1 10 1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f320e8637242a53edf46a2e6393f736.jpg 844a43757b86d1d321cb457439e73d6e https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e6362c2f8a4b84dcccfc3c0867d24b8.jpg ae29a28d9f9e787313489f56eac49ae0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/990c435d8aea606fd5554cdf6c83baf4.jpg 0a4e17925ebf9203286a7405c79aca1f https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ded7af3627b03d827b1722d6b3fb644.jpg 3ad97244e9ea7e2c438add88030c5831 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0339423b953c9650044987381dbaa8da.jpg 2c678801692a97ea54358647b507fa40 https://www.codicesfennici.fi/files/original/87fe6aa116db0e3a98b57a282145554a.jpg a6b24c31dea596b1bc3c6a2e17761aeb https://www.codicesfennici.fi/files/original/8863b8ea415a516df7dcb7cd81ba76a5.jpg 8b40594daa40ec686d979fc822e81ea1 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a7cdbae30a37b91a5c509d01b068723.jpg b5578cd32bfc59719f17c45d03b9881b https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e2b18a9d86ae7c8b25ad84caf89ca90.jpg 86c1ff0bb664b42c60e96f46d93d4479 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7dc3b95dc02804c7363e23dd484a1c7.jpg 6f23d33c7e351605b795c2029e881a5e https://www.codicesfennici.fi/files/original/317abe688d04324cc6767767c50526e9.jpg e0a5fc0f697f734b68dd4800d44b5169 https://www.codicesfennici.fi/files/original/5344092b2b7565505a434336634a5595.jpg 6a3db6386461c8605f46e3ed88ce18ce https://www.codicesfennici.fi/files/original/505b12f48f416c35af59fdbcf710314b.jpg 86a1238dc99709bb550847c1fc4d4c83 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9d6131e5cd82b3dada04dc85eac279a.jpg 19796f1b7c8424c90086c3ee9b175dc0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2707dc8b7803aa9bd4f4da272a963316.jpg e1f38e2fdbbf8f1c40b05887556c67aa https://www.codicesfennici.fi/files/original/419881fc4718b4e5f4476fd6d73a1d3f.jpg 389ef0c9b6795ed43de5f70b1d3e9777 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe701963f3f7b45ea313cfd344eb7b5f.jpg b2935c962edcbbd682942ce79dea7ec6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b3546a11699a3bdf1568d41509975562.jpg 07ce7175ce540aa6e06223f8d7009311 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6f0995ad42195562520e6a3de2526c51.jpg 35cca1def5b93e0a79115fc37303cd59 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ab890729e38d0e8f84c8892409e102e8.jpg 15d351717dd93565f713990728bab62e https://www.codicesfennici.fi/files/original/87868a4f70ecda9f0ab56b35f4390e7a.jpg 0c789fe4cd53a13142c4ddbc448a99bf https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ade3c6517f8b0be5a60bdc2b6d570a9.jpg 33345aa17e702c0787cd2dadef4eb929 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b407bf76842c60113b9ccdd05f35d21d.jpg 8b977c96838d70c14dd0221547aa443f https://www.codicesfennici.fi/files/original/a5918931e3fee841da31ef95360c8e1a.jpg 5a037e343fb3651ea3377ce5852e26b8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/941b8f81332a0cd87aad851b38651742.jpg e98558762326751f08cb9c6a73a834e2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/621cf8a3aa3f531d7917a0e9109797f4.jpg 37c286d7c1fd11fd13a471b11a41c401 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe101457b2d7747e4c376d5d9e92c96e.jpg 875b53f3ae8545ba7f0b6463fe79a45c https://www.codicesfennici.fi/files/original/482756369ccb9f71d14792876c70f8b6.jpg b94631d4ed01517187690dc84c4f18f9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cab33c627f5b56c921f7618ae67b5041.jpg c666dd7038e7a2991e5c614655af6094 https://www.codicesfennici.fi/files/original/970d655def1e48fe6a94d92ae1790d4b.jpg f161197819400e4c314382f86266571c https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b66ae8b8882ab9deb5f465ac7653d04.jpg a2faa53346a3f57fd8a270de0be3ffdb https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a0a35179253163fdfa15ec98f4a7830.jpg 0b878b15971f4e38b893cd0829f483dc https://www.codicesfennici.fi/files/original/b32030d5f7d9656e4b004dff6c6307b4.jpg 4be6bec8c88859b46f3ca3236e70ee7f https://www.codicesfennici.fi/files/original/b17ee46fb26bc096e5c9ff1262962f2c.jpg bd15539473e11239a0770f0ec1e1975e https://www.codicesfennici.fi/files/original/61cb2bd181cbdd40985e8a76980ad810.jpg e9f93d566bcc2c7656d0e2b747474272 https://www.codicesfennici.fi/files/original/42041c4e1f0abb82c77e8df5b8c80ee6.jpg 6fda812fdbb074701eaa5ed74815e44d https://www.codicesfennici.fi/files/original/6eca3401fc0d4872409d7dcaa8ef1c0c.jpg 17464399580ac7b93469bfc452ec3931 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3570fb690a79da1d5d3549c01978f18e.jpg 1c8207d8f7a04989bdff5cc3fcb7449a https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1dd1956545c04732a51ad4e2791f1ab.jpg ad1bce4403feda17d80cd226beb7318c https://www.codicesfennici.fi/files/original/a2023e7a595a157f669a0b77563ed0c6.jpg 9004eadf32e31f27a94670e2d7ce14a8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4873138ce310a8c2ea90436e73a11e49.jpg 0f203b0427714c1883a776af2a49cba5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e399977b8c392eb1a0a5bbb7d40a88cd.jpg 136297c036493b3713deb52b384b30b8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f710b72df2b4ee299aeabae856974dd1.jpg 3b28c7bf0375145690147939d6f437c9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/318ae80994382d8b6ad2393bc5e5fb4c.jpg 9abf37638e6fdc6601e4d8c09a6cc078 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce59fe8cdf09767ff84e5a9b2d37a57f.jpg 5fd7112de26e0c5d6dd6390f881227b6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/da972fffdc97e589383bae6443985726.jpg bee1e74e520b0e954d1a8ef1b6e3e5ea https://www.codicesfennici.fi/files/original/553045ac0464b20b46f8a9e2b27e5280.jpg 20a074ddaf5eb09ad51da6e2c15c4554 https://www.codicesfennici.fi/files/original/2da7ff74907926edfefa7ba1a00d1594.jpg 2d692b994cbb3f0f17748c1b76fd6770 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c86d0662c50b13dc1716961e00539258.jpg e79b07a3d3cd1fa5877b58cc69ba9642 https://www.codicesfennici.fi/files/original/15ec4a5df580c7823f66380a9e20af3b.jpg 78168a76b412112ef0fd9b3a1ad56984 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1984a5eb7a7cb933918789e14637ba6.jpg 10ceb66a951aecfcdcad9ea078ad1430 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b630372ff8c7a5b039d7772c670dd7ca.jpg 542de152ddda595305c2fe3ff3ead1e4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3c4f7b9be1c54038f6c014b44086ec2e.jpg 1d0f51546f40aaa7813e0b9003505881 https://www.codicesfennici.fi/files/original/19358e391c399ba1f6ff79eb36cce8bf.jpg 4d73a8329fbe07f6bada617ae74da490 https://www.codicesfennici.fi/files/original/43c800d4299a52cd343c7e061f03ce15.jpg d5bd2c4d2bd4c898ecc7294245126029 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed05c26d4e88f5c0bc7a6941ed657635.jpg 15a332e76be0474a1a7e4777bae3ae57 https://www.codicesfennici.fi/files/original/093cf491bb9a7f485d4e01b018967855.jpg ead79eeb6bf10f0786421c23fac3ab58 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3de1ed8825dc37380b1054a7ed5642c7.jpg 