4
10
238
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17d02027c33dbc927358658d104f265e.jpg
2debc52784907022f3b1c040372e4336
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0b1c3f66b6fc1fb9bd1672f40acad3c.jpg
7ceed49eb9d6ce25312a9b23be70b155
https://www.codicesfennici.fi/files/original/76e2ac947726b571a450e13df8e963ea.jpg
16b946f38b578b7cd964f6585eb804c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb97f2a6573da3cacfb1fdc8ab462247.jpg
aed87cb9f874362388f1c8eb417380fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/777bc2af8708b3a00be6d1c33b09e1f7.jpg
7c7b115d900e9fc13aa037694a7d3d51
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6063b521078e33e4e77db2e5ea1f7609.jpg
9b2e290db58c54fe9e1f03fbec6f4072
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7001ebddef6af87522b1dbcdf6f03225.jpg
7425a5fe1decd7232b0421f4dae19eff
https://www.codicesfennici.fi/files/original/818677b471b31588dd699855c95d5011.jpg
ecfd846792738808d03b5f4b8a8e9957
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23a3a4b39b6d05374ffb9b48c5f601f7.jpg
0fce4e51cb1dab88ba4c33bba944e290
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6c109570bd8e327b6b3e3d618066b1f.jpg
af45d90f552a94ed07443c10de20b86e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/39ad99a507f92f588acd4b4aed30273b.jpg
951d5570e6324ed2ece981a2cd75375b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f3b687162c60749994f3ecb3b04c8a6.jpg
fcbd678afc30386ff58c0b774108698a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8b507d596226c6800b98c5aff0f78e2.jpg
87a9206cf1913dd7c68d29b674c7ad10
https://www.codicesfennici.fi/files/original/863a813fc4e2524be0488b5566844b86.jpg
9797ae53079743c1c8409931b78d17e7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e44de3b9369f13f4448271b31686d982.jpg
bed57f55715cbfce2f618bf2acd49c4e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3e79e8947a748b6535fa0558a2040135.jpg
9742010cefcf79f0d1d073fa2330968d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cc30786bd53e0b8563e7bb5825a8d269.jpg
cced8e3036832c979891fdc7e173b51f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/24e6202e2560d5ca862a26129f5fb42d.jpg
9a86dd327191ba382f75d0579b0f4270
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc0bab64608f871907bc058fea048bad.jpg
0a191af47decdeda137b315ea94ee51c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/00b091b3d8bd0aae5aaa87278afaa7ac.jpg
aada35574dbf2c4560a3cf6397dc8c8a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e36e1b4752e86cee8a57da44a04abed.jpg
aaa95993baf77fa4d9a50658ffab4e27
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ef9a901ab33df517e6f4ab6c500998c.jpg
9d7a2ff4c0acb9dcc63c9d1288a8508a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8fa55ce3f8954473a01c43f563c8798e.jpg
c5e75aed928aea9b562ff9dfd4aa18d2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ba5e052dedf8f03b18b1c3f5beec052.jpg
c4bbbbac22817e68c12dda877e7c844d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a23aa84ddcc58f7fa2d30e877759e8fe.jpg
3647897b29542aedf0dc62263e3a1be2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a6cdf961184a873cde80bac9ddcefb2.jpg
7016704ee5dc43e63a0d99167bde1c66
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eff1bbc29119b88fc25dd7a16eb6e768.jpg
dfe35f2dbd9792220379d1e418680fcf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9912bcc4dcef77ffe9be10b203a432c0.jpg
c090954505eb6051d999ec6f904b25a7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/43022778da5cdb07d5fb37aab4bf9c38.jpg
9fd493c16714bfda911730136b8c65e9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0dd4fd91f72b39f6455465697a297101.jpg
24fd7722d46d4f98d02f6632d9bcc8b6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/76631c71d52eb42058c1363fd5f2523c.jpg
5f5993aa952de08ac6023089901be83f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5161002bcac6faf56332b5499f7a71b.jpg
f20b707f245784f68a6d852e6b1cb689
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6066953a009f9bcea6e84bfd122df2c0.jpg
9556eeb96784640274990aad4a9bbc49
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dabf40698756e0a629e49a5464ea5be3.jpg
0e1e34aee74f9db118e2b6d04b83ade6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8994d76552d8ad85156d4ff23434156.jpg
73d89376c6d220a81bb869bb1ff3f854
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0d248d0f0358ec745f5ddf659622b0bb.jpg
e684b4bea3ccc51cd6dea48f4dc2da7f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ccb5c244bcf161145a69d25cf9e66ee.jpg
4ad0202f3adfcba66b4ad4f1bd86dc6d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23e048317a571d90a893bb5268b81ee8.jpg
1390ace8958d9b3864106c727ef3467d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e834838fb99f39677f4e2df8e8985a17.jpg
4d7588bf80cbfe940482f12c10581d77
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef019b8c18122989fad034afe2729ddc.jpg
d74524bfd9ee652c74793a572d39d230
https://www.codicesfennici.fi/files/original/65f78fa77313153b4342fe08b189f502.jpg
b179486f1a303767d987b03ed87ee9b0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d2ca66e698eac7f6a9ad67326e32253c.jpg
4d2cd8c76dc0ff8bb54ac66a78d603ac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/311186dec9b4740a85428d53a4b9d024.jpg
8536c15cc735eba278a16c8fbe5e85a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d55e5d63e554a8098a56cdad568b2a3.jpg
61fe5dee73a81b8db6a8af00c83df3a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a3e22eca7fee7b3e7c2c78381765830.jpg
fdf2501b83820940c64c977d68eb29a5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8a21fe95acbd0784b95a7b80ce1ff07.jpg
3703eec277fd6f0a491c53bfc5f4eea8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7558682dbecb2cbfc7df9de317ac0eb.jpg
c0afe10bd52593b33f7225ade933d376
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd965d67c1fe2d6f8414dabbe54f8da3.jpg
6fa07d4dfde5f32a29324f87cc0d60a0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d032d7d497500e57d89a5f58b4e3052c.jpg
94531cea6ed63c4edf5174f81cfaf1a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/48ee951e9d4514de4c5eca119fa12dfc.jpg
5cb2fa5d5f0ec4668781e9eb168baa39
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b9eb9aa2cba2362b4ada75a98bdc1447.jpg
d516be979e65131e6b834462c2115aec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b86e890d3883d3c7524a89016a63fd70.jpg
e36ce6afa531324f72957cb99f717083
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7136b67c75add1d89601ea3b44601931.jpg
0516339a4efac046699b9720c6d8c43a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f6bfebd6d77f3aa6bdc5f20ee52c926.jpg
508e806fa04fc61e32596db789112e63
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a936c8cee2b886cc0bdcab44a9b9bc35.jpg
b1b21ff3e7e6b7da447ae3678bbe9d55
https://www.codicesfennici.fi/files/original/396beab7a3aaf5b66570ca8254974916.jpg
dd28880108d462b057d27bf76015d917
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff0b10181796a5ef3f03e7ea1839b8fe.jpg
43107e516c6a4333e96ce799497c1fc4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/54c9a85f4c545bfc1897dc6ecee81c3e.jpg
1e805f7e8f3bfa366be4c2dc26862557
https://www.codicesfennici.fi/files/original/05319bdbc24bc205c9393ecdeac59736.jpg
2e2a4000b70328bbffb23a27b6195de7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4348c7fede2ae12b26fe87e3c9820451.jpg
e233aaaa3d17d8515209418807b9739f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/305f9a174b2196b9e4c0b954b4a4fe4c.jpg
e9c9438fa9372e0b6dfc5c991640c009
https://www.codicesfennici.fi/files/original/035becedbb870280ae757f926353f897.jpg
926cb125a3b74cd15fb07036069da8e2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5989a5c1e1a21c8deedb4a706f7675f8.jpg
e5c786b261f3027ac0a1158fa4981697
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f50257ad71d69f0b2b1ee3297e06a98.jpg
ae1dd38827763ac5b12710965b00d2df
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5f8e619d9b7333d79c3d00bbad23c3d.jpg
ed169fcb18ef232094bc96037c8b295a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aaa343fd8d2b3125bc7283b12a2aa123.jpg
6b505c61b39d08d14db2327f1a5bf9fc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7df0641677ddf315823870a81b801fea.jpg
d3c7a1f4e60db8287df6e2131a31d842
https://www.codicesfennici.fi/files/original/07a47a555e53daa2c92f95688856037c.jpg
25d2d243b5b27d997362cb20e69121fb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a1ff03d621437364be8668689ce2b56.jpg
77648a65ea4b57606d741404f8a09ca1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/33f6fe4867c0f99202a96d45a7d16c6f.jpg
bbe171cfbbcb773e8e39bf5867330941
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2c71245d2d2f228f5013c136805c2545.jpg
ef72478d15225ca834ee2c8089cb887f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ec5ddfd076360c6b591c034a67b3f79.jpg
