div> 93 (2008), 318–350.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Aarno Malin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Der Heiligenkalender Finnlands. Seine Zusammnesetzung und Entwicklung</div> (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia 20), Helsingfors 1925, 129–130.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, I, Herlsingfors 1946, 9–10.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Ilkka Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki 1992, 351–354.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2016"> </div>
<div data-status="free" class="tei-tag-availability">
<div class="tei-tag-licence">CC XX</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Person
Andrew
Linus
Henry
Birgittae
Brictii
Elisabethi
Chrisogoni
Edmundi regis
Michael Agricola
Erik
John the Baptist
Margaret
Catherine
Birgitta
Hemmingius Henrici
Hemmingius Henrici
Place
Turku
Birgittine house of Naantali
Ilmajoki
Diocese of Turku
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, A.ö.II.55 + A.ö.II.29. 'Graduale Ilmolense'
Description
An account of the resource
A Gradual
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
A.ö.II.55 + A.ö.II.29 (fols. [a-f])
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Diocese of Turku
Language
A language of the resource
Latin
Swedish
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1533-1566
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
<p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p>
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b3c99d3f69ea37123f3931293ffd7fd.jpg
01e4ccf2843e0945a16559946bf89e76
https://www.codicesfennici.fi/files/original/02263bb7c801d95e58c57bd6b9889275.jpg
1f7966177cec3a0b3305139737ac2e20
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e96c8e05ad0244e004eaaa014a9a9a4.jpg
b321a5ce55b8baa1823486e9a2f2aaab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f811b46ad5c571f2d872944e21c63fe3.jpg
c4dc8fa31c7e38080273afaf283e9ea0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20fa62abe749f3ca265c16dac32c0db3.jpg
3d9da8f843da468f8199a21d61b62e15
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2e1a0a895b13766b51b3aeb0b2126b98.jpg
45b198507c5600af737ba09a1238faca
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9d76a929e5277b17d938dea98300fd9.jpg
a83463d5a2a86939bc08b05d8bccb23e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f4593dfc38cf2a0bbc196e7e2236a091.jpg
a7bd2072e341593f4628d6854072dae9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ad418d794c48e4f6f4af568d4389efd.jpg
21c368bf0e0529b2e546483cf5c40c11
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b6f4c55085e42b8f4bc6473630ff987.jpg
89942651d25f1f9c83178bb0b9038004
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dea2e55cd5436b9930d52df2bf8bc977.jpg
a848577f68920e14612d37955f79c90b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5437b48e9ed59dff4d7cbae0fdb7589.jpg
fa7a001e721cf893bd52c3ce1a288323
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e50f624abb4d3dc7a7b5cc5cf3ed1ed.jpg
bf029b9b6a88a46d62b3d4ee893954e1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6bc9035ff2a407e230e06f2d5328b14.jpg
cea87d755b0410b1defe53033fa5fa89
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca5742a31172587f28e147f436bb6702.jpg
e09c173d6da82c8a0df1693707af4146
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8273edc28cdea277514809a41f000b72.jpg
135f2af9433daa33790b4f680b8e9249
https://www.codicesfennici.fi/files/original/88b454dcb1c00f7810fc8211ad49caef.jpg
da476d106c9aa8c56203198e84c27726
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8d30a4ae9c439087b51f284dceef77e.jpg
ce8c6d7b8711b447d7f361fd9d27830a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/64ca21af09a874e3ec6b9996b7e2620e.jpg
7857114c570c3baa39ba7ec5a205ee18
https://www.codicesfennici.fi/files/original/98819e923fdb7b6a4953e583e2f7250c.jpg
3030273ae7ef7ebecc32692a29364e13
https://www.codicesfennici.fi/files/original/691866b4c8e923cb1ba4ad9450bb9c56.jpg
30ab306260837b5abc14fa059ada3b0f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/91b2f16ef88b04b22b44314123611b63.jpg
736eae36095205889232326ba8fc791f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80880d1079feecb7b1f7482696015f21.jpg
936bb2c8fe1c216a91da68ba76a8d4fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/005ff0812f7db125733cc403af2a712f.jpg
038fb0de47361b0e9c5028d464ab1b81
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c579f0c7b75859b1292c878a3474887c.jpg
6aaa17a49ecf8dfcaaeedc461560b975
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aea5d29e848e1ad52eeb1ba908b50a42.jpg
4fb10e8ea944a9e40cdcb71544b6c259
https://www.codicesfennici.fi/files/original/47e754f7c943f0a5e8a738cbcd5c5192.jpg
e55ea472a38ddbaaed896960b7f3df7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd63499377f7e32265bff997e2740a85.jpg