2fc763e872f3879e1b3066bc52b610a8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/97fe6bdcc7bf7f1746bde4b804075a50.jpg 7429a4bfe14d077043f7bde990edde5d https://www.codicesfennici.fi/files/original/8170515849ee5cf203f71c9dad9ed0ad.jpg f47685def2668855bc9ebd1d8fd7fe55 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4bc1315c9b05f89c85b7ad35c43a526e.jpg 57bda09a3d4f2355d78f1eea94d1ebe4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0803994bd7b1a5ec921102887ae405c6.jpg 59b179639c4517efe84f78d8de4f5468 https://www.codicesfennici.fi/files/original/46d713f698597ad2e6623e074984ef9e.jpg 5b90ca8dd00fabc01b88e2dbcb756809 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef7e17548f8f10f639264d7c988fe667.jpg 8ef7cde0a8d4e5b2380e1cd36024cba6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/aac182a5e2b9fc1dfdb4d075fbdb020c.jpg 611fb5d3a01f32c5c7e6ee3d0dee4a53 https://www.codicesfennici.fi/files/original/863d43cfa743c314601377e6a051f0dc.jpg 76b6987b153a8f68475237a73566e6d0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6593cbe8c5b7ebfb3d1ba709ab032ff6.jpg ec5a3cfae138090a8645b93de642a73b https://www.codicesfennici.fi/files/original/d05c3d379ebcc52fd49f010123a26aa5.jpg 1d4934fa21fe06454ff95c728b42f268 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c39facd491c8e45b3e899e9ac6adc09.jpg 58691da0eb0cbadb25b6a9c336e27602 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3faaf75b4e3435ecd27d831c3c1184b2.jpg 48dc1b3ef9a1cf34b92853186aee306b https://www.codicesfennici.fi/files/original/5747af1d3a1d6f9b513046f1b06ce945.jpg 75030c0af75f1b1758d8cbab3392da1d https://www.codicesfennici.fi/files/original/40d9101346e389b349f7f6849d05d8cb.jpg aef9b18c43650ac8fe79f8bd3e22846c https://www.codicesfennici.fi/files/original/14e3a4aee7d52a30a16500fb0e91d60a.jpg d5e3fd8a8becbb5092c21b051d0b56cf https://www.codicesfennici.fi/files/original/57211009a29f0d102c323391f55b1f11.jpg 3fb424ecc01897fc3aac3c2bac5db359 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c6298ad4ae0da83ec9b92e8e07410b19.jpg 9332ec7336f77aca7e910f195a76c6a9 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7b26c973e00fec37faf29d767529563.jpg 77a447feb9448be6782625fc79e1bbe7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7deac26ec3d715bdd011d2bdbb6b14db.jpg 2278092c7d142e4f46f52b1f943bc4d3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c153ab16cb73ea64c63a2314db7b0272.jpg ba5194508e80687cc3c6debb02184567 https://www.codicesfennici.fi/files/original/28ea31011027a7566afe3d2e15d39e99.jpg c77d73f28d524ab2ef328c928ee29347 https://www.codicesfennici.fi/files/original/74a2ac95cc14cd13c799098350c23ace.jpg 677256478d231005f1e1adb2d03e7c3a https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a279142b752de7dc283c1f25eaae71c.jpg 531321ee03d64261e817cc9432f32605 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d872dcc02a08d9039306886c2d1987a0.jpg 35b820d40c11be3c05a1659d58d4152a https://www.codicesfennici.fi/files/original/f78b380b10dfc52125d1ca810566e8f1.jpg ce082248e1781ba11be27f07983f45ee https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0c132c517a62ca7d6b905f1e3057aac.jpg ac9cb443a391f51bbf6e5e0a3d73264c https://www.codicesfennici.fi/files/original/e04e120c7bc777e6ffacc90a6d6a186b.jpg 9e90e7a22f519ada84a48de6b3cea7d3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/44d09e12d94664f8c1ace864a7d719ed.jpg 1554b6c2eb620828c5d087454a9e4e6a https://www.codicesfennici.fi/files/original/3437276d638a63533056ee5f01592ba5.jpg 0bc1ef46879b68aa4028b20c5b2899e3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/20be78565a0968f3dc95dd1ddd786b0a.jpg 51c0f1c2aa7942af7e34a737a10f7133 https://www.codicesfennici.fi/files/original/520ab22dc646f2d193bd210297a5767b.jpg e3fb61955ef2e4743e4c58f0893af4d0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/49ce4dbf72225bc102f312c2853a776e.jpg 4711f1f4789c9a802c3b5bb1d328bb4c https://www.codicesfennici.fi/files/original/56dc3c97544c73e9a1b998bff318b2c8.jpg a623450d7c25c05a957d0bc1ce03844f https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc6549048cc62b369a46907efaacfaa7.jpg b8b2171fed6802da8f0d088f31606077 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9271cf3b0d53cfd66824397ce7ebdb64.jpg 5c842f0cd8c0216d58acdefb306f5510 https://www.codicesfennici.fi/files/original/7559fed0b59957cc3f8bef0e33a3d344.jpg c1d51c9c127dd0e3f2d28cd02cabc1fa https://www.codicesfennici.fi/files/original/7eb77abde26399a74265713a5f0c5c9c.jpg 6c81fb339567ac15424aa2ff5ce17923 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c6eee8ca78c2e06af1e28150bc2c74cd.jpg a4dbf621d66aa7c6970de00f248d2c4f https://www.codicesfennici.fi/files/original/ccd4085acf9f3a793bbc4631f39fb877.jpg 862c8ab2f16449bbc3fb73a9ed476e43 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3674cf379958d6e84339197daf7f1711.jpg 1325d673643fc49202ad6fbb98b83723 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9110ad5a18efd166b0232ad9aa3f6ccc.jpg 575a48897b2c35a576e645fe9c8a9d0a https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b5248c709cd3f34f1f2b4018fe74bf7.jpg b5eccf4919e236ac75c0da4f44f683b6 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e2622a484707307632c2178a4ef6c0a.jpg b689346545d020819e7cd25600202630 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd3e25326ce87f964821c896abf7218b.jpg 9666054c4d6821873f2cfec6ddd4603c https://www.codicesfennici.fi/files/original/007c00f6b49bb33cc6717380bd91c2a5.jpg d0bd8d8597dc869e6e9fc2484fef7b8c https://www.codicesfennici.fi/files/original/6feb2a53874a76a60221caee357922f6.jpg e9def281ace709e6abc14144a5e4eaa7 https://www.codicesfennici.fi/files/original/86210c3c343099d02944e1000886c73b.jpg 4c6c222d61c5b089961eaa16d1296fd8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/c109133f2098326a832b0f5a9d8d2891.jpg 45f58eef54c0682ae7cad322b33a351e https://www.codicesfennici.fi/files/original/3450dd1ad54ff5b0d4d4cd35027a1842.jpg d0988a20973cb70a96cb72eb170f4d0d https://www.codicesfennici.fi/files/original/72375910b0cc4a0638b85941c4eb8094.jpg e39c7e32dfdd97749a143530e47fd508 https://www.codicesfennici.fi/files/original/370fa4ed6aac7a2a9c9777dfec55222b.jpg afbe6695e7e01197c08f1bb216ab8518 https://www.codicesfennici.fi/files/original/74b2296342187e4f5e486cab4a753ff8.jpg 3e6acbafb92d1370ee5699f1a3ebe281 https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b6b68d25b0694fba18683164fa524ca.jpg 75ecb018f8454cd1740b87e6b2b0d466 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9d1787dcbf4953ce5eb4e2ccf987783.jpg 16782641f6bc9f998cf7b9ce483c5d13 https://www.codicesfennici.fi/files/original/fa0137756afb75a59c2f68095a5c2a13.jpg 01e510b45613786215697a31dcadaa78 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ceefb6cdbe612cdc65a95c7462df07e3.jpg e70e2b6af3a633cbb152824a400a0b9e https://www.codicesfennici.fi/files/original/733c9b473c8aed22341bc66599a442e8.jpg 03c2c83560fff09e5ac698c5a737f55b https://www.codicesfennici.fi/files/original/538232b7ac2360389f55dc3e3009745e.jpg 