a9b7c5f5bd80ef6ff3beaa8b0e5773e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2720baaf513c2b6228d289d9522188ac.jpg
2b6af42dd71985509bfa8a4a7d4964e2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff2549aa6acdb888774073fafc4144c4.jpg
38957b886ba2145eee128748428fbf37
https://www.codicesfennici.fi/files/original/28eafa3d5198a50041083d69d40c9c71.jpg
c3f3124ce12f17b71f86ec13384b7d69
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9527bb6d80d9709ce6d145390238d312.jpg
7c99e50023850d977ef924525f704a92
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1f2d4ad813b3d9b321785e8d59d5b90.jpg
16283a7cc067a3bb2a2fa7d57d0089b6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f864939b472dc524a5748dbd9bd7e92.jpg
97746adabb6f9e7136f9f009968ba7d3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ae1a38ce1e53ab5e35743e957bcd79f.jpg
47aada0f51605d8fe2d8c6e297dcae71
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4314590a3e1945f57ea8fd0f4b44033a.jpg
aac4c93c14c3d49614d6fd7164472654
https://www.codicesfennici.fi/files/original/21866df3eeef463a09028aa9d49e5179.jpg
868edc69ffc0acf5cbab6055a3985a4d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c784d883aa347144f70cd6563b66645.jpg
52927eaa12c6f7a1cb59ebd8995c7257
https://www.codicesfennici.fi/files/original/73983955e2e3d473dc716f50ca6c9f72.jpg
e280a2f71598c4fb8744395808071fdb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/95e3f5fc92d66e1ec2643cf6f746e6f2.jpg
74810456cb7cd75992243b6fb66323e5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a24b1c56afa185755b8a5f8b26da084.jpg
a8927865d5529f76c9cabe341962ed1c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a635633f5f0c3853cd83b2110015fac.jpg
4aaf860c16af1987f54cae8cb453c42b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ae519d9416a5ce4b3c5d96cf0e730dd.jpg
cf7b3191ea7eaad6add41888f8ee86a6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f381ab639670671a0b346325507bffa.jpg
aa5b266ce7938c096f8cdbf1f5de7124
https://www.codicesfennici.fi/files/original/727c1e8298ce315626155b11bf0b059c.jpg
414f029915082298d6b81415e260c1f9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/82ac6a277d1d760cb704d231fcfeca78.jpg
dc8a9d661727c92ba5e71083eb51bae8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6b1c3c85e3505a8b30dd0727eac7208.jpg
56b2175b74e06282e4e357e47ea38937
https://www.codicesfennici.fi/files/original/df1bb0be9e570358726e49db2f28afd6.jpg
9a27c55d247c377a7439b04e4829d07e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1fe8be7301435fedfdc9a3b42690954f.jpg
d45f403ded58869368a4a278c7a31ef0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/16ab424c264db201d0a4cc10f36610cd.jpg
c875f4255b767c48c4cf5a2766da1abd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad2386ae73ba71fea04469351237c425.jpg
bd0e6759835a8b92d54f4a0f041d7250
https://www.codicesfennici.fi/files/original/75badf4c3524a7f436802533bc53987b.jpg
4bbd85f46e250d80fc60e6a44bce2bd7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a52f9cd3c84c0c8dc201109e1e0c183a.jpg
01bde28891766e4fbb9458c69d9baa92
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9839555338bccdf23c031f133478bc6b.jpg
5bb0d912e86c673eb377c5e80898f5d5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a952a8b9fd8d2c44bddc9f987aae80c.jpg
61898e4693418bac83d886a08b813e10
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f2d6bd111be86b896139bbf1bbc3bae0.jpg
d1965f23d2a1e318ae573edb51c6e70f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d90803e09556a0bd9607fcae8480bda8.jpg
1ae960534c9c15602cd577286a78b83b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d30e76f1f644a9e4eb2cd92afb584ded.jpg
04968ee27425207c93d2b7f12bcfeb53
https://www.codicesfennici.fi/files/original/882ca56259c0fbe9450d0102bfb41c10.jpg
a6b8b54d009e9e615edd1a50ab8c1bf2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/05923e0d287c555fbd3c07d7cd634353.jpg
6a80b577a5be07268c04c43e0cf71149
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8e5a879192386d3df17629a89c4ca64.jpg
3c7e0553ed54fd1502be5035e3eebe67
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c96ed006dd4791d903fa62983bb839b0.jpg
2989d6bf16f2fc0aaa5b813a9c517dc1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/096acc602f295627c0924d13a6547065.jpg
5de0929b178db75d476625dbf44510ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec115572569cd6174aadb0b83bf50dd1.jpg
7031c50b7342f026162ea0bd318e3824
https://www.codicesfennici.fi/files/original/01298a00fbd03edc1747011922157474.jpg
ec6194bd030c341d6dadd861c8a9244c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c631cd4eebde4ff758ca21e3689411a.jpg
ee19047821bcf9fa05981f7a05ecc60b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7a77edf398dcee5acc8fefc1ca2d966a.jpg
b3692aa8c4531d76a55ce8cdb3124677
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1ec47616c081812b457f72f4e6a11e96.jpg
b6e116991ee012fd8e879e8209071809
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80aa459c32803d72a0cb5f12bf0ac987.jpg
d8dcbfaabd05e951e4fa507ab1b0b264
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23dceed0a4de0e66156f5d7648d2d3da.jpg
463b9f060d0ab1e98a41120faa042669
https://www.codicesfennici.fi/files/original/34482609ca52d371b610d15d40321c2d.jpg
2eebb393735616fc75ebf3c82365a391
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5571f927b6c6288b316b8dcf380ca677.jpg
911c5146719540451d44ed2028410845
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f77020fb5dfb5637ad23d9788bcc623.jpg
d8d8071a5026cc3abd43ec445a060550
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1253f3cca3671f6536968870d3025034.jpg
20a8000e349eecf9f40d39a728c2aab2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a18c367e0d7237f677aac1e142317c85.jpg
57115cefe8750411614e2e31b60c1e98
https://www.codicesfennici.fi/files/original/84c7d3344ba4c9e7baf5cd0488f0a397.jpg
1e106cfed9d151b9fa2bb4b068e24144
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7509c72dae33209b34d361fd8fc90489.jpg
f9dda9ea779fe2cd529ba3d99ac085c1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/44879efc59103c65aea243f801143d6c.jpg
63910f698bf5069e05df8c8945149d42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9db76473d699af735e3a7e2637f6c260.jpg
cbed9d8e9cebfdeb9850f2f23064f4b5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e944e2af9022079ffa0385eba7aa214f.jpg
e1813b5398bfc604551f61ce4977e773
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9288a10ae80f15f2775eecfc12766f53.jpg
d1c87c926e586e725c579343807057fa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/49cac212fdcfe872a5ca801b3f22581e.jpg
feb33fad09c48a66db7c16e7b672f6f3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e85ebab9eb7acb27dc11e05b05bd29d3.jpg
08098d8faef113d26527177e821ccea8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eeb4f37f4418ddeb6fdcfd1cd9ad8ffe.jpg
8bdc15f0c219d0a1f46dd934c1b51b42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e0d207281a61f34da3204a3bfda54d5e.jpg
6e4a30ebb7fac71138785098341b9cdb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b32edc9ca9e5b86ad7c5951f33e42b1.jpg
c2596023c2624d381b6eaf90cee32d08
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ea4b1c0a549171304df0c9b1b5a5789.jpg
9e706af09985e3cd4fb569850ace7c53
https://www.codicesfennici.fi/files/original/85aef0ed425882916596ed657b34ad5a.jpg
59d06ccd5b325ef930a4658d338a5ad5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a892486f6fe58e79427f05abf04025f8.jpg
277394a2eca4022208e29dd59568c427
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c94aaca9695f0a167255845f25320bf1.jpg
25eb94788631b21be333034c6915c772
https://www.codicesfennici.fi/files/original/86d91d35604c04b16045bfea471c6b6a.jpg
6bf216004408e39161ffeab04e2cd4fe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0445d0bb7751a9bc323351f629e63ad.jpg
8d6efcc27fb9d7d9c5bc8faef70a9531
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56c5c67567ae5c21def1d42bd4f3beb5.jpg
d8689380b45b9c2a2eb132b8013bb780
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9bfe123b3251ca59eb21d5d9e4d67b60.jpg
0d3ff0fef477098d7c8132e8e2eaa6c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bdfb464bfc46ea80a9c5a3b8edb6db84.jpg
1ce371c8b0a51a1b96f1f9a2512d2846
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6d91ac3fb5e089011f2763c4bcac5b56.jpg
31cd721224123edc5a2e64cc36ca5f57
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f9adce62acdc029102ba94d67052146.jpg
4f4a3f217f2259b46013dce3ba132558
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fdba1a4843649a4832bc4cc8d81026d.jpg
70048428991ceed65e0ac59fbf2c7239
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a59fc5b00fb5b3981f4dba3849f27f9.jpg
146b91b0b4aa4d134d9192c6a6c6a71b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6896e5b4e5778741b13fac45f9667712.jpg