cb26f4966f28bcae4a5dd57682f316ff
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3bd7e638ca9785f0d561bb7f1a9195f.jpg
fab71744e1f1f4a37e7861b74e91e8f5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56c35ae1ab6b205588cd45d5ce71aa18.jpg
97fa1e9ea12d54003fdf67743c9d9ebd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/94210e482892a9008aef0be3c5959c1b.jpg
25ae528d0138d614227aaf6fb4f4b487
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c7401251571313a501dd6ffbfc7a4dc.jpg
b26c6a39214b24bee956248682a18507
https://www.codicesfennici.fi/files/original/79138cbfb281f8528d71fe057adfa6b4.jpg
447f7ade1fc38c281fdb756e29ab4b5e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b06c06999bd77107205c4d4b7afc64b7.jpg
cbe893ce76bc899012f93d8eaf90e60a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/15327eb03055598736b93250d34247af.jpg
407c0be3497254bf24005b74928b49d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/915e4ecb863f392209568881f4494126.jpg
6bda7233a8e1bafd16fa6d1a0a0a1f32
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dcd5530ce5d87fed45d1302408b35f88.jpg
b38838bd1cb9ad5b43f9de7978e81b3e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/68a7f32a47be35217ac91dc51a912b46.jpg
bdbde15681b0c14dc4a52aa112529b13
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1b2cb1fd67c5e4ddafc72ee2012c7758.jpg
f44c13176b1a9c4df2c99fed76296100
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ab9227b9ede163e302c7686052caa19.jpg
dd2675b7804215ce68d6145ee1875e2a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/efb7204b2ddf8fc78ef1e4d7ad073953.jpg
71ca6dcb02b9136d5fca087be2e6f675
https://www.codicesfennici.fi/files/original/555f0d4b7d9e255ed0a0bfd44c0a22fc.jpg
7dce17ba29d32d4bc590f5d6502bc566
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f29b45f546f822a5fa9ec7e31fc02422.jpg
5bac8e6936964508f2817a0cbf0067a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/08b45d781d6ba2405df55d7641baf674.jpg
ddc27f08d5d0d974efe5880b5f728127
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a9bf4406412df0e8e61395d22952833.jpg
b2a63d39b58d288358140d5bbdffbaba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/def61d39a773e0cd0a08136b854908d3.jpg
c0b0936a5f1fbb8450c413bd61cd7280
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a3879bc6bc0ae0602d86050b2b1fcfe.jpg
681124f8593a8e4b63bf19ece7793f9c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c339822177457b002508b486e8319666.jpg
0ac8a888caba84b1533b048bb0a75777
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5266ba8ca1f5cfc25bf39e71b05c5aec.jpg
ee9282a9dcfecfbcf2482a8c2a75c027
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9dce6041d679808d60888c28c981a4f9.jpg
0a0f9638d70512f6cb481d45fb6e35ef
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5360721367c307099bb1c2910ee83600.jpg
a135b75a9970b80eccf639585415d7da
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a4394e6d037568aa3e0f3077cb5a0333.jpg
35a13e8fb60a0acd8b9d953de3f45ad1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f178c5fa936a3daca87dcd693031832.jpg
6512ac83aaaefe6ad9a98c5065cded72
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe3e2bb160a62df1dbc19cb25ff18acb.jpg
ce0764e5285b720c526445fa86078e09
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9e9f56dbb411076056f4366935ae05c.jpg
a19d9667b2e124400973b62247edf729
https://www.codicesfennici.fi/files/original/db2ab65c48fe96b366e90749be4e7474.jpg
1b6149551f83221da29ab1c9c9bb5e8d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f66a547ce880e11152c3e3c505942b25.jpg
59cc7353ae4dbd7bf2c6a8d302c94fd3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b3624e6cd992fabe7edaba227e47342.jpg
570b60520e4d0f467e2dcf6929e0bc7b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3c993b7c3903e2ea09778f245c716b0.jpg
da8bdafff4c574224a174a6224a0d3b1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3158a97aadc33c07f9503a312c815965.jpg
1e36730e5370d1a492a26fbbcc1c499c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/724593714e90954b54756e83d22b6fd8.jpg
d8444d3bd9361bac86cce6aba6d9b5f5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3eb2b19b1bf2946d2b0e27f19fec13e4.jpg
5bd3a4394f469896a52a8cefafa981d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b4793f52ca83d035af1273e016a4ade.jpg
9f493a72fdf9d712fde8341e12b9fc58
https://www.codicesfennici.fi/files/original/222225725474991e7d0b7e2dd83273f1.jpg
a6dafdb9f0374642674415d0ddbb78ac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b7f677d444e6a2259780c6ea43c1e629.jpg
f16eb41b2feb2801dab16f91c1ae1d17
https://www.codicesfennici.fi/files/original/516d6dc1fe6979e7b8f062d5a1c8c1aa.jpg
aae938843cfa88eec47fd8d1920ba427
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec09308b197403a6a2ffc86875fee8b7.jpg
616a88fa4ec90fcae887ae7714334552
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9c8200f45112edfdc559dcd79e3143e.jpg