69d5021a941d4492bbdc7dcf286a545e https://www.codicesfennici.fi/files/original/2182d8349490958e91ba189fdb75a7a6.jpg 54060e6b6ad566e76d359bf08940ee3f https://www.codicesfennici.fi/files/original/8341ead8fb27abbccfd4d170ea828a5f.jpg cb645677238d454c9b9099ffe51cc460 https://www.codicesfennici.fi/files/original/630bf78a9c2c08a44353d61cfdfe1e07.jpg 37504e13d0c14f13c140a3d7f266fdf2 https://www.codicesfennici.fi/files/original/bcb6e280043db0fd85ecf9e211a7bff7.jpg a6b6486cbca8cd8293c9a42e32043ab0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/79fb1ff38bd237f31fc34732b2638450.jpg e9f014873c428af0de595f790a52317f https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9d2a748a841013a597b7aee3838179e.jpg dcdd16b5286c032b5353e01e391e977d https://www.codicesfennici.fi/files/original/bc179d7cbcd99b6d544d0d0e2519c3a1.jpg 4775dd5866a97d130f5aa1b10cda6dd4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9665ebc43c2ce7e761a09af019685668.jpg 1666bd98b7fe391216c048bf8247a877 https://www.codicesfennici.fi/files/original/b5674e9667b4263cfd3672b51f7a71e9.jpg 56be4cfe96ec6e5f8baa3f6d849d9023 https://www.codicesfennici.fi/files/original/dae56d49c96da3dbfbaa7e79b22b27f3.jpg c4d615c61d41fe22d8a10c21eb28329d https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e6fe0d2f4f5efd807f0635c6c43ac93.jpg 0526f79306cd9dde669203dbaa46d10f https://www.codicesfennici.fi/files/original/ab1e8085dc7b4078ded6fbb417beccb4.jpg cc87f14b4df34ace282ffa1998585afe https://www.codicesfennici.fi/files/original/9a72c119788104416eb3a08ec2949f5c.jpg 43d859839b483ca7ecb6eafffe233b56 https://www.codicesfennici.fi/files/original/6afe3d0acb75a030a9c0cf978935dc67.jpg f694ae9bbc5ac925d1ffe719bd3c3e10 https://www.codicesfennici.fi/files/original/09d98eba2e48e51789d016edcecec9a7.jpg 415243b1176573dff509168c4240a6a4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3b9d3e9dbaaf4a1a7dacd7d1b9d2d39.jpg 56b36b841c5cf3fa7f6e984488e13f54 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f28e63b01f5d0f657b658277574d5c8.jpg 13ef06e24b401c7f81dafc73622b9289 https://www.codicesfennici.fi/files/original/64719b1580d3de772694c42ad4c8ff74.jpg 36cbf5d9da27c95da2704f01c6896150 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0035bc6248953ada75ae92d6541bc905.jpg 4b82d866c4bb6fc675bc20959fb6d3d0 https://www.codicesfennici.fi/files/original/571fef342e5ed0a70d953e5b06661352.jpg 95dacfd6147f719e41b4f90ecb19f9c4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/627e9b1b48f8de61479fcf37ef403182.jpg 29944974cde4dfbb53e64c32b201fdec https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ea2de73a232502831efabf9feb11351.jpg 5e3bf73dc06bac5be8ae7db103dd2b46 https://www.codicesfennici.fi/files/original/38aa8bd12408a2c2aa895fa7c5d692a1.jpg df3828bec9e57df116194010462d421f https://www.codicesfennici.fi/files/original/b4a2b5fb26986af301288fa5fb0ed2b3.jpg 536526917765f0ba4e916bdf89aa3fe8 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9727ca01530fdfa93ab09d718ebc7946.jpg 677043e7bce1a00876cae426a80468c5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/89e61980ac6ad23e75538eeae3096f7a.jpg f8800c716c4cf848ab63b02a36691504 https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8e7d4a5c52a43299bcb164ec9ac6181.jpg 52c7bdc8873f1cdd1318f5fc4e517d1a https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f9ded936f84f91f63bb46938ace7d25.jpg 7d790cbf529b2f10d4f403d05760e8b5 https://www.codicesfennici.fi/files/original/cbba1def53ef1d6cc2fe1ba70199845f.jpg 1a7b6bbdfcdd2547ae3b232458cb0101 https://www.codicesfennici.fi/files/original/075a7d368c9efe2f907c123303e81abe.jpg 6e6f02a49dccca7da998f2b63042e487 https://www.codicesfennici.fi/files/original/04135856871bf94601f53bb6b4560c6b.jpg d7c2dafc23a6167d5ddc3a2c4524061b https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce91fb9bcf135d7647696af4f833118c.jpg 585038fef48a101bc291176d3ad49574 https://www.codicesfennici.fi/files/original/22fbf764421d64e16809d9d24fea5e3f.jpg 4090677b0f91e4f35096e99d829101d4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f7edff00b8d2573e122838cdc4811c3d.jpg 1ad150d3ca30097acf58ee0ee0241b37 https://www.codicesfennici.fi/files/original/9eb5a0995f1ef19f7707c7b960877672.jpg dd425e2b54222b98b2145e36363f327b https://www.codicesfennici.fi/files/original/03b91b2e15491a63d89daac8af39994a.jpg 99cb6a17f0d4f8960ee266019e24f398 https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0c5b85b36f4ae07e990c96984c01100.jpg 83ccde02e463b8ee1265cf89446db19f https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c88255c0202b6fcee4b967102f6b5d2.jpg 1746a3fa43f91c7b26693ea6bb0629be https://www.codicesfennici.fi/files/original/2367aac9938695746948b9616309dbd6.jpg a568b7379474761cbd7f427670a49e7f https://www.codicesfennici.fi/files/original/3473eb3c6cc3efce7d32d57ce2793267.jpg 0f98241da3e4a97f5da93ce6ed869297 https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e0d5453c36999114e1649fc2dcb961e.jpg ab741c410614f758307a0266a80ad087 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0f095e4bacb7ef335f13c58b04811243.jpg 9011be733bab2ee382dda59268fe26d3 https://www.codicesfennici.fi/files/original/48c180e55e6573f44f1bd18530b51173.jpg 7cd1a3d25f651ed6132b7edfc8a89ebd https://www.codicesfennici.fi/files/original/40290c4013ea6394b0d9af5d15408ef6.jpg ac1ef6cb096f2dba424432e159e7db25 https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f433f934ce992bc5e4c8b7bf10877ee.jpg 2d7ab32965044c670d3c6df4c3308bad https://www.codicesfennici.fi/files/original/8816f47cab911d303660f8964b657d1e.jpg 7d51c11f5e022ebca2c3439becff1d05 https://www.codicesfennici.fi/files/original/3188f5f3296e7f5e2709c4dee89cce28.jpg f7cc6a2082324fb39dcb31927a3ceced https://www.codicesfennici.fi/files/original/be00b2307d949559e5c5cb7902faa133.jpg 24c44a0323805d97a09d49c97a8bfabe https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c858658e13119137b2b6ba9fd3a94f3.jpg 13627013f6406613ea34253bfacab67c https://www.codicesfennici.fi/files/original/030e95d2c6b04e699dc4fb0fd893326d.jpg 1d74fdec57a0739a663fcd8d30ce9924 https://www.codicesfennici.fi/files/original/0bdc7c29fbaa9735acd47a3656afc079.jpg de142a13ee718aa06827e883f90c374a https://www.codicesfennici.fi/files/original/a47ed2a1b1881a81d014298113770366.jpg ecda1291fcd595222db66b3f68bb7605 https://www.codicesfennici.fi/files/original/07913111f3ad6cdab0379d10c0958012.jpg 44acd491f56022518ab74bde39c53153 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed7cc42ed127cfd43861fbe504d53694.jpg 3b97164d8527e9be47f65a9ef470bb1a https://www.codicesfennici.fi/files/original/87045efdddbe82b93fdcb52b268a4334.jpg 158f3df446cfce66d82aadb2aae577ca https://www.codicesfennici.fi/files/original/82bd378a60b1fa52931a5a2d7f1849f4.jpg f144f2d7c1804f4e52536af1b7fec191 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a281a5e88029a5b22f0b6f52691097f2.jpg 0b6eace4495bb04ccb099b84aa5d5abe https://www.codicesfennici.fi/files/original/b5db52a36af18fb4b12edf161e81c0d3.jpg