8da62035b3a02e9ab68318f3d331b375
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3e23cea95cf85b426c78b2c6b63a03b6.jpg
3a36403d2cb22c01430c6b114223700c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/91f2741fe73f7e7e61e4e2902038ac96.jpg
052c14425ea4d1e4b2faec3e001f1a41
https://www.codicesfennici.fi/files/original/126bcd572cfde6f27b78ab21fe3be374.jpg
bb416bf9d657a352de61d0512105170f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/81db1231d21deac244f50be2a0f54069.jpg
db8667e4ba39cac2fdec30267f75ca1e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/031b7a7b3f74589d5f0d60e71a564c34.jpg
f34cf4934bc5cc57aef15ec23c6af65c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2115fe71463b4732de41d8d05fb7d204.jpg
2c7f415dfa5400afcb219b3964d0c186
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e84883dd4281db9fa19290b72031152.jpg
f9f02112399e0347e3c5625992a49061
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd314326a80174d9591c1330fd27249e.jpg
032be897cca844c5842f2c1a902024c9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c998268697c369029e764100af8d9f2.jpg
d1d38f77986688307840838092218b23
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ddc4d8d5b8200ca71b99fa93f47b841.jpg
bbbb47f832ef1caa26b44be476487f7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17ffb7d13460df7b4c9e4ca2a4ccc349.jpg
fc95f3924f5c049a55acbf437a1ecc98
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0d117dbd27e85594b318721de9cd9902.jpg
9fcb7403a2199c95d52915ec20c64666
https://www.codicesfennici.fi/files/original/50865ad65ec8db281f6ee5268a0bd90d.jpg
079906ddf11563c60b97041c05188acd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd39d31f5d8dfb26d0db1c9b0be51972.jpg
29633c4f404c47a6a38acf5fef5e6286
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3701f7d4748324444257641fff2ca336.jpg
32e297076dfbb5a395370e4015fd4876
https://www.codicesfennici.fi/files/original/111fb1c96a15dd2cb50c890b5e04712e.jpg
b2ff755dd1f80189939d26156b708d3b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7c2997e1c232d2f3c57efd1cbce256b.jpg
6faf2d3ba1df5b2fa53cbbe36d788eba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/45526602433e6a7aee1b4fb3019872d9.jpg
06eda0a9117ccab873513c1d2cf6e13b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6473bf3112a8d77f1a849a3b73619c7.jpg
b09475bcad5d62bfe34f9485b305287e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0741fae871fb126f05c93b5600f095e.jpg
823981af4fb4d0f82e0fc257675cc2a7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/796faff8aec6c3b473f6f61753f68b44.jpg
f8159d360c30338b4b66ce7b63894f93
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b484902fc2774c32c74a8a3a1a0acf0.jpg
5109e427890253fa796317f8a8600716
https://www.codicesfennici.fi/files/original/677aa9c927311e7f2e07cd26170e2389.jpg
c7b833883029c460bcbf6661248385e9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3e595af80b69aa64abe904db69cd9d52.jpg
74baac4807fb4a77c8e2d7b9a5d12060
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e23d25bd5f38949840f8bcf7c5aeb770.jpg
b904e9eacacc7ef307af5ae7a389e441
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6ba0e28b7d1b3f649c28249ddc18cfd.jpg
d0d802b430b38366ec1fdec1a626d0e9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/513b8ad08cb4a0c5a9317d25b57ea7ad.jpg
25b7d702d094903ed3c36faa432ef988
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fdd3257aae7436d4fe11069296162882.jpg
bd17062611cbf67046a59850725886ea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23f0cf9b5962a4918e1a9c6f0d2db240.jpg
7ba511e8077f8a5ac49f52c1b1b7efea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f4343d5b0177660a4ecb629438339f9.jpg
147754970e72f96ff7bca7d2db6d6ee9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dae17a23d7ce0d4055593d7cf89e471c.jpg
6c3159fa5ad186f7c5184b22a287c9a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/92346afad3ca93534eb48b65ededb87a.jpg
ba6910bd9ca03366532e53bdf2e6ec64
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e994a4b18474fcb4157653b007a2c8f2.jpg
be0ccb2266e18bafd463717bc4b93a23
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cf8234bf1b3840c807531f49229347a.jpg
c6224c5e2fd09f30ad82e86644215ac0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8469f646a24f4351dde437207b006aa4.jpg
16e33d3737804b7828ba49eccb5db8ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec64be339c5840d2913ce56f2b4560bf.jpg
99b9f409b8125b74282de1638ecb3040
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b9e08299ecd30262d2515b01b64c6a69.jpg
48147b290bb51b14b1c866d51784796b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/362bb37499c7f02e184439445fb35fe5.jpg
acfd0763455c8a1f4a0b8dddc5c0b354
https://www.codicesfennici.fi/files/original/552409ae024d7fc24b3976633d9c5d94.jpg
f47e5d99bcb279495ee672b775d53454
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53bf991c05d909c82fb56f869dd91699.jpg
35ddb26738d70cb54ebcecdd3de0a31d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f7278c40ea74024b779d70c19a6d1e9b.jpg
134c89f2e2a4b6653183863e1f81d009
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb16c2e2504945690a0515210c31e0a4.jpg
cfdd6904f21f05dca56b313d0226ec73
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a7570440cef2ab49bca32755f8680dc.jpg
76c485bcc27678582451acdf97fc57b5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/02b077d69218f4d55b399a6392f19c5b.jpg
fe46d07dd74c6d812346805abc8780be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a2b9ffc59c48270ee4db86eb57c00375.jpg
e11c313f7063ec3b3906536758a9c07c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d513d907649da299d0309d845e44894b.jpg
04a5c4673f8ccf45dbcce95d933174c8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/13ef6eb155b8405cfb171d77390dbfed.jpg
f562115f9624ef831c6330e1b06b9042
https://www.codicesfennici.fi/files/original/229b22a2bc0d674057b001d9d3fa5b01.jpg
9dcc73381de70edb2a1b9e8e9fdc0272
https://www.codicesfennici.fi/files/original/97866e0bcd731776c5cbb744f6b00877.jpg
503856146b3093652e56e4934e6b58eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/becba2199921b1141189e73f095070f2.jpg
41cf5c5e50fccb826148f608b5d746c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/37d99e4e96335ed3689a0ca084ff6bb4.jpg
f4838acd3560ae14bd4e0aff7993a163
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cea0d2a6e664bf34e6ae3affc54a0477.jpg
f074df712034df3efc12122deda510a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f669c265c9774b8c74eebddc92d1cbd3.jpg
dd116a3610fb2bb9c54d5943eaf192e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0d0e292512cf83a7961913c42097566.jpg
a5a8e3b96cf0b9e5a250827f82a7d245
https://www.codicesfennici.fi/files/original/504aa823ae9c4244ccbbeb66c0b5f5a2.jpg
8f3975b053ebdb02f3a88ce914fe52bc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/367a70b4259d0892476c2b850e1491af.jpg
2694ef27f5f4e68ffb4e5953c3dc1825
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bbef37bc56532213675ed99a2aeb8cf0.jpg
d4f5a065fe5d1d991636202d33426949
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cc802c041357b8fb81cd174f31d04c3.jpg
3e8a67e61c46cfb5162e0f2966bcc62a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bfc4851d7d159dc1302b1bd5366e8226.jpg
82b11bd3d95183cb83e95b2dab97b274
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f70de67ab9ad43958a0ed6e07bdede0.jpg
03a2adedb49e996a455951e09be63f3f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c059a55b8429cd0aa9b2811e33f5a34.jpg
1998226f3b8115d20e1353b96b8267fe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a143df52c714cae962d1a2a5b1e33f4e.jpg
a9b91d61654b8489d1faa19ccbae02b2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/70e7c72cf600bd9533857bcbc75901bc.jpg
465e684f90ba96819bdf1802ee5beee6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17e1ab8a9e76587b6e5b8f02de91803a.jpg
278b66d48b13e3b8a0ecf96bf4db9940
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cec817e9fa56d0871e986c4b138a924e.jpg
601081a0d5aecf0c8d58e1d7d097a810
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d2173164178b0a6ace499a81156e70f.jpg
18fc7f4c7534d20e8c8832c543ba843b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/55c0e4120110401680b3ee7cc313c989.jpg
8358b53d260b44c5b3d436bc26081a29
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f0633e4e2645307546c490963981db4.jpg
c4b348220d65823aa1623b6a9695d8d8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ee3b630c1fdd9b024f83dfee1600c1d4.jpg
29e144a31c5e8578c720192c8764b953
https://www.codicesfennici.fi/files/original/871d57a57b04f850e501c0171b324573.jpg
ac77ddf59edd2914b87110e8dd902b31
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0be615fd41678537c39f76097ec2316f.jpg
801f030bc80821c592f23877c62aceef
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d71f87cebefdb362e9e60d0f8c130400.jpg