db5b682d3fa9158b8f0a11d72a1b3060
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80e068028ef7a5dcb93422f97716c700.jpg
521f728d6f442db15442530ce0bd1968
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e4265a5b0545b6e54c2aee51dff3a379.jpg
aa64b54c6504bd470634ae05678bb10d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2adefb15aeb0a0cf724e37cfdb153d4.jpg
c24bc6c1e102f7503d97d32361b32c7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cb6f563bfefeb4f0846b3da97266febd.jpg
64c32f6b9be3eb6287d5a4431315b176
https://www.codicesfennici.fi/files/original/29f926bb0d349c5016fa2955c95f0718.jpg
356d00c94b1c93be5ce32b23c6d98815
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a18aae3811196362c957beec2511e001.jpg
252b1089fc7dcaee08d2dfbc82a1571a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd12889a05da592abf37ff7315c87901.jpg
94b89a94797b284c6a3705fcd149eec6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/929b4f6e8126b9e516a0d907073709d4.jpg
a03253eedfb19ef205e70d133877250b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/88ae8d296cec2ccaadc98838c5067634.jpg
ccb6faa2b754444fb13b4021e5e91c00
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b936052f818747051c237fc49699b1b.jpg
53feecf561afc519a60fc252fafc9876
https://www.codicesfennici.fi/files/original/19924d00b6c09073d435b580df59880c.jpg
8e20b9ebf33e36c4fbca05ea92c7d412
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c78cefd2e4c47d340bb8f0eac8837e6d.jpg
7c6331525d500470ab925ac440c15dd8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20cad167bf741738b4caabf817875854.jpg
bead1b1641abc2e1b216ddaf5e2b226f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12559d13a642a4dd442748b34f5d7dd3.jpg
217ffb4c11df3c98721d38bb36969a12
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9cbc4b446c2ee93c32fc10fab6395ed5.jpg
849749afb6551dff5430ed58a79119a7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6027408adf9bcc5ecf26002f40e7b95d.jpg
429e2ae1e8e05d08b0d7b26055409435
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3aff9084305c2a79a96116a7e4ed4cbe.jpg
84cae7e6ee8e30d94cc0551eca83085c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7a9ba70d553d14bb36fda25fb8438cf8.jpg
207dbbcd66757db59cb9922db586517f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9bb10fcff715e93b6d725a314d82aeb.jpg
48b3d8bc54b8c25144374c9150e47d6a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/106b89e6309b4e8a7d0fd692e524e735.jpg
ffccf000729054bec0163acc33642229
https://www.codicesfennici.fi/files/original/126f4926dc2129ecc5ac021b818161ba.jpg
444bdf1c3e4264f047d56821f9ca40c0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/663126898829abfdbf3bc31add85026c.jpg
cbbc8e79994ab73ba727933d44356a2e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da582075254fcf5b6e9e6fb1e599a821.jpg
9b1f80303adf03036f2c21c8e951ae5f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6841c656b48da3840a5be72749efdda4.jpg
367bb431e840612fe058dc45523b8b29
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b271c8be0a936f16ba3940b5a7ae7d89.jpg
e36f53155fb75ceb6311a85c887d2c02
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f266b4ebd6870b59d93c78a98521863.jpg
bcc2fbe535c5070139e9a732a48d3cc2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/00844c14020da5a3d57466019b82f6ac.jpg
462fe60341d920fda6ee6f90629caf68
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f09b793ff2542904e24ff03b8125f14.jpg
7e1cd9942f724c8807c018e2f70b42eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7a7e962bde4b653ad80d370149df407.jpg
a8cc0ea1967d524d241e319e14f924d5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bf7b5802569f2ece33eff890187b5b31.jpg
e8e0b6fb8802c2016dd33262e795fc80
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8b556490f63b42707c1842c916105bf.jpg
25aa96ea1c070ac704ffa6ef37fd19ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef6b453a008011092a7cbd65cb623a56.jpg
c8fea16e82de845684a2c4c3378d942f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e595317c112238161026f6ac2fc60bb5.jpg
30b6b010033427fab6e74b8c0fe0c470
https://www.codicesfennici.fi/files/original/46638d3177be0678df29811cf1877172.jpg
61a8d4ba07e8f492fe56dce1bec1c274
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c29cb4f78982b1717b13b9d8e069936.jpg
97064db15fdb240770eccda899f69bfd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/efa78271dcf880d7ee1c197d7a58ce19.jpg
0bb6784dfe605b93da2131930f165426
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7a5b9d5ee5fd2a165739a9002d7bd06a.jpg
5aa9c844228e2f2adfb632e67b021c4f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f124b910c0ab4d9ad83b5aa26525c756.jpg
9a2e7c67133eb6a0c671aeed43594e7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c3024ad6dd7573925cbc9cd8a9c9f9a.jpg
364b4c3edb48183d86acb3d4cd911415
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0aa46bcbf352bb35c303cf6e0caab5a8.jpg