f8dad7cab8737fadba17afded1c54d86 https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7377aa9cac9537d3b32df7fae4cc9a8.jpg 60ddcb67d0ca6ca694dfeea4a70001e4 https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed23b328af99645db6ee63b904436ce1.xml 32302cbf713e7b63c367b0cde5ccc800 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vaasan maakunta-arkisto / Provincial Archives of Vaasa Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Person Jesper Sigfridsson Claus Åkesson Tott of Bysta Olav Henriksson of Brunnsholm Jesper Sigfredsson Lars Andersson Lars Larsson Lars Arvidsson Paval Sigfridsson Michill Michillsson Claus Christersson Horn Claus Åkesson Tott Olav Henriksson Place Joroinen Juva Pellosniemi Rantasalmi Sääminki Tavinsalmi Visulahti Putkilahti Manor Sairila Manor Savonlinna castle manor of Sairila manor of Rantasalmi Rantasalmi Manor Vaasa Court of Appeals Savo Year Year 1563 1564 Text Any textual data included in the document <div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI"> <div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader"> <div class="tei-tag-title">Vaasa, Provincial Archives of Vaasa, Savo Judicial Province Archives CA:1. Court records from Savo, 1563–1564 </div> <div class="tei-tag-head"><div data-from="1563" data-to="1564" class="tei-tag-origDate">1563-1564</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Joroinen</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Juva</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Pellosniemi</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Rantasalmi</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sääminki</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Tavinsalmi</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Visulahti</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Putkilahti Manor</div>, <div class="tei-tag-origPlace">Sairila Manor</div></div> <div class="tei-tag-msContents"> <div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Court records</div> from <div class="tei-tag-origPlace">Savo</div>, <div data-from="1563" data-to="1564" class="tei-tag-origDate">1563–1564</div>, <div class="tei-tag-placeName">Joroinen</div>, <div class="tei-tag-placeName">Juva</div>, <div class="tei-tag-placeName">Pellosniemi</div>, <div class="tei-tag-placeName">Rantasalmi</div>, <div class="tei-tag-placeName">Sääminki</div>, <div class="tei-tag-placeName">Tavinsalmi</div>, <div class="tei-tag-placeName">Visulahti</div>, <div class="tei-tag-placeName">Putkilahti Manor</div>, <div class="tei-tag-placeName">Sairila Manor</div>.</div> <div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="se"> </div> <div data-n="1" class="tei-tag-msItem"> <div class="tei-tag-p"> Records of the lower court ( <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">häradsrätt</div> ) sessions presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Jesper Sigfridsson</div> in the judicial province of <div class="tei-tag-origPlace">Savo</div> in 1563–1564, as well as Jesper Sigrfridsson's records of the second-tier court ( <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">lagmansrätt</div> ) sessions at <div class="tei-tag-placeName">Sairila Manor</div> and <div class="tei-tag-placeName">Putkilahti Manor</div> in <div class="tei-tag-date">1563</div> (printed, with supplements from records of fines relating to the same court sessions, in <div class="tei-tag-bibl">Pirinen ed. 1954, 49–212</div>). </div> <div class="tei-tag-p"> Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">8v</div>, <div class="tei-tag-locus">10v</div>–<div class="tei-tag-locus">55v</div>, <div class="tei-tag-locus">84v</div>, <div class="tei-tag-locus">87r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">85r</div>–<div class="tei-tag-locus">86v</div>, <div class="tei-tag-locus">88r</div>–<div class="tei-tag-locus">89v</div>, <div class="tei-tag-locus">57r</div>–<div class="tei-tag-locus">72v</div>, <div class="tei-tag-locus">73v</div>, <div class="tei-tag-locus">73r</div>, <div class="tei-tag-locus">74r</div>–<div class="tei-tag-locus">81v</div>, <div class="tei-tag-locus">56r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">82r</div>–<div class="tei-tag-locus">83r</div>, <div class="tei-tag-locus">90r</div>–<div class="tei-tag-locus">104v</div>, records of lower court sessions in 1563 presided over by Jesper Sigfridsson (winter, spring, summer and autumn), as well as the second-tier court sessions at <div class="tei-tag-placeName">Sairila Manor</div> for <div class="tei-tag-placeName">Visulahti</div> and <div class="tei-tag-placeName">Pellosniemi</div> <div data-when="1563-03-12" class="tei-tag-date">12 March 1563</div> and at <div class="tei-tag-placeName">Putkilahti Manor</div> for <div class="tei-tag-placeName">Juva</div> and <div class="tei-tag-placeName">Sääminki</div> (and apparently also for <div class="tei-tag-placeName">Rantasalmi</div> and <div class="tei-tag-placeName">Tavinsalmi</div>) on 16 <div class="tei-tag-hi" data-rend="superscript"> </div> March, both presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Claus Åkesson Tott of Bysta</div> and <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Olav Henriksson of Brunnsholm</div>. </div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Rough copy (in a later hand). <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 1 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen af Taffuisalm soken I erliig velbyrdigmans neruarw Erich Aruedβonn K. M:tts beffalningman på Nyeslott</div> ... <div class="tei-tag-locus">[5r]</div> ... Joan Condiain, Henrik Koleman. <div class="tei-tag-locus">[5v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 4 januarij hult jak Jesper Segffredtβon vintter ting medh almogen affh Pelliiβnemi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... Laurens Martikain Joan Tyllinen. <div class="tei-tag-locus">[10v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 6 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen affh Vesulax soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[15v]</div> ... Matts Caijpon Ollij Oijkarin. <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 6 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medt almogen af Jokas soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[19v]</div> .... Poual Greuβon Laurens Turakan. <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 10 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen affh Randasalmi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[23v]</div> ... 12 men ransacan. <div class="tei-tag-locus">[24v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 12 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen aff Seming soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[29v]</div> ... Anders Kelchanen Laurens Kaijpahan. <div class="tei-tag-locus">[30r]</div> Rantasalmi 1.3. 