ac5bef5b8b02b0c7be3f89339c3016e0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6468fb251a175c512f2750dffaa850c5.jpg
04f6520ceaaefcd1421e9059a9565385
https://www.codicesfennici.fi/files/original/46c314097855144d351a4e5ee4c459ca.jpg
14cf3aa5b6c6aebff8a677fc7c169c07
https://www.codicesfennici.fi/files/original/02da73e3d88ca9712953135cc212b10b.jpg
8a4e1e2b8d3cb9bb114a81db2562f4bb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fa11f767365541aa1518a57b4a44be1e.jpg
40daaadf264dc28fd82c87341e878941
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f24a7c48bca43f2c7bc5c14f823e233.jpg
3bf865de93278bac9053f4f4f7a90c83
https://www.codicesfennici.fi/files/original/61bf855c99b83f9d3671a753cd4017a9.jpg
dd9c2a47acb826b036aca400b8f2e539
https://www.codicesfennici.fi/files/original/787e02f331c6cdaf3aead4a733a0cba6.jpg
7464180b0a8ea8bdd7e43eeec725d011
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0e8bc1dda9a147406cd9d28a92ce477.jpg
65a362c55aed08d6c41539c3b2a108fc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f5f248449509f0bcdd1f7495ab5af42.jpg
bb92867d86936dbbbf4b6e9697b09741
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e275f05c140e95bf3eabddb90b81323d.jpg
4fd326e22dec8cd545a126658a692349
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aca5d9a699e621a5a6110df6de63959f.jpg
b5811aa20a12823d4190d296aef44aa3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12bf1ba475b7b3c4a146e1e2a3a61670.jpg
c0bc0f532bf238279086b8fdcaaa7beb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3868f95f96477fbb4d12f93f8577ce24.jpg
183bfe40fc7af47793760e41ab82b171
https://www.codicesfennici.fi/files/original/997c6da42c1345b87ae8a02d52497b0d.jpg
0ba3e22b211018fd99aaea5d5848808c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/64e128213f5411846a610a4558534f76.jpg
d38afe6c0c096b9bd695596a735ee5c4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb68c0baa2d04d2e67d4bca9eb428c09.jpg
478ee5485acacb140cc0d508f252286c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/26c8800fb187021f10524775856a8e45.jpg
09718a0050bda4ee85de0130b723d96a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d90b82258c86a841587c7d0c76376d0a.jpg
a59ac87f333f56f5e6ccbfb4b3c33eee
https://www.codicesfennici.fi/files/original/99f4248357e636a8f196f13a90d847e8.jpg
850e5596cef884cb649d9acf9486ac8b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e844da10c40ef19c33e889cac9d98492.jpg
ea8abd36018f44b562f925e973dcba56
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e32d4852a6f08f00f6f4c1ae5b609dbb.jpg
902cb4d66d24f22c10f31fac40d4cb74
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c245279a107aaeebfe6e5e7fb9c61dc4.jpg
a64467f9f0a6ef42bca672956f2e8314
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f59ecd57986a83d608d9c640cedb91f.jpg
1f6834da2ba283a70822844f7810df33
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ddff9cde876c252279d1c16fd8dff60.jpg
b9c1293b2e46d2d404dade6f7bda82c3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4974e53c1faf6a0c04cf97ad805dd15f.jpg
82d87f9ccb1a6c8ac013581f45b66a90
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7cbd997cd08730cd72b90beb68c132bd.jpg
26cae4e0d959c5c158fefc7845855018
https://www.codicesfennici.fi/files/original/010a72b1190c127694b84c90b134de15.jpg
5e33ae63a1a17e9b5b9066873f1dcced
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef349519e392f4c06a702147a4b4e081.jpg
ae2df834e54778f8301822a58dece248
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56a0392d6104d28e52004676f27271f7.jpg
fd6f5d3a93bf4c2bf590849fbcf71dde
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1795b97771d72d0b209c76a5c1cc6fd0.jpg
ae3259ad8d711ed107f928fcaee0529d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/73221fced23f09b7ed18573dc3d5274b.jpg
4ca221c34517f3f7ae8570765a33efc3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/55db4db3190f9401ef40eab0eb866105.jpg
13afa0c2845854dda1196e508f7d24a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/492754152fa97293f2ae70ab74659e63.jpg
09cc02219914db1f7f334a54a0c87f97
https://www.codicesfennici.fi/files/original/586d19188b6f9907ba134f8243cc3693.jpg
2d1fe1df1e46d479c85175ae9a89ff0f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d68389190c702383510eada03b989c12.jpg
38009e3b3f2afcefe9d536d4f5b113a8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4497350092d060327950944a6ef23e4d.jpg
675d876b9f4dbb30349efca4dc5392c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3dcf95aed3db134be55472a2a29f83c1.jpg
1c8522fc4022d01880fc074b0bda1a28
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1c84bcb0258b10a122785d84dfd3e65.jpg
b5af4653e350c94e54d175ee7cde311b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac040723ec6810ca2a16569b122913ae.jpg
0429e5ca674878720fc8654b59970733
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd897ec6029de66d9bec443b18288ce2.jpg
8d2e30179efc7ae24b152cf1416b504b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1033699d8492b062f4126ee52606df32.jpg
43407646c822e65359c09da9e578f763
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20bf941bbc2e99fdbba91dc6d91c3faf.jpg
751d517d4acf478c746f7ad49e1edbda
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9e17f7d34d8239716201ee3619ef178.jpg
aa6559239c41ddac275260c5c5730465
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd5e1216547b39cfd4429487d1814337.jpg
2966745f682bbbcb7202971c6f6711b0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad0d3f234eadfee0616ecb4b3066d666.jpg
0d291c84409a125cc89bf85d92d900a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0be8026ab3e4f909d61e03fdffbda41b.jpg
b902ba424a3d32c1d69b8d4abeb6909e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f9236eb8b1b00d9cc0c5df52f671d5a0.jpg
2a28455297904220b6727892b9e4d8d4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3dca570a654e188c74bcf1d7bca0485.jpg
c7a6a55e60ab1abfeeb5d258ae20a4d5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/86c680766dfe6937fc18ea3c49860768.jpg
4a02f84f9de2d1f429f573c5348b921b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7fc5d7a48255a2fa658eceaaff4676c.jpg
c0c27904f89d7c83c2fae468cc6b6597
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9095c579b165ee673fa90f3a240b0524.jpg
13b6fa7cd937fc470ae29f2e899d1ec3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/774522ca740ad1bf5e2f56edd96bd004.jpg
443973898c46c0e28fe3763b321066c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4bbec728c4b266da3a1631b3aa4c0cb7.jpg
a95c31a6db7c0e08823bb78d06892c1d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da8b5570a6861c48af19e7540ac4676a.jpg
fb8a67b8fd8e3adb9341c33e8f09e54e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/38cfaab764ff4ecffa4eb4bd268d6138.jpg
acdedde203bcc466a1ecf059de746c56
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8be4d83054e05371a9238e35419b0432.jpg
ab61ed4ea93a597c289d178fe4985271
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9081daef48be9e49d07793a19a509eb.jpg
d11112fef93c842d2aa6164247a643ab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17140db906e9fd45f8d4c637715d58b7.jpg
29ab9e63704c7642edb627492fb5c097
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0427e342b26c19c6e301da13b98e3952.jpg
33e12e3a4587317b0a62cbd66c757a1d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/544cd8a5afba1c39b5f28ce9d29b8e2c.jpg
3c488d2f31865bce587fbcaabf917980
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cdef63d6a93148075f068969f6df283e.jpg
5e2310013bea696ae6ace5cfedcee127
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a06e4601225994b09dcd29c9bf2f706.jpg
b1eb5a19fdb33def7e3e6a36e5a0ba44
https://www.codicesfennici.fi/files/original/34f07d26e10d9d01d42883f10bd7cc0f.jpg
947fb47e7460e7f52777787898612e25
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cb58832162b16c0da82e89f7ec02d548.jpg
07b41263ec745f6b271ad549529e688a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a27a16ef5013c7a4efee58b40a5cef4.jpg
053de72d23f222450ccbeb295dede8c1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/701835a5e5f90c137d25a8a8ada4e49d.jpg
3cde91cb6f5c55b665e6b7dd0820bf0b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53e136c831a9a490ab70cc152fe00180.jpg
2c2f3b33edaa7f68c25d52b6dae0bdd0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/33f1b43e0cefd9635093e12651a49a7f.jpg
e1edd8383b5684cb64daa4e559d992ad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b91cb6a4b1f3aeeb06fd54b7776826cd.jpg
24079090139804bce85797a1e008b9c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d3a20d1e8b039590fb8bd990fc75c6a2.jpg
06a95fe9ef7c68e7b532f7aa551786eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ffa7ab60b4d423194a923d00603fa7e4.jpg
6264b303b3f526cb37073dc205bf92f1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4cc01959931fb615657f0175c315428.jpg