adec880a9e81e21b8b187cfaba7f3e42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/603b65955f10697f82a5bbed29e60bee.jpg
67c68b52977895770ad035cdd9e43500
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cf6d5e1f7575e8567f70a7216b8b58c.jpg
3d9e6b64dc8488d28e840207c705e9ef
https://www.codicesfennici.fi/files/original/87070c2fc1f81e09d6e0dcb9628cc875.jpg
14da101535dffaf997fc21b209e3008c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d7e1f458e4d95b6e1d528dad71252ae7.jpg
37ef0c4afe6d512b4c39252044251093
https://www.codicesfennici.fi/files/original/560b5134e5002950c4388dd80b535c2e.jpg
e91c499b0741b37d01b3294438eb0bc6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9c34ca18e0396dd7101a0e16706d882a.jpg
708a6dd5b0874b1d9b1c4c217af6eb2f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b64d7eef547f39076d3f4847b836469.jpg
7ecfa901c301f54b292ecaa2a7451bd7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/030c3c2a074f26d2a13eeaae1381c79f.jpg
64e7150da274f6e53ee666274fc27995
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e21b3e6145b060673aa4519b8e6b4c91.jpg
ad69318154dc7899d328bc4a253c0115
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5660407c7d92fd65673b348aa432b67b.jpg
68958db2c6d69126e3d5910d4a0071b7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd916301dbcb4560057692dba80cb4ed.jpg
1b0c44eac3b6dc21c9ab2b4facd13c46
https://www.codicesfennici.fi/files/original/624abe226e97084d1ce733a460bf9e1e.jpg
6d0d498d4e2a8643724c0f5556259363
https://www.codicesfennici.fi/files/original/63ffe3970817a5cde28135fc0b718099.jpg
783c5149014d327567a5a1d8895aa397
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ceda4a1f8ea573404484e86e622efb7.jpg
6ddf010cbffb1297c0143d9b31864906
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9b5fb50fcf715721024b0b4bd0294bd.jpg
af12ef223e260626331e8e618c6116a5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bf073d8565ad5c40b8eff0ce35770221.jpg
e7f59bc0c7bd130061c3f8390696c245
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff4e340c8f0d4e03f5e5b4bd4c2fcc7c.jpg
0d7cf4325448206515b90fd7b6a37c8a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/31c54719f4e102d6cd0796000e6dc78d.jpg
47f11abf683e71f49dccb6d5f13a85ca
https://www.codicesfennici.fi/files/original/85c4bf192c0d9bc153c8ef1bef8cc2dc.jpg
f51bd9789558db617bc39074a856ecc7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/003535623ed24cb97eb41711252a84d3.jpg
86727979c15376fe6c9b99dcda1efaa1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/74819a8459b294970288f5528995cc6a.jpg
e2d50291f6c81047ec8f0e50ebd7499a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/90b4a8890d0df744eaf230379a4bfbbd.jpg
94da2c962ebd9c3363732bbb201c827b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/884affff21a66a6b630d1d2d2a64e0a9.jpg
0bafb47113875d1cad37c3dba802f4c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/90ac76bd8a19683c483ecc0b56604fbb.jpg
084acba441a62ffb039053d629f23ce1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/74b42a8a90bc6d70348ea7f709700890.jpg
e955e420188108a75d41ee569f9e6f4a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c61f5ea53d0a42ec85224749bb668ff0.jpg
eb823ad862db323ae9742580e16c5e03
https://www.codicesfennici.fi/files/original/84f06279c74972078ca9ab454765bc6c.jpg
976730f98a55805a9ad6ec7f1b32295d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7674d1ed8600f4f5c5065478476358db.jpg
c3efaa61a5576ec8d643463f4b5872aa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9df5b62c7653fa5ff863686fd73ef023.jpg
bf3698f2df27e4dc9603c873994bb89a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/af1d91b1916666d493de65abc2f88d85.jpg
aa30822ba0ccc61d3205b1b2ec5b9573
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed8c4708e799f356f4c7c56a329914c8.xml
451a4cb2a59a154a57fa3e47c0522363
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Year
Year
1583
1580
1592
1669
Person
Jacobus Finno
Michael Michaelis
Thomas Henrici
Thomas henrici
Sigfridus Mathiae Tammelensis
Place
Rauma
Taivassalo
Marttila
Naantali
diocese of Turku
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.IV.29. ‘Codex Michael
Michaelis’</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1575" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 4/4</div>, <div class="tei-tag-origPlace">diocese of
Turku</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">A <div class="tei-tag-title">liturgical miscellany</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="fi sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">8v</div>, <div class="tei-tag-locus">9r</div>–v, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div></div>
(defective), with eight tones, two series of eight Gloria-melodies (defect.) and
five Benedicamus-melodies (defect.).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> LIBELLUS MUSIcus in quo praecipue Tonorum ratio proponuntur ...