1563 (in pencil). Dömdis 6 men ... <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> ... epter 12 men ransacan. <div class="tei-tag-locus">[40r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno 63 then 4 marti huldt jagh Jesper Sigfredson wårtingh medh almoghen aff Jokas sockn</div> ... <div class="tei-tag-locus">[45v]</div> ... Joan Kuckons tijondt d:t 1/22 2½ mc. <div class="tei-tag-locus">[46r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vesulahti, kevätkäräjät 1563</div> (in pencil). Dömdis 12 men emillam ... <div class="tei-tag-locus">[50v]</div> ... som ähr Poual Larialain. <div class="tei-tag-locus">[51v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno 63 then 8 marti huldt jagh Jesper Sigfridson wår tingh medh almoghen aff Pellosniemi socken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[55v]</div> ... Oloff Hongistomies Poual Marttinen. <div class="tei-tag-locus">[84v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wij effther:ne her Claws Åkesonn till Bijstadtt och Oluff Henriksson till Brunsholm Kong:e Ma:tz vttskickadhe till atth holla repsth medh menigh man</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">vti Stoor Saulax oppå Sairola gårdh Finland</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then 12 marcij anno etc. 63</div> (in the margin) ... epter vedt hans xl mc. <div class="tei-tag-locus">[87r]</div> Bleff ransakadt för ... <div class="tei-tag-locus">[87v]</div> ... hans xl mc. <div class="tei-tag-locus">[85r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 the 16 marcij hult her Claes Okeβon och Oloff Henrikβon repst medh almogen addh Jokas soken och Seming sokn på Puctijlax kwnungx gordt</div> ... <div class="tei-tag-locus">[86v]</div> ... jngen rett att <div class="tei-tag-locus">[88r]</div> | och Anders Korp och Joan Leskin ... <div class="tei-tag-locus">[89v]</div> ...och samaledis olof rennare. <div class="tei-tag-locus">[57r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 28 juniij hult jak Jesper Segffredβonn somar ting medh almogen aff Seming socken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[61v]</div> ... Per Siranen Henrik Vellonen. <div class="tei-tag-locus">[62r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 30 juniij hult jak Jesper Segffredβon somar tingh medh almogen aff Randasalmi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[65v]</div> ... ville siig tiilegna. <div class="tei-tag-locus">[66r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 annen dag juliij hult jak Jesper Segffredβonn somar ting medh almogen aff Taffuisalm soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[68v]</div> ... epter 12 men ransakan. <div class="tei-tag-locus">[69r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 4 juliij hult jak jesper Segffredβonn somar ting medh almogen I Joros Strandt</div> ... <div class="tei-tag-locus">[72v]</div> ... Joan Sijkan Anders Heckin. <div class="tei-tag-locus">[73v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 6 juliij hult jak Jesper Segffredβonn somar ting medh almogen affj Jokas soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[75v]</div> ... annen dagen epter | <div class="tei-tag-locus">[76r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vesulahti, kesäkär. 1563</div> (in pencil) Dömdis Mons Inalan och ... <div class="tei-tag-locus">[80v]</div> ... Jhannus Pijlwänein Laurens Kotilainenn. <div class="tei-tag-locus">[81r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pellosniemi, kesäkär. 1563</div> (in pencil). Dömdis Helka Pouals dotter ... <div class="tei-tag-locus">[81v]</div> ... lage βom Hinsi- <div class="tei-tag-locus">[56r]</div> kan medh ouerkan ... <div class="tei-tag-locus">[56v]</div> ... epter 12 mann ransackningh. <div class="tei-tag-locus">[82r]</div> Dömdis Laurens Tijllinen sach ... <div class="tei-tag-locus">[83r]</div> ... Anders Laurensson Toijffuon. <div class="tei-tag-locus">[90r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 11 octobris hult jak Jesper Segffredβon hösth ting medh almogen aff Randasalm soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[94v]</div> ... Anders Rahon Per Luckarin per. <div class="tei-tag-locus">[95r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 13 octobriis hult jak Jesper Segffredtβon höst ting medt almogen aff Seming socken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[96v]</div> ... Per Monsson Kardin Oluf Sauckon. <div class="tei-tag-locus">[97r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Juva, syysk.</div> (in pencil). Dömdis Cauppi Tijrin i pundt haffra ... <div class="tei-tag-locus">[99r]</div> ... Laurens Nysen Per Palan. <div class="tei-tag-locus">[99v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 17 octobris hult jak Jesper Segffredβon hösth ting medh almogen aff Pelliiβnemi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[101v]</div> ... epter 12 men ransacan. <div class="tei-tag-locus">[102r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 63 then 19 octobriis hult jak Jesper Segffredβon höst ting med almogen affh Vesulax soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[104v]</div> ... Knuutti Hämelen Joan Kaipahan. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">105r</div>–<div class="tei-tag-locus">151v</div>, <div class="tei-tag-locus">152v</div>, <div class="tei-tag-locus">152r</div>, <div class="tei-tag-locus">153r</div>–<div class="tei-tag-locus">165v</div>, <div class="tei-tag-locus">166v</div>–<div class="tei-tag-locus">169v</div>, <div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-locus">9r</div>, records of lower court sessions in <div class="tei-tag-date">1564</div> presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Jesper Sigfredsson</div> (imperf., missing record of the autumn sessions).</div> <div class="tei-tag-p"> <div class="tei-tag-locus">[105r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 1 januariij hult jak Jesper Segffredβonn vintter tingh medh almogen aff Taffhuisalm socken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[107v]</div> ... Var öffuer mage. <div class="tei-tag-locus">[108r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Anno etc. 64 then ffierde ianuarij hwilcken iagh Jesper Sigfredsonn wintter tingh meg almogen aff <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">Pellosnemij</div> Wesulax sockn </div> ... <div class="tei-tag-locus">[110v]</div> ... fför theβe epther:ne | <div class="tei-tag-locus">[111r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 6 ianuariij jagh Jesper Sigffredsonn winter tingh med almogen Pellosnemij sochn</div> ... <div class="tei-tag-locus">[112v]</div> ... Joan Petin Laurens Martikan. <div class="tei-tag-locus">[113r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Juva</div> (in pencil). Dömdis Anders Olufsson Martikan sack ... <div class="tei-tag-locus">[114v]</div> ... som hans svin förderffuade. <div class="tei-tag-locus">[115r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 10 januariij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting med almogen affh Randasalmi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[117v]</div> ... epter 12 man ransakan. <div class="tei-tag-locus">[118r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 12 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter tingh med almogen aff Seming soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[120v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">...