f5cb346b244eec9ccdd1448ab3c1d957
https://www.codicesfennici.fi/files/original/13a34559f9712027bed82f692ea74f6a.jpg
3e127ffe89fa1076044fa747f009943d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a49b70b779e23a9b908edbb69b794af.jpg
5f30b1434853a17e75b5a77944abefcb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7adbdb4f7ec5dac9b32840dccdd9e4d8.jpg
d64668cdcea98121dbec82f6d9f93560
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f70864157b3b17d3c404fc5d2ff3e443.jpg
787138fad31362af21c8b0041a47f53b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa83895c045650f2955299d34c7c7355.jpg
24bd5ac38e2f8efaaaae0f4c0c3d1e4c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c27f8226d0f2ab78bbc50986503662b1.jpg
82fec0ce62bee6ac68f646594096a033
https://www.codicesfennici.fi/files/original/55777c7f275a7ea69a4da76d662ea24d.jpg
040367ed490da0b790a45f70d71028a8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ebb6514046285eac9bb0f9aa1490969.jpg
fe1df835e3b3c2c283a4493c4d136043
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d41c6cbb38538a85a245b0f7f2b89c0.jpg
64cfdd64128d181bb0a8b30688cdd471
https://www.codicesfennici.fi/files/original/852f5991455a12b56a971c081c232564.jpg
75d478dec777a82d645a841834625085
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4afa961cc87258b58c0c1f1f2e5aa3fc.jpg
a60bca5435572b11b4f48f789c93e842
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3835d3b64be7bd9086672ceb63cd87dd.jpg
a6606efd6a1d2deb9dde2cab1e568e85
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e453b1eac9b8249a443aaab8c2d0d8b5.jpg
ec0f7ec16a6a33f6e4a8cb9198ca2d6d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3f6ae8f10df5ecc4b1aba945450b4ee3.jpg
20f25ddbe7dc30af61bfa8007af8aac4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/38a1060e987e5f886b14beecc343ca31.jpg
1ff497ad78022205cb0d44b58d44dee3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/346bc67ae2787ce5246a3926dd3d630b.jpg
8190fee859c9e99fb070550a2c21b961
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e78d5537b6995b1a2257e4dfef81d1f.jpg
8b00f2ea86a81f4f280514b41b2f991e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5296fea3573932647c61c7b94d39dd15.jpg
daed680756baf092ab7186b8c6578c58
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8c3740a1907ed9bac42401563f1d7fd.jpg
c8dc617111175bd7eaae9800a829c884
https://www.codicesfennici.fi/files/original/218cbeb6fb9fe79e5c337204c9e3f548.jpg
f1110a70ac2a6c1fd262c9264857decf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/823af189b707d3b55d434efffb3cecc1.jpg
42e5eacce33ff0db45647af98c5c9f68
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cec61b878e7d50515796c986953bb6c0.jpg
6b2929920c8fb3579a52b75f08f59729
https://www.codicesfennici.fi/files/original/381a84e6b723a04f0c828f5068272a14.jpg
adb704c10ddf45a439242ccbc04d8d3b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b8ef89ad60f3d0ccb8dbb123f94303c.jpg
8d6c45eeebc39bffdbb63edbe114bb9d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3eb6a82ec15dbd3098480e18b6edd2a6.jpg
47365c16f890da0b1f95257efba2fb6c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/95d5965e5a7f639d500604e14e468969.jpg
7f79ebc15feca0de679d42ee205ac525
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ced997f58a9b7cab9634790d86dd664.jpg
9b65712317863aeb62a537ce64892fd7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c93c6dc97dc8968f8b385108d8474224.jpg
5a3655d802a05bce16235ed41904d21f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b96af97605a22651404d4fb74ce8fb3b.jpg
e2567f0e3676ab509e089325fa4bb193
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d7c6df71d5484a2d1c72edbb6ec756a4.jpg
f1d6654201c226dfa134c5dbc2c3783c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9bb5c9d1914f49ffa0efe5d74835315a.jpg
6dabf787a052f3245c761e5ec05411a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bc360a5f89efd6191510108ffb140a21.jpg
6b045b8e1dedfe40e265b9f320d2eeea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/759c2e4bf435c9f3563a76e5b9f99b3f.jpg
393609c773973f5e65efa41cd2334e56
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a78f325a9b35fa584fc48eb9fcfd3943.jpg
2c28a14357fb4a4d1c7af02fa933088a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9c89fb01d94cb1588f7608329e509ba.jpg
d1da6c014a26c0c912c7bfe19815974c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56f075743dc7a74205247128f14b3c61.jpg
562dcea9284050b8aef9f758b54c7cd8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d59111f31f314acb36b69a3216000237.jpg
7feb1baba3db4edc9e62e49e076cf860
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f19e9d9568b966f1306b14f7fcac2af1.jpg
3ca144fb915499b4e5aa917f90388fc5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/51cb640cfe43949a37628559bfd59afa.jpg
93d7f0e26e0a8075e0d42609e55424d8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9d38554d5b62b8014a2f60dd30ecc38.jpg
b2757282cb2a350299c9ce2ffbde9e87
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb47e07aeac49e45fa70062852aec4a3.jpg
04e77a6aadc044aaff69eb1f8201971a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b001b0f7c0381c723e2c3496dbff8a04.jpg
77f73d986bf9cd80d4334a97f0cbe9f0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c38d75456e8a27ccc8d8174b19d387b.jpg
e2706fe9197f4ec32cd8ea12e9136aed
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fac635ebc1686480234a619fd7e46eb7.jpg
7da77d82490a9debebddb6ec46bcf7c3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/81acc29079ed4fe45ef4c60742a1e245.jpg
80aa2c3abc47e144d093b89a38ac9978
https://www.codicesfennici.fi/files/original/545658bad6ed0134da084a132e926bd4.jpg
31bbd8f541b61a5fe041068e3c8ca930
https://www.codicesfennici.fi/files/original/73e79d73d894116996924972e6195ca3.jpg
10585097e3f129042a1cadca1402cb6a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5187eba0778404cb6a98ca176115bf2c.jpg
a72641e10e48f9c98b02e159e1298bda
https://www.codicesfennici.fi/files/original/25fbd9a95c9cb84d779e4878442c02b5.jpg
607d82a59577911a675ae756b4f2e83c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1339da47c5a64cde9858e845d4a8f416.jpg
c9a41270a706997074c62a9c85be3f98
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7764b1003f3b0fcf0a063cc1b35ea60b.jpg
9dc78b2beb17d4fdb33cb57d00ad0f58
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2150de1b2e0c5a60c1d6c43344dff585.jpg
3bd497c2887225a2f6cdeb24fd677260
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d331a2cdfd10906144a8c4754ad3f0da.jpg
e5bdadbce98f24e89f269bf51e6172dc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/24f1e98b9ef2adfbd764732b7e059c7a.jpg
65f6097dd7c19ad20b57e2353184280b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1fe7c426424d9eecc59e71910731cd5.jpg
e98985566472d2f5b605a2fa7cc0487e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/71d7b053e88295f3b40627e4ef5334c8.jpg
9485ef458aaf5bf01b6a6b903fc2eef4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53290659bd012993d040620ec5214425.jpg
33b8ed10c94fa19747969a8ce31f3f2a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/93ff41efb0bb87a9efdc35cb24f24414.jpg
b7b19e6ff7f8f33e959068b90b6cf74e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f99a182cb7e5c2dbbe3fbc84445f95bc.jpg
91caf0ba0b401a67d3994b3713389f5a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9d21d091a5465c528f230a5cff98db7.jpg
7576669dd8ef861efaa9f5cb37cd4425
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a51189da160e3387785cc1c3b50b629.jpg
b1024c0ef0617048fe84344d0091bb43
https://www.codicesfennici.fi/files/original/384c35ae3d3c988751f72acd35a6d9a6.jpg
a86ce5c0d1b72e532052cc2a34d1ac77
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c8913b671ef654218a8311a82218ee52.jpg
f2e40b7ca52006e023b676ae76198fc5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/49514808c9200b3e45ed9c7e3b11a1b4.jpg
5a66ab6abd3bcbb9092d30530736f5a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/602feb11b4851b8f5b590370a3983629.jpg
5f7df7be95a2ffcd5048fdbb0494b1bb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/92af2a81b0a3ced41d70f4402bee0c5c.jpg
77f45fc5fded5929d6513d33bb9a2c3f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5b4be509d2b0bbbb0c7bc440f054ff7.jpg
aa0009b0b8867859d6f26698d939cedc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f29cbe7eeec56888b20a74c0c02f7409.jpg
e0c79c824aa197a40eab88fc9249f5c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f38f6e05c96a587612a91b0293e118e9.jpg
fbce87ff1aeff44d7ff274279dfab615
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f8fe11bf8a73f6d30683b547a9747787.jpg
75605881292d20361281ca88b20c9162
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5222a71230ec6ea8e58ee9855570f42f.jpg
9a1185cef48f22b2569be692446ba345
https://www.codicesfennici.fi/files/original/be110dd1d6b81913a8ea041d5b3abef5.jpg