<div class="tei-tag-locus">[2r]</div> Primus tonus sic incipit ... Dixit Dominus Domino meo ...
<div class="tei-tag-locus">[6r]</div> ... Octauus tonus sic incipit ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ...
differentia octavi. Adam primus homo ... <div class="tei-tag-locus">[7r]</div> ... sed octo sunt
partes. I. Gloria patri et filio ... II. Gloria ... <div class="tei-tag-locus">[8r]</div> ... 2.I.
Gloria patri et filio ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... 6.VI. Gloria ... et filio et
spiritui| <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> patri et filio et ... <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> ... et
spiritui sancto. Benedicamus Domino, Benedicamus Domino ... Mariam benedixit in
aeternum.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">10r</div>–<div class="tei-tag-locus">14v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div>
in Latin, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Omnes gentes plaudite</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rex
omnipotens die hodierna</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti spiritus adsit</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni sanctae spiritus</div> (defect.).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[10r]</div> Omnes gentes plaudite ... <div class="tei-tag-locus">[11r]</div> ... ad futuram
gloriam, Amen. Rex omnipotens die hodierna ... <div class="tei-tag-locus">[12v]</div> ... tibi
cantemus omnes Alleluja. Sancti spiritus adsit ... <div class="tei-tag-locus">[14]</div> ... laus sit
Deo, Alleluia<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. In festo Sanctae Trinitatis</div>. Veni sanctae
spiritus ... <div class="tei-tag-locus">[14v]</div> ... sana quod est saucium|</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">15r</div>–<div class="tei-tag-locus">24r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Latin (defect.),
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumala sinua me kijtämme</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>
in Finnish, after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen
1929, 256 no. 4</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofwe tig och bekenne
tig</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij
lofwe tig, o Gudh wij tacke tig </div>(rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum </div>in
Swedish) and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumal sinua kijtäm</div> (rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Finnish after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>,
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256 no. 5</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[15r]</div> gloriae tuae. Te gloriosus ... <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> ... non
confundar in aeternum. O Jumala sinua me kiitäme, sinua HERra me tunustame
...<div class="tei-tag-locus">[18r]</div> ... häpiän ala tulla. O gudh wij låfwe tig och bekäne tigh
... <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> ... på skam till ewigh tijdh. O Gudh wij låfue tig, O Gudh
wij tacke tig ... <div class="tei-tag-locus">[22r]</div> ... till ewig tijdh, Amen. O Jumal sinua
kijtäm ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> ... häpiät päällem tuota, Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">24r</div>–<div class="tei-tag-locus">32r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div></div> in
<div class="tei-tag-lang">Swedish</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[24r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In summis festis</div>. HERRE förbarma tig ... <div class="tei-tag-locus">[25r]</div>
... faders härligheet, amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus in summis festis et
duplicibus festis</div>. Heligh, helig, helig herren ... <div class="tei-tag-locus">[25v]</div> ...
herran. Heligh, he- <div class="tei-tag-locus">[26r]</div>lig, helig ... <div class="tei-tag-locus">[26v]</div> ... och
låfwom herran. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Spiritu Cantus</div>. Herre förbarma tig
... <div class="tei-tag-locus">[28r]</div> ... låfwom herran. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De tempore
paschali</div>. HERRE förbarma tig ... <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> ... tack och låf,
Alleluija, alleluija<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Nouum Kyrie</div>. HERRE förbarma tig ...
<div class="tei-tag-locus">[31r]</div> ... fadhers härligheet, amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Diebus
Dominicis</div>. Herre förbarma tig ... <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> ... tackom och låfwom
herra.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">32r</div>–<div class="tei-tag-locus">40v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div>
in Latin, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Discubuit Jesus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O sacrum
convivium</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Collegerunt pontifices</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Unus autem ex ipsis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus resurgens</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dicant nunc judaei</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gloria laus et
honor</div>,<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Victimae paschali laudes</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus han är worden</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali
laudes</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus vhrix meille</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali laudes</div> in Finnish after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 290 no. 62</div>),
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Salve festa dies</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div>
(defect), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caicki Christityt iloitcan tällä Juhlalla, Haleluia</div>
(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in Finnish after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929,
282 no. 49</div>; defect.) and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alle christne frögde sig</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in Swedish; defect.).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[32r]</div> Discubuit Iesus et discipuli ... <div class="tei-tag-locus">[33r]</div> ...
sicut erat in principio. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dices hic est sanguis</div>. O sacrum
convivium ... pignus datur, Alleluja. COLLEGErunt pontifices et pharisaei ...