</div> aff Sijmon Knuttβon epter 12 men. <div class="tei-tag-locus">[121r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 15 martij hult jak Jesper Segffredβon vor ting med almogen aff Randasalmi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[124v]</div> ... hester förderwade J swedlandh. <div class="tei-tag-locus">[125r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 16 marcij hult jak Jesper Segffredβon vor ting med almogen aff Jokas soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[127v]</div> ... Anders Vdrian Anders Vehimon. <div class="tei-tag-locus">[128r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 16 marcij hult jak Jesper Segffredβon vor ting med almogen aff Pelliiβnemj sokn</div> ... <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> ... Sigfredt Soijkan Laurens Tyckan. <div class="tei-tag-locus">[131r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vesulahti, kevätk. 1564</div> (in pencil). Dömdis Anders Pundan sac ... <div class="tei-tag-locus">[132v]</div> ... D:t k. Huartere 4 mc. <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 22 marcij Hult jak Jesper Segffredβon vor ting med almogen aff Seming soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[136v]</div> ... Per Turon. <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">fför tingh suarlös Per Höffuerin</div> . <div class="tei-tag-locus">[137r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tavins. kesäk.</div> (in pencil). Dömdis Per Laijtin sac ... Oluf Torffuin Mons Ihalempin Oluf Ihalempin. <div class="tei-tag-locus">[143r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 10 julij hult jak Jesper Segffredβon somar ting med almogen j Joros Strand</div> ... <div class="tei-tag-locus">[146v]</div> ... Anders Tanninn Laurens Tannin. <div class="tei-tag-locus">[147r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 11 julij hult jak Jesper Segffredβ</div> [ <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">on</div> ] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">somar ting med almogen aff Randasalmi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[151v]</div> ... Joan Toffuin Niclis Cauppin. <div class="tei-tag-locus">[152v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 14 jwlij hult jak Jesper Segffredβon somar ting medt almogen aff Seming soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[152r]</div> ... Biiörn Keteuen Anders Hakulin. <div class="tei-tag-locus">[153r]</div> Dömdis Per Pulkin ... <div class="tei-tag-locus">[156v]</div> ... för ting suarlös Per Jackonen. <div class="tei-tag-locus">[157r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Juva, kesäk. 1546</div> (in pencil). Dömdis Niclis Narin sack ... <div class="tei-tag-locus">[160r]</div> ... Ollij Hennin Peder Ijkan. <div class="tei-tag-locus">[160v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 Then 18 jwliij hult jak Jesper Segffredβon somar ting med almogen aff Pelliisnemi soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[165v]</div> ... Per Rahon Bentt Sockan. <div class="tei-tag-locus">[166v]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anno etc. 64 then 20 jwliij hult jak Jesper Segffredβon somar ting med almogen affh Vesulax soken</div> ... <div class="tei-tag-locus">[169v]</div> ... 12 men ransacan. <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kuuluu kirjan loppuun, Vesulahti kesäk. 1564</div> (in pencil) Dömdiis Ollij Rijmi sack ... <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> ... epter 12 men ransacan. </div> <div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">10v</div>, <div class="tei-tag-locus">24r</div>, <div class="tei-tag-locus">39v</div>, <div class="tei-tag-locus">51r</div>, <div class="tei-tag-locus">83v</div>, <div class="tei-tag-locus">84r</div>, <div class="tei-tag-locus">166r</div> are blank.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-physDesc"> <div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc"> <div class="tei-tag-supportDesc"> <div class="tei-tag-support"> <div class="tei-tag-material">paper</div> </div> <div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">169 + 2 folios <br/>19-21,5cm × 29-30,5cm</div></div> <div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the upper right-hand corners of recto-sides.</div> <div class="tei-tag-collation"> <div class="tei-tag-formula">1[a] + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">8</div> + 1 + XIV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">38</div> + 7 + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">52</div> + 3 + 1 + (XIII–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">80</div> + 6 + 3 + 14 + (IX–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">121</div> + 3 + VIII(I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">134</div> + (X–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">152</div>)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">160</div> + 9<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">169</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[b] </div></div> <div class="tei-tag-note">(fols. 125–132 and 153–160 form a quire which encloses one bifolium and another quire; note that this analysis remains tentative because the present binding has not been opened ; the stubs of several apparently intentionally excised folia are visible, but it is not easy to relate them to the existing quire structure; in cases where a quire presents an even number of stubs in both its halves, these have been ignored in the analysis presented here).</div> </div> <div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">The leaves are somewhat dirty, especially around the edges, show occasional signs of water damage, especially in their lower portions, and are almost all frayed along the edges. Several leaves have been misplaced, as is apparent from the listing of contents above; in addition, fols. 9 and 152 have been bound upside down and fol. 73 has been bound verso-side first. Some leaves appear to have been lost, but it is not always clear whether a discontinuity in the text (before fol. <div class="tei-tag-locus">88r</div>, after fols. <div class="tei-tag-locus">75v</div>, <div class="tei-tag-locus">110v</div>) signals one or more missing folia, given the somewhat draft-like character of the records (there are also unfinished and apparently abandoned sentences in the middle of some pages).