04d083291a49f7b8eb064a12deaae3cb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3bd9e1ef1c01edb02872a6b663b2495b.jpg
9a7cc7f42afceb8e303d62ce55244625
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d4c6cada49f5e819b4aaa32c5082c4f.jpg
4ff5d79de8cd166a974c8b18d666f448
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bef1405aa912165d98fe4ca398335fcd.jpg
8d5b8fe6455fdc9f35a8fa2f9e6daf72
https://www.codicesfennici.fi/files/original/867a5a6c8885ebc87639dee226d9164c.jpg
db70c4e9a6cb38bbd0806dac2284d822
https://www.codicesfennici.fi/files/original/549be16fc0082d321a0d97c0e46e30af.jpg
e3d6eddf4073e1d6affd34424f9de308
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4d1585b7f0bc299a595ebcab9ec3610.jpg
f16e48ef6ef40c8e4d215dbcc0ccab0c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/94ca96b529bc6ece6981ffff39aa5114.jpg
dd3062a2944a2d999a694991264fd269
https://www.codicesfennici.fi/files/original/827464aa240dc05a613178dbdd6215fa.jpg
adc57d97b1417f12851ba5c9db681cce
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe2d133dabad74aa424510e056259597.jpg
2942589657cbf6dc668720e7519bfa29
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4ac157ba6631dfc0f004e1692a2023dd.jpg
92c951612a642860f6cbff9c8c549e91
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bc333f17d21c92a1d4c40f3061aa48c0.jpg
a0aa37c032d6e4302de504f0887e1492
https://www.codicesfennici.fi/files/original/60a1e25fef8e2d20d13bcbd190cd0f0d.jpg
1327466a9f6c50f0979c6e0ae5197ec3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d366001408a3d15d6c3cac820d435561.jpg
1d5bd56425185ae7569d20f71a2ec91b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7905be35d49dba451d3f920b5596072d.jpg
7e2827284e193ec1202b21687da722eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c6a5b7fc4929fa8d8f2400729b8bee7f.jpg
ccd3fc1b514eb8e0f0b977e91b560ee9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d5b9d3835cc757f36aefadfa65453cbf.jpg
0909eb817a75aca505800b93813e6e2b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1768bbf6ac82fbbfb1062953f57e19bd.jpg
d8b867ec9a8d01b19c2ec0c714bf645d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/30984d1663dbf7635ca7839adee0f544.jpg
22db6b7b4948e4c70e43a3c9a8f32fcb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c2d64ebe709eeee319458c7f3e56302.jpg
ac15ede31ed9e15e9c11f00eea644047
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0b4fbb4bb284dbe21ae5a26723de0e0.jpg
7612fe2a1f6c3c8ccc3f02d4e95917c8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f0e152ffc8a56d004797da0617de9e1.jpg
8ced01bec7c0b14476da9b143211b339
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2134442dbf20c682f93b5df44055b8dd.jpg
e4ca6081374958bedec0667a6d6e16c8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c4129796ac1d2d47333279dc5f2016fd.jpg
b807dbe485a989eb064b92516f7b8312
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cb6ca0f16727131060d92a2015c7a04.jpg
73818eedb7ca91a8496e0ff41f323c45
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1523726b04b503ac5431b81c24bd476b.jpg
e6d13e63a3fb63059f922a5574ef9570
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3b6069185ef57e18d1bbc9147c02401e.jpg
09cb3a79c8548b4d8d9bc4871c8b976c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0bd5709841f6bc526b6394d404393677.jpg
a42e2bb4bc7d5ef8a697c5f5604e1a3a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17f497f9667c3b66b3035a7260f44fab.jpg
1a950906c6dbbf4794b45193557aa1c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/18811d13a9979f38a89aa64c2784e53b.jpg
6ed539bc49116b886918ed3a4afdbddf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec1a6bf47bc60ef5ded57037607abcca.jpg
f5cde65a1e3fff16491b0d67c91e47e5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/feee84c63849dac752c19248b49709bb.jpg
0c22c18628a42516461244fe62a37d2d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4b23bf8e67fe27661aa3fab39b6755d7.jpg
2ade66e8d5de56444a917dc97a171533
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6d27078f0fcff2b362fcd651ac0d0cc1.jpg
7afd520771f58078642dbb4cf752226a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5fc72329acc7d65e2c19e4467f7a0569.jpg
91e568c751bf11af9e074390ae74088f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/839dd8ec732726a639a5766ea55d450d.jpg
1e2641d502a8203c85690af172f0e8ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2bb22f0e623c4846749b565a73b2840c.jpg
f0be2ad4438067add407c1d7ea99cb69
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a87624294436e8e1eb3061ebb98d757f.jpg
67421b3bc9c413b869e8cc080f3a656d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7897f493d8d6b8561ca0d9013320dd98.jpg
18ac78a0d1d56554f7df2035e03028e7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/079f8aab9d84f29304727fab976eb5a1.xml
b2b7f7afbc57ec810e3d8847dbf67362
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
King
Christopher
George
Clemens Juusten
Clement Juusten
King Christopher
Kristoffer
Place
Viipuri
Hollola
University Library
Finland
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.III.10. Kristoffer
kuninkaan maanlaki</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Finland</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Viipuri</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">><div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div> kuninkaan
maanlaki</div></div>;<div class="tei-tag-title">King Christopher’s Law of the Land in the Finnish
translation of Martinus Olavi (d. 1585)</div>.</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="fi" data-otherLangs="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. [a], [b]v–[w] are blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">[b]r</div>: ‘<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commendatio legisterij</div>. Ingentes vere Gazas haec pagina
pandit; / Haec legum formas, Juraque vera docet, / Quemuis Sueonum regitur populus
pariter Finnonumque, / Quae pariunt pacem, imperiumque tenent / Iccirco liber hic
gratus sit, sit bene notus, / Subjectis Sveciae, regibus atque
probis.’</div><div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">160v</div>, King <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Kristoffer</div>’s <div class="tei-tag-title">Law of the Land in Finnish</div>. All books but the first
preceded by a list of chapters. Cf. <div class="tei-tag-bibl">Setälä and Nyholm (eds) 1905,
1–182.</div></div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kuningan caari</div>. Ruodzin waldakunda ombi pacanaitten ...
<div class="tei-tag-locus">[18r]</div> ... eli edhemmä wiwyttämän. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Naimisen
caari</div>. 1. Cuinga miehen tule idzellens ... <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mies tacto itzellens Emändät</div> pytä ... <div class="tei-tag-locus">[27r]</div>
... twle maxolla täyttä. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Perimisen Caari</div>.
<div class="tei-tag-locus">[27v]</div> 1. Cuinga lasten, ja lasten lasten ... <div class="tei-tag-locus">[28v]</div>
... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nyt cuole mies eli waimo</div>, ia lapset elävät ...
<div class="tei-tag-locus">[37r]</div> ... edeskirioitetun eli sanottun perimisen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Maan Caari</div>. 1. Wiisi on laaillist ... <div class="tei-tag-locus">[39r]</div>
... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wijsinäinen on laillisesti saatw </div>maa ...
<div class="tei-tag-locus">[51r]</div> ... mitä sen pälle saadhan<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Rakennoxen
Caari</div>. 1. Quinga talonpoiat mahtavat ... <div class="tei-tag-locus">[54v]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jos talonpoiat tahtouat kylä wastu</div>dhesta raketa ...
<div class="tei-tag-locus">[94v]</div> ... quin se hänelle arwatan. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kaupan asian
Caari</div>. <div class="tei-tag-locus">[95r]</div> 1. Osta mies maanpälist ...
<div class="tei-tag-locus">[95v]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Osta mies kulda eli hopia
muilda</div> mutta ... <div class="tei-tag-locus">[100v]</div> ... lwiana ia rickomatoina.
<div class="tei-tag-locus">[101r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Käräiän asian Caari</div>. 1. Ensin lakimies twle walitta ...
<div class="tei-tag-locus">[103r]</div> 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Coska lakimiehen pitä wlgos
walittaman nijn</div> pitä ... <div class="tei-tag-locus">[113r]</div> ... ia 6 äyriä palkexi.
<div class="tei-tag-locus">[113v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Walasackoin Caari</div>. 1. Jos ioku yllyttä iongwn ...