<div class="tei-tag-locus">[33v]</div> ... credent in eum. UNUS autem ex ipsis ...
<div class="tei-tag-locus">[34r]</div> ... locum et gentem. CHRISTUS resurgens ex mortuis ...
Alleluja, Alleluja. DICANT nunc judaei ... <div class="tei-tag-locus">[34v]</div> ... adorent nobiscum
dicentes. GLORIA laus et honor ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> ... Gloria laus et.
<div class="tei-tag-locus">[35v]</div> VICTIME paschali laudes ... <div class="tei-tag-locus">[36r]</div> ... rex
miserere, Alleluja. Jesus Christus han är worden ... <div class="tei-tag-locus">[36v]</div> ... öfer
döden, alleluja. Jesus Christus uhrix meillä ... <div class="tei-tag-locus">[37r]</div> ... woiton
hänen pällens. Alleluia. <div class="tei-tag-locus">[37v]</div> Salve festa dies ...
<div class="tei-tag-locus">[38r]</div> ... ad ima ruit. Salve. Laetabundus exultet fidelis ...
<div class="tei-tag-locus">[38v]</div> ... fit corrupta. Caedrus | <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> ... [syn]dyi
mailman neidzest wagast ... <div class="tei-tag-locus">[40r]</div> ... ramat sen kyllä osotta,
alleluja. Alle christne frögda sigh ... <div class="tei-tag-locus">[40v]</div> ... nådh beteedt
lijfzens |</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">41r</div>–<div class="tei-tag-locus">42v</div>, <div class="tei-tag-locus">43br</div>–v, <div class="tei-tag-locus">43r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">44r</div>–<div class="tei-tag-locus">56v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">hymnarium</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Latin</div>, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Summi largitor
praemii</div> (defect.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jam Christe sol justiciae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Coeperit faustis avibus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vexilla regis
prodeunt</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pange lingua </div>(defect.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vita sanctorum</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">decus Angelorum</div>; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quem terra, pontus, aethera </div>(defect.); <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad coenam agni
providi</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aurora lucis rutilat</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesu
nostra redemptio</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tu Christe nostrum gaudium</div> (without
notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Festum nunc caelebre</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Beata
nobis gaudia</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jam Christus astra ascenderat</div> (without
notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni Creator Spiritus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cedit
hyems eminus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quando Christus ascenderat</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Adesto sancta Trinitas</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Trinitas
laudabilis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Urbs beata Jerusalem</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Angulare fundamentum lapis Christus</div> (imperf.?), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lux aurea
roseo </div>(imperf.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aeterna gratias tibi dicamus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quam laeta perfert</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Deus tuorum militum</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Deus magni fabricator</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dicimus grates
tibi</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O lux beata Trinitas</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te lucis
ante terminum</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nocte surgentes
vigilemus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rerum Deus tenax</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rector
potens verax</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Deus creator omnium</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesu redemptor saeculi</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jam lucis orto
sidere</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nunc sanctae nobis</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lucis creator optimae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Exultet caelum
laudibus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Eterna Christi munera</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctorum omnium inclita gaudia</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aeterna Christi
munera</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Conditor alme siderum</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Verbus supernum prodiens</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vox clara ecce intonat</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni redemptor gentium</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">A solis ortus
cardine</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Herodes hostis impie
</div>(without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">A patre unigenitus</div> (without
notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christe redemptor omnium</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Corde natus</div> (imperf.). A later hand has marked the ends of the hymns by
adding an ‘Amen’. <div class="tei-tag-bibl">Schalin (1946, 56)</div> states that the hymnary could not
have been written before the <div data-notBefore="1560" class="tei-tag-origDate">1560s</div>. The appearance of
the hymns collected by <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div> implies a
date after the publication of his hymnary in <div data-notBefore="1583" class="tei-tag-origDate">1583.</div></div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[41r]</div> mundi praeces intende ... per cuncta secula Deus. Jam Christe
Sol justiciae ... novum canamus canticam. Caeperit faustis avibus ...
<div class="tei-tag-locus">[41v]</div> ... svecum latius orbem. Vexilla regis prodeunt ...
<div class="tei-tag-locus">[42r]</div> ... rege per secula. Pane lingua gloriosi ...
<div class="tei-tag-locus">[42v]</div> ... miti tendas stipite. <div class="tei-tag-locus">[43br]</div> Sola digna tu
fu| portum praeparare | sacer cruor per u| Rex | <div class="tei-tag-locus">[43bv]</div> | pater mise
| qui natus | manet clau | la re | et | in | <div class="tei-tag-locus">[43r]</div> Vita sanctorum
decus Angelorum ... <div class="tei-tag-locus">[43v]</div> ... omni jugiter aevo. Amen.