</div><div class="tei-tag-p">These mistakes and the irregularities in the structure of the book (insofar as it has been susceptible to analysis) suggest that the book as currently bound probably does not represent a single original unit; indeed, this binding may represent the first occasion that some of these units have been bound at all.</div></div> </div> <div class="tei-tag-layoutDesc"> <div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text in one column, on varying numbers of lines.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-handDesc"> <div class="tei-tag-p"> Varieties of Gothic cursive in several hands of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>. Most of the manuscript was written by one scribe, whose cursive is the most archaic in aspect. <div class="tei-tag-bibl">Pirinen (ed. 1954, xiii)</div> identifies him as <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Jesper Sigfridsson</div> himself. In addition, Pirinen (ed. 1954, xiii–xvii) has distinguished a total of fourteen additional hands in this and the other surviving records from court sessions presided over by Jesper Sigfridsson (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, National Archives, 6284a, 6312b, 6345a, 6379a</div>). Of these, the following were responsible also for copying parts of the present manuscript: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 2</div> (one of the <div class="tei-tag-placeName">Savonlinna castle</div> scribes, perhaps <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Lars Andersson</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">8v</div>, lines 1–10, fol. <div class="tei-tag-locus">12r</div>–<div class="tei-tag-locus">13v</div>, line 8, fol. <div class="tei-tag-locus">31r</div>, line 10–fol. <div class="tei-tag-locus">32r</div>, line 6, fol. <div class="tei-tag-locus">32v</div>, line 4–fol. <div class="tei-tag-locus">33r</div>, line 14, fol. <div class="tei-tag-locus">55v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">98r</div>, lines 1–11, fol. <div class="tei-tag-locus">111v</div>, lines 8–1 from below, fol. <div class="tei-tag-locus">132r</div>, lines 10–15, fol. <div class="tei-tag-locus">145v</div>, lines 6–13, fol. <div class="tei-tag-locus">146v</div>, lines 1–5, fol. <div class="tei-tag-locus">154r</div>, lines 6–3 from below, and fol. <div class="tei-tag-locus">154v</div>, lines 9–13; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 5</div> (perhaps <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Lars Larsson</div>, bailiff of the <div class="tei-tag-placeName">manor of Sairila</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">4v</div>, line 7–5r, fol. <div class="tei-tag-locus">7r</div>, lines 1–11, fol. <div class="tei-tag-locus">8v</div>, lines 11–15, fol. <div class="tei-tag-locus">11v</div>, lines 11–19, fol. <div class="tei-tag-locus">46r</div>, line 5 from below – fol. <div class="tei-tag-locus">46v</div> line 3 from below, fols. <div class="tei-tag-locus">47r</div>–<div class="tei-tag-locus">50v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">52v</div>, lines 10–15, fol. <div class="tei-tag-locus">53r</div>, lines 1–3, fol. <div class="tei-tag-locus">55r</div>, lines 1–10, fol. <div class="tei-tag-locus">84v</div>, lines 1–9, fol. <div class="tei-tag-locus">103v</div>, lines 1–10 and line 17 – fol. <div class="tei-tag-locus">104v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">111v</div>, lines 5–14 and fol. <div class="tei-tag-locus">112r</div>, line 10 from below – 112v; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 6</div> (perhaps <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Lars Arvidsson</div>, scribe for <div class="tei-tag-placeName">Juva</div> and <div class="tei-tag-placeName">Sääminki</div> bailiwick) on fol. <div class="tei-tag-locus">17r</div>, lines 12–19, fol. <div class="tei-tag-locus">17v</div>, lines 10–12, fol. <div class="tei-tag-locus">25v</div>, lines 3 – 1 from below, fol. <div class="tei-tag-locus">26r</div> from line 6 to the end of the page, fol. <div class="tei-tag-locus">26v</div>, from the middle of line 2 to line 11, fol. <div class="tei-tag-locus">27r</div>, lines 8–1 from below, fol. <div class="tei-tag-locus">27v</div>, line 7 from below – fol. <div class="tei-tag-locus">28r</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">28v</div> line 15–fol. <div class="tei-tag-locus">29v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">61v</div>, lines 9–1 from below, fols. <div class="tei-tag-locus">113v</div>–<div class="tei-tag-locus">114v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">118r</div>, line 6 – fol. <div class="tei-tag-locus">119v</div>, line 10, fol. <div class="tei-tag-locus">119v</div>, line 17 – fol. <div class="tei-tag-locus">121v</div>, line 12 and lines16–18 and fol. <div class="tei-tag-locus">136r</div>, middle of line 1 to line 15; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 7</div> (apparently a member of the staff of the <div class="tei-tag-placeName">manor of Rantasalmi</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">21v</div>, lines 5–1 from below, fol. 23, lines 11–13, fol. <div class="tei-tag-locus">92v</div>, line 8 – fol. 92, beginning of line 6, fol. <div class="tei-tag-locus">92v</div>, lines 1–7 and 16 – fol. <div class="tei-tag-locus">93r</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">94r</div>, line 1 – middle of line 3, and lines 7–10, fol. 115, lines 7–10, fols. <div class="tei-tag-locus">116r</div>–<div class="tei-tag-locus">117v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">123r</div>, lines 1–5; fol. <div class="tei-tag-locus">123v</div>, lines 6–10; fol. <div class="tei-tag-locus">124r</div>, lines 3–12 and fol. <div class="tei-tag-locus">124v</div>, from line 5 to the end of the page; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 8</div> (perhaps <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Paval Sigfridsson</div>, scribe of <div class="tei-tag-placeName">Putkilahti Manor</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">27v</div>, lines 1–14, fol. <div class="tei-tag-locus">28v</div>, lines 1–7, fol. <div class="tei-tag-locus">43v</div>–<div class="tei-tag-locus">44v</div>, line 7 and fol. <div class="tei-tag-locus">44v</div>, line 8 from below to fol. <div class="tei-tag-locus">45r</div> end; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 9</div> on fol. <div class="tei-tag-locus">22r</div> – fol. <div class="tei-tag-locus">23v</div>, line 3 and fol <div class="tei-tag-locus">33v</div>, lines 7–11; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 10</div> (perhaps <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Michill Michillsson</div>, scribe of <div class="tei-tag-placeName">Rantasalmi