<div class="tei-tag-locus">[115r]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Yllyttä mies toisen kartanohon
nijn mie</div>lin, että hän ... <div class="tei-tag-locus">[124v]</div> ... quin hän sen itze
tehnyt olis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Corkembain sydhen Caari</div>. 1. Mwrha iokw toisen
... <div class="tei-tag-locus">[125r]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Murha mies toisen, eli waimo,
eli cu</div>ka yxi toisen ... <div class="tei-tag-locus">[129r]</div> ... vickoa, paitzi omians.
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tahto tapon Caari</div>. <div class="tei-tag-locus">[129v]</div> 1. Jos tapachtu
tappelus miesten waihella ... <div class="tei-tag-locus">[130v]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nyt
tule rijta miesten waihelle, tappa</div>vat toinen toisens ...
<div class="tei-tag-locus">[138v]</div> ... syynsanoia colmannen kihlacunda. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tapaturman tapon Caari</div>. <div class="tei-tag-locus">[139r]</div> 1. Eroitetan micka, tahdon
teko on ... <div class="tei-tag-locus">[139v]</div> ... 1<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Se quin miekan eli
weitzen wetä Jou</div>tzen eli mwn odan ... <div class="tei-tag-locus">[143r]</div> ... ia 12
miehen walall. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tahto hawain sackoin Caari</div>. 1. Quinga miehen
pitä toisen hawa sacko sitoman ... <div class="tei-tag-locus">[144r]</div> 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nyt
tahto mies toisen hauoille sitoa</div> nijn sano se ... <div class="tei-tag-locus">[148r]</div> ...
että sen eläin sen wahingon teki. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tapaturman hawain sakon
Caari</div>. 1. Lyöpi mies toista cohden ... <div class="tei-tag-locus">[148v]</div> ... 1. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Hacka mies toista selkän eli kylken ta</div>icka ricki käsiwardhen
... <div class="tei-tag-locus">[149v]</div> ... warielkan itzens 6 miehen walalla.
<div class="tei-tag-locus">[150r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Warkaudhen Caari</div>. 1. Sen systä ioka miehen emännän ...
<div class="tei-tag-locus">[151r]</div> ... 1<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Paras kalu eli tauara quin miehen
ta</div>lon tarpes on ... <div class="tei-tag-locus">[160v]</div> ... Ehkä nyt näisä asioisa toisin
tehdän ia dwomitan. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">FINIS</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 161</div> is
blank.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">162r</div>–<div class="tei-tag-locus">165r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vocabula arboris
consanguinitatis</div></div>, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> and <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>. Ed. <div class="tei-tag-bibl">Setälä and Nyholm 1905,
183–189.</div></div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[162r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vocabula arboris consanquinitatis. Ascendendo et
Descendendo</div>. Pater – Jsä – Fadher ... <div class="tei-tag-locus">[165r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Extra arborem affinitatis haec habeantur</div> ... patrinus,
patrini – Gwtzevixet – Gwdzewär.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 166–167</div> and
<div class="tei-tag-locus">[168]</div> are blank.</div><div class="tei-tag-p">There is a loose leaf between <div class="tei-tag-locus">fols.
[f] and [g]</div>, the recto-side contains financial notes in a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. (?)XVII</div>.</div><div class="tei-tag-p">‘Kuiala á Råg: 9-
...’</div><div class="tei-tag-p">Systematic marginalia (in a slightly later hand) indicate the contents
of each chapter in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>; the same scribe has added the titles of the books in
Swedish in the upper margins. On fols. <div class="tei-tag-locus">1v</div>–<div class="tei-tag-locus">22r</div> there are also
annotations in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, in a hand closer to that of the main text, supplying
scattered source indications, Latin juridical terms, and alternative
translations.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">2 + 23 + 168 + 2 fols. <br/>15,5cm × 19,5cm (12cm × 13-13,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Apparently original foliation in Arabic numerals in the upper right-hand
corners of recto-sides, covering all written pages as well as two empty folia
towards the end (166–167).</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[I] </div>+ 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[II]</div> +
III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[f] </div>+ V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[p]</div>+
(IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[w]</div> +10IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">88</div> +
V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">89</div> + 8IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">153</div> +
(IV+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">162</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[168]</div> +
1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[III]</div>+ 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[IV]</div>.</div>
<div class="tei-tag-catchwords">Catchwords present in the lower margin on most pages.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">The book is in good condition.<div class="tei-tag-p">The front and back pastedowns ([I] and
[IV]) have come loose from the covers. </div><div class="tei-tag-p">The edges of the folia have been
gilded and decorated with blind-tooled and coloured patterns.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">text in one column on 18–24 lines, not ruled.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">One main scribe writing rather formal Gothic Cursive and using Hybrida for book and
chapter titles. The appearance of the script is somewhat archaic.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">The title of each book has been flourished with black and green ink.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Restored binding of <div data-type="binding" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>, full leather,
dark brown calfskin on boards with raised bands. Two brass clasps. The binding was
rebacked in a restoration carried out in the twentieth century. </div>
<div class="tei-tag-p">Blind-tooled decoration, on the front cover a blind-stamped image of Christ
on the cross, with the legend ‘Propter scelus popu[li]’; on the back St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">George</div> killing the dragon, with the legend ‘Mors ero mors
tuam’. The book has gauffered gilt edges with coloured floral patterns.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A high quality lawbook produced in the <div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">latter half of the sixteenth century</div>
for the use of a crown official, commissioned or later acquired by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Clemens Juusten</div>
who was mayor of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Viipuri</div> at the <div data-from="1600" data-to="1625" class="tei-tag-date">beginning of saec. XVII</div>.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">According to <div class="tei-tag-bibl">Airila and Harmas (1930, xvi)</div> the inside of the front
cover had the marking ‘Clemett Seffwerinsson Jwsten manu propria
[15]99’, indicating the ownership of the book by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Clement Juusten</div>, bailiff in
<div class="tei-tag-placeName">Hollola</div> in <div class="tei-tag-date">1588</div> and possibly also in
<div class="tei-tag-date">1592–1594</div>, and mayor of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Viipuri</div> in
<div class="tei-tag-date">1600–1625</div> (<div class="tei-tag-bibl">Ramsay 1909–1916, 216</div>; <div class="tei-tag-bibl">Almquist
1917–1923, vol. 4, 38</div>). The notice appears to have been lost when the
binding was restored and the pastedowns and flyleaves (<div class="tei-tag-locus">fols.
[I–IV]</div>) were changed.</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition"><div class="tei-tag-p">How the book found its way
to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div> is not known. On <div class="tei-tag-locus">fol. [a]r</div>, in pencil in a
hand of <div data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div>: ‘No. 20 in 4to’, apparently
an old shelfmark. The current shelfmark in pencil on the back pastedown,
<div class="tei-tag-locus">fol. [IV]r</div>: ‘C III 10’. The blue stamp of the
<div class="tei-tag-orgName">University Library</div>’s manuscript department on the
front pastedown (<div class="tei-tag-locus">fol. [I]r</div>).</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">M. Airila and H. Harmas (eds), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kristoffer kuninkaan maanlaki herra Martin suomeksi kääntämä</div>, vol. 2, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Toisintotekstit verrattuna Tukholman Codexiin B 96</div> (Suomen kielen muistomerkkejä – Monumenta linguae fennicae, vol. 2:2), Helsinki 1930, xv–xvii.</div>
<div class="tei-tag-bibl">J. A. Almquist, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Den civila lokalförvaltningen i Sverige 1523–1630: med särskild hänsyn till den kamerala indelningen</div>, 4 vols. (Meddelanden från svensk riksarkivet, ny följd, vol. 2:6), Stockholm 1917–1923.</div>
<div class="tei-tag-bibl">J. Ramsay, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Frälsesläkter i Finland intill Stora ofreden</div>, Helsingfors 1909–1916.</div>
<div class="tei-tag-bibl">E. N. Setälä and M. Nyholm (eds), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kristoffer kuninkaan maanlaki herra Martin suomeksi kääntämä</div>, vol. 1, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tukholman Codex B 96</div> (Suomen kielen muistomerkkejä – Monumenta linguae fennicae, vol. 2:1), Helsinki 1905.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Year
Year
1588
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.III.10. Kristoffer kuninkaan maanlaki
Description
An account of the resource
Kristoffer kuninkaan
maanlaki; King Kristoffer's Law of the Land in the Finnish
translation of Martinus Olavi (d. 1585).