<div class="tei-tag-locus">[44r]</div> per tempora /: perfuse caeli gratia ... qui natus es etc. Ad
caenam agni provide ... in sempiterna secula <div class="tei-tag-locus">[44v]</div> Aurora lucis
rutilat ... reddamus omni tempore. Quaesumus autor: Gloria tibi Domine etc. Jesu
nostra redemptio ... <div class="tei-tag-locus">[45r]</div> ... sempiterna secula.
<div class="tei-tag-locus">[45v]</div> Tu Christe nostrum gaudium ... Gloria tibi domine. Festum
nunc caelebre ... <div class="tei-tag-locus">[46r]</div> ... per cuncta pie secula. Beata nobis gaudia
... charisma sancti spiritus. Jam Christus astra ascenderat ... <div class="tei-tag-locus">[46v]</div>
... Johelis testimonio. Dudum sacrata: Sit laus patri etc. Veni creator spiritus ...
<div class="tei-tag-locus">[47r]</div> ... charisma sancti spiritus. Cedit hyems eminus ...
<div class="tei-tag-locus">[47v]</div> ... choros usque superos. Quando christus ascenderat ...
semper retinent, Alleluja Alleluja benedicamus Domino. <div class="tei-tag-locus">[48r]</div> Adesto
sancta Trinitas ... trino DEO et simplici. O Trinitas laudabilis et unitas mirabilis
... misertus pauper. Laus patri etc. URBS beata Jerusalem ... <div class="tei-tag-locus">[48v]</div>
per aeterna secula. Angulare fundamentum lapis Christus ... Gloria et honor DEO
usque** | <div class="tei-tag-locus">[49r]</div> | collocas praeconii sedem ... maximo vero DEO.
Eterna gratias tibi dicamus ... <div class="tei-tag-locus">[50r]</div> ... malisque cunctis liberet.
Quam laeta perfert ... <div class="tei-tag-locus">[50v]</div> ... tuas ut praedicet. Deus tuorum
militum ... simul paraclito in sempiterna secula. O Deus magni fabricator ...
<div class="tei-tag-locus">[51r]</div> ... aevi tempore portum. Dicimus grates tibi ...
<div class="tei-tag-locus">[51v]</div> ... obsecramus pectore toto. O lux beata Trinitas ... in
sempiterna secula. Te lucis ante terminum ... cum sancto spiritu. Nocte surgentes
vigilemus ... <div class="tei-tag-locus">[52r]</div> ... Praestet hoc nobis etc. Rerum Deus tenax ...
per omne speculum. Rector potens verax .... pater pijssime etc. Deus creator omnium
... <div class="tei-tag-locus">[52v]</div> ... fove precantes Trinitas. Jesu redemptor seculi ... in
perpetuum. Jam lucis orto sydere ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> ... per omne speculum.
Nunc sanctae nobis ... patrisque compar etc. Lucis creator optime ... patrisque
compar etc. Exultet caelum laudibus ... <div class="tei-tag-locus">[54r]</div> ... in sempiterna
secula. Eterna Christi munera ... in sempiterna secula. Sanctorum omnium inclita
gaudia ... <div class="tei-tag-locus">[54v]</div> ... per cuncta tibi secula. Aeterna Christi munera
... in sempiterna secula. Conditor alme siderum ... <div class="tei-tag-locus">[55r]</div> ... in
sempiterna secula. Verbum supernum prodiens ... simus perennes caelites. Vox clara
ecce intonat ... <div class="tei-tag-locus">[55v]</div> ... nos tunc protegat. Laus honor. Veni
redemtor gentium ... in sempiterna secula. A solis ortus cardine ...
<div class="tei-tag-locus">[56r]</div> ... per omne speculum. Herodes hostis impie ... in sempiterna
secula. A patre unigenitus ... <div class="tei-tag-locus">[56v]</div> ... apparuisti hodie /: cum.
Christe redemtor omnium ... in sempiterna secula. Corde natus ex parentis ...
psallant omnes angeli |</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. [b].</div>
<div class="tei-tag-p">‘| co | side [verso] |orum | signifi |’</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. [c–k]</div>, fragments without legible text.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">1 + 56 + 11 fols. <br/>10cm × 16cm (8-8,5cm × 12,5-13,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the middle of the lower margins of
recto-sides.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[a]</div>+ III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div> +
II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">10</div> + (III–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">14</div> +
III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">20</div> + (V–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">30</div> +
IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">38</div> + (III–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">40</div> +
(IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">46</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">53</div> +
II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">56</div> + (VII–4)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[k] </div>+
1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[l]</div></div>
<div class="tei-tag-catchwords">On fols. 1–40, catchwords at the end of a page when a word is divided
over a page break.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">Most pages are stained and dirty, and several folia are missing. At the
time of the latest rebinding, fols. 39 and 38 switched places.