Manor</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">30r</div>, lines 7–9, fol. 31, lines 8–9, fol. <div class="tei-tag-locus">33v</div>, line 12 – fol. <div class="tei-tag-locus">34r</div> and fol. <div class="tei-tag-locus">126r</div>, lines 14–21; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 11</div> (rubrics only) on fol. <div class="tei-tag-locus">35r</div>, lines 1–5, fol. <div class="tei-tag-locus">40r</div>, lines 1–5, fol. <div class="tei-tag-locus">51v</div>, lines 1–5 and an annotation on fol. <div class="tei-tag-locus">90r</div>; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 12</div> (only in <div class="tei-tag-placeName">Sairila Manor</div> bailiwick) on fol. <div class="tei-tag-locus">77v</div>, from the middle of line 5 to fol. <div class="tei-tag-locus">77r</div>, line 10, and from line 13 on the same page to the end of the page, fols. <div class="tei-tag-locus">78v</div>–<div class="tei-tag-locus">80v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">56r</div>, line 4 – fol. <div class="tei-tag-locus">56v</div>, fol. <div class="tei-tag-locus">81r</div> – fol. <div class="tei-tag-locus">81v</div>, line 10 and from line three from below to fol. <div class="tei-tag-locus">83r</div>, line 4; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 13</div> (in <div class="tei-tag-placeName">Juva</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">92r</div>, middle of line 6 to end of the page; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 14</div> (only in <div class="tei-tag-placeName">Visulahti</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">108r</div>, lines 1–5, fol. <div class="tei-tag-locus">110v</div>, lines 10–15 and line 16 – fol. <div class="tei-tag-locus">111r</div>, line 4; and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hand 15</div> (only in <div class="tei-tag-placeName">Juva</div>) on fol. <div class="tei-tag-locus">159r</div>, lines 9–1 from below. </div> <div class="tei-tag-p">The markings in pencil that supply the locations and (mostly approximate) dates for the records for which no rubric is provided or extant, are all in the same modern hand (that of Kauko Pirinen?).</div> </div> <div class="tei-tag-decoDesc"> <div class="tei-tag-p">Not decorated in any way; the layout serves only practical purposes and rubrics are not distinguished in any way.</div> </div> <div class="tei-tag-bindingDesc"> <div class="tei-tag-p"><div data-type="binding" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">Nineteenth-century</div> quarter leather binding, light brown leather and cardboard. The volume has been kept closed with leather straps, originally two on each cover, but both of the straps in the front cover have been severed. The spine has a paper label glued to it with the erroneous title ‘Memorial från ting i Jockas och Rantasalmi 1663–1664’; a later hand has corrected the dates in pencil.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-history"> <div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The original (draft) <div class="tei-tag-title">records of court sessions</div> in <div class="tei-tag-origDate">1563</div> and <div class="tei-tag-origDate">1564</div>, presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Jesper Sigfredsson</div> in lieu of the appointed judge, the warden of Viipuri castle, <div class="tei-tag-persName">Claus Christersson Horn</div> (<div class="tei-tag-bibl">Pirinen ed. 1954, viii</div>). They were prepared by Jesper and several assistants when the court was in session or very soon after, and include also the records of two second-tier court sessions presided over by <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Claus Åkesson Tott</div> and <div data-role="judge" class="tei-tag-persName">Olav Henriksson</div>.</div></div> <div class="tei-tag-provenance"> <div class="tei-tag-p">The records would originally have been preserved probably in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Savonlinna castle</div>.</div> </div> <div class="tei-tag-acquisition"> <div class="tei-tag-p">The constituent parts of the present manuscript were taken to the archives of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Vaasa Court of Appeals</div> ( <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hovrätt</div> ) apparently sometime between <div data-type="acquisition" data-from="1776" data-to="1839" class="tei-tag-date">1776 and 1839</div> when northern Savo was part of the jurisdiction of that court (<div class="tei-tag-bibl">Pirinen ed. 1956, vi</div>)., and were bound there in the later nineteenth century. The manuscript was deposited in the <div class="tei-tag-orgName">Vaasa Provincial Archives</div> with the series of court records from Vaasa Court of Appeals.</div> <div class="tei-tag-p">Inside front cover, in pencil: ‘J:1’ and ‘Savon Tuomiokirjat 1563–1564’ and ‘Kassakaapissa’.</div> </div> </div> <div class="tei-tag-listBibl"> <div class="tei-tag-bibl">K. Pirinen ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Savon tuomiokirjat 1559 ja 1561–1565</div> (Suomen vanhimmat tuomiokirjat vol. 1), Helsinki 1954.</div> </div> <div class="tei-tag-respStmt"> <div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div> <div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div> </div> <div class="tei-tag-publicationStmt"> <div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div> <div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div> <div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div> <div class="tei-tag-availability"> <div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY 4.0</div> </div> </div> </div> </div> Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Vaasa, Provincial Archives of Vaasa, Savo Judicial Province Archives CA:1. Court records from Savo, 1563–1564 Description An account of the resource Court records from Savo, 1563–1564, Joroinen, Juva, Pellosniemi, Rantasalmi, Sääminki, Tavinsalmi, Visulahti, Putkilahti Manor, Sairila Manor. Publisher An entity responsible for making the resource available Finnish Literature Society (SKS) Codices Fennici Rights Information about rights held in and over the resource Images:<br /><a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"><img alt="Creative Commons License" style="border-width: 0;" src="https://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png" /></a><br />This work is licensed under a <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 International License</a>.<br /><br />Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Paper Language A language of the resource Swedish Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Vaasa Provincial Archives of Vaasa CA:1 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Joroinen Juva Pellosniemi Rantasalmi Sääminki Tavinsalmi Visulahti Putkilahti Manor Sairila Manor Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1563-1564