Fol. 43b is torn (only upper left corner extant) and it has been
erroneously bound after fol. 43; its proper place should be
immediately after fol. 42. One folio is missing between
fols. 48 and 49. Fols. [b – k] have been
reconstructed to hold diverse small fragments.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" data-writtenLines="8" class="tei-tag-layout">text and notes in one column on 8 lines (on fols. <div class="tei-tag-locus">41r</div>–<div class="tei-tag-locus">56v</div> there
are fewer lines of notation and a varying number of text lines), no visible
ruling.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Humanist minuscule and a rather formal gothic cursive (for Swedish), by one
hand.</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines, but on fols. <div class="tei-tag-locus">20r</div>–<div class="tei-tag-locus">24r</div> and
<div class="tei-tag-locus">47r</div>–v, square mensural notation on four black lines.</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Pen-drawn Gothic majuscules for the initials of chants and incipits. The few
rubrics are mostly in (a different) black ink, and may be a later addition (see e.g.
<div class="tei-tag-locus">fol. 25r</div>). The decoration is monochromatic apart from a single
initial smudged with red on <div class="tei-tag-locus">fol. 32r</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern full-leather binding with raised bands. The apparently original full-leather
binding has been preserved; it has been eaten by bookworms and is otherwise in a
very poor state. The spine has been rebacked with thicker leather than the boards;
the boards consist of glued-together notebook pages, apparently connected with the
teaching or study of <div class="tei-tag-lang">Latin</div> (they contain conjugations of verbs). </div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A <div class="tei-tag-title">liturgical miscellany</div>, consisting of a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div></div>,
parts of a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div> (including a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div></div>), <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> and a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">hymnarium</div></div>, produced by one scribe, probably for his own use, in the <div data-from="1575" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">last
quarter of the sixteenth century</div>. </div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">Contrary to what the usual title of the manuscript
might imply, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Michael Michaelis</div> was probably not the book’s copyist, given the
difference in appearance between the script of the book and his ownership mark; he
may, indeed, have owned the book after <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Thomas Henrici</div>. The book seems to have come
into the hands of a series of priests before finding its way to <div class="tei-tag-placeName">Rauma</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. 13r</div>:’ Sum Ego Thomas H’, and on fol. <div class="tei-tag-locus">45v</div> ‘sum ego <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Thomas henrici</div>’, both in a hand of <div data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVI–XVII</div>, in different scripts. There are two candidates
for this name, a chaplain in <div class="tei-tag-placeName">Taivassalo</div> in <div class="tei-tag-date">1580</div>
(<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903, 218</div>) and a curate in <div class="tei-tag-placeName">Marttila</div>
in <div class="tei-tag-date">1587 and 1589</div> who died in <div class="tei-tag-date">1592</div> (<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903,
196</div>; <div class="tei-tag-bibl">Strandberg 1832, vol. 1, 431</div>).</div><div class="tei-tag-p">On the inside of the
original covers, in a hand of <div data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVI–XVII</div>:
‘Sum ego <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Michael Michaelis</div>’. This is probably the
chaplain of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Naantali</div> attested in
<div class="tei-tag-date">1592</div> (<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903, 158</div>). </div><div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol.
48r</div>, in a hand of <div data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>:
‘<div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Sigfridus Mathiae Tammelensis</div> Anno n69’ (the
same name also on fols. <div class="tei-tag-locus">47r</div>, <div class="tei-tag-locus">53v</div>, <div class="tei-tag-locus">54v</div>). Of the several known priests
with this name none seems to match the date (<div class="tei-tag-date">1669</div>) implied by this
ownership mark (see <div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1904, 56, 213, and 47</div> = <div class="tei-tag-bibl">Strandberg
1832, vol. 1, 203</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">According to <div class="tei-tag-bibl">Schalin (1946, 55)</div> the
book was found in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Rauma</div> from where it
was brought to the National Library. <div class="tei-tag-locus">Fol. [l]v</div>: ‘M2006–16’</div><div class="tei-tag-p">Inside
the back cover: ‘C.IV.29’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">K. G. Leinberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne 1554–1640</div> (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, vol. 5), Helsingfors 1903.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Herlsingfors 1946, 55–56.</div>
<div class="tei-tag-bibl">C. H. Strandberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne ifrån Reformationens början till närvarande tid</div>, Åbo 1832.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Ilkka Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki 1992, 419–421.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.IV.29, ‘Codex Michael Michaelis’
Description
An account of the resource
A liturgical miscellany
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
<p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Finnish
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.IV.29
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Diocese of Turku
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1575-1599
Saec. XVI 4/4