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br />To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Finnish
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.III.10
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Finland
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1550-1599
Saec. XVI 2/2
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4fcd4dff3cdee82817ccfd3d0cbd9885.jpg
7c946e7fb2bfbe6291ac85d006c2eb77
https://www.codicesfennici.fi/files/original/88fc594918a673d6737e4de56a644c1a.jpg
c2df5c40a6593110bacd5f30d66742e2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f948646cc6989ada3962917123536008.jpg
e15bc2591dfb36ad873334e9307f71d5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b94050c0a09e76bf60e07e8a2bd7cd71.jpg
e45a0019112c2d2b1000edbd0e0a4f71
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b3ed658fe3df23ce0d97683903bcc56.jpg
c84caf626e71ed60aa470c499afa02e5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce81961d1f026a747d494c969b7d0b2d.jpg
0d877e9e7eaceb34f69fb74d8fcbf63a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/28a8e53b7da60200242ca31d62623083.jpg
de4d03e2ee20da7e5c884512c04e4f80
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a7141a0ee85d319c525606a337b64f3.jpg
61c67e92f4a6bdb74e6510e2a0ca77da
https://www.codicesfennici.fi/files/original/99f55e0df9872e77e67723002b956c29.jpg
995bcfd497a8fc179e064251a588168c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0b95d6a50c1c9a1d328dac32e9c04a0.jpg
f83bcca7a868ffec743fdd659915ce48
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2bec338eab23f27cb3093c8278b920b.jpg
3b41b22b02e2aac445208a4ca0717216
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2559f6d5e247e3b0b31b9f1f2bb50147.jpg
68a6eb017e4c9129460c40394b8772d0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0d9ade8faea7f993a1667ec11c4c1427.jpg
83c050721f2b3153035672d76aa127d4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fa770c9c495f49297777e323b176f0a.jpg
2911628cef1e454974e559e8f5ba405f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ca9de8b1fac931d48dd35a5673f6682.jpg
92ed3c91b2d836e6c5c4fb38b4a83cbe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4c4744f7deb518d3a963b84c88d08d71.jpg
b0635a6152c4123cdf0e6d704f9180fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b8805e021d66dbbed084bb0486d7606.jpg
07bfbd09c45c5e5e084fcd20b85ff74f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/767d985400156237d0bf892826ed5de5.jpg
e532cc0431116743ea2871a67672cec5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d126d6a53626b7ec2e2e177c6ff0f5d.jpg
fb39862d4cdf673cf2fb2b03d0929d89
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f4f984cac394795b00db71dc1dfa6786.jpg
f038074a6fa95066d3f47687445a53e7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/683825844e1bd2ea9904c60f467b1373.jpg
c867ad515b972bb531872a03bf3a5320
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c2a7b649aab5625f420f79845871c95.jpg
e8e9b2cf71ed6a0ec2b06bf21a1a44fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/787d46ba800c2bc208bc2b3eab4189dd.jpg
86837adad05853e1fae7b607c14dbed5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a899ebc3e46b31e74087ebda7a92b6d8.jpg
83d5bf6d3ceed0dbd5b757ab89e966c7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8219e7df7844b3d567692d585c0ab543.jpg
0d99bd1456b6f2b6f1aa3e7de5eb0850
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff343f08d6cde8b5bef27b84aa4d8350.jpg
7fe6678694ae9ff20f79deb8930ce984
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eeb46e32bcd4233181f974f7624ebe23.jpg
f094ad12ef2a05a40d618cd6534a0948
https://www.codicesfennici.fi/files/original/810042e46593dcae27212a4dde4cdeea.jpg
1d88c2831ccde97c3aecb323a3fe8afa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3e5fd2340b7a0639823ee92126ab00b.jpg
407108a850910d93e1f2dd65345a66af
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a31e00a3631033a00f6b3735c055e566.jpg
30e09284c291f86df0e337328673c88d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/46a1df5edbbf8b4c674d086440d5e511.jpg
70c936ecbbbe280212662d4efe3cdb8b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c1fd2a35f042b3ac62066d8fa4a423b.jpg
9e46e95f759e22301a73fd3be7baf34e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3276557694068aa62b192e64741f440d.jpg
8e27d3e961d6accbec6aae5d3275251e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4fe999a50d092919694fcaee9b36d0ae.jpg
42ed64484704b163f0f4e2bcad25d78f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/29b85f34a5505600e52ec5e05667d2db.jpg
4741931fe3adb46a8fbbe7bb68a4eb84
https://www.codicesfennici.fi/files/original/06d4d898874b4c3973d5445ef61231fc.jpg
5203c7d3f13f8cdcffbab3472d19c2d2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/abc4bfe0cbe1033360695887eb1a2548.jpg
35307b3da69f93c70ab7ca1d84d45488
https://www.codicesfennici.fi/files/original/65731481c5fab1e1ef2ef1171e9beed3.jpg
cd0d4148613a5e7117855b68eaa6cee5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b4346a29584e74bebb9760d1c68839d5.jpg
badaf840b59810dc88d745cd8a6e8a5a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eaa2b1ab902dfe0a546fd0b7568bd6ab.jpg
6fbaf50fdd15eb5a6a760bced389a2db
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6defad51bea22b382e54c3e102902b82.jpg
dff8062a4fc266bac4d8ec5924489090
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb1ff6bd14c162e796d706f6655c7563.jpg
03bc9b6821d0ee74fa1140f04373eb49
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9d0f454677fc984127f909a0bb3e3963.jpg
34c7239af6b9f4d372f83bb459541b7c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0252beac788067fa49bed9513c1670ba.jpg
ba939e8bbcd8ea3ae8e31ce11ffac93e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/08a7438367a9c4862be8e3ab19c7a1db.jpg
f3ad613b55e5c7126d394eb226cabc60
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aca5e4f29cf1d068e7cef24a2311660e.jpg
216a4e1aef04cc3a778fbf401deaed1d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6968287fcce2ab02d2746a4f4babbec0.jpg
b94bd2bda22aeb0e3f2fe8887c46e56e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c4415432b480c3436c507723ee084444.jpg
3640739a36d0b42b685e5f1def071f33
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f4e5c484574ad4cf6dc12d56f9e4d638.jpg
c22bf61b330b2d63d551c2d1f571e363
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b632d3526496120d688aa08132ab986.jpg
4fe3451f798fd542b619ca1c5e0d3b13
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e35723e0248ec050cff21b3e6ccb2542.jpg
e6ede89afc4332d7e6f5dbb547937d00
https://www.codicesfennici.fi/files/original/540d1c2fdc320ea2ee63b29c209eaf87.jpg
82ba2ee624499cade1dcb2905ad16cfc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/81e6ee2af4ca2e9bee791a76b5e2144e.jpg
7cbd1d692cb21d0850223b3be98f0492
https://www.codicesfennici.fi/files/original/abadea1ca7ce77b781d0c8f53f1daca6.jpg
31fa2d90628a4c24733fd67626b3cc06
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1d9b54738e7766784c4107d0bba0d23.jpg
ec5cb58ab5e358d93cf82591851bcc68
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd46ed51244264579ffeec07174d4922.jpg
ee7ae23834f29c6830ae5b89027cd78a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ecb7ec61f5ac66aaaaebbafa2bdb2d47.jpg
2fff96db7d47136df746afe350368fc9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0177a2986bb221107ce39517883bbcbb.jpg
804fc56f7e843c59555ed248ee010a3c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c37747f8f32905ef7c4ce9ae3367e3f5.jpg
9e74860bb62348a7d2bf3a8023c51186
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e732fde2206984d2a050bbc19f354606.jpg
6cc646046d66f5b13ad353f626e51b09
https://www.codicesfennici.fi/files/original/148f904a2bfd71452155c55e5ce4b79e.jpg
8ddf4f24933c4072f31397cd5c9a5194
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc480a71f7ee97c6b37d4441f68a8b59.jpg
b5e500d101722da20cd0818e3edc20e5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3799ae2de663c1c3b5dea3967db1e1e2.jpg
847b6297e7a96b05aead3768e4b14bed
https://www.codicesfennici.fi/files/original/470fb91a5055e4818062e911b82ec6e0.jpg
6c22fb866ba2abb1883fcd709fbc85ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/819d2bba37a5a5272669ecffc9723633.jpg
c4b7cb93c4de875e5e1e37a29e85d919
https://www.codicesfennici.fi/files/original/75057e02f73bc8abb134ced95295f792.jpg
7a542118ea18f19475d2d7c5323c7430
https://www.codicesfennici.fi/files/original/31b7381799b5f883c6fa0daa3ad58c07.jpg
0faa99de9368ad27d98937cdb6da6cb5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a4f3e1ec40a30afbf9170cace25d834.jpg
629fac19d0f077174c92ca18b572df88
https://www.codicesfennici.fi/files/original/50193f1d9c15e57c0b25ed581c8cba08.jpg
f7fd8ac6604686d6964805a17c63cee8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c6a8691f4b728574a52586d45b58f0f.jpg
9f8fcde700fdcab01074b36332ce6023
https://www.codicesfennici.fi/files/original/259d98fbe78a40a475b2d1c40d23452d.jpg
f8839138242de51bcf7982ec98a95e64
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5ce688284e79010ec71cd2e85f6e7e12.jpg
94d67171ade8dc3581c4906d435abf57
https://www.codicesfennici.fi/files/original/61a6a8b4e9a72d6349e3384c395b5d20.jpg
365aaae5c367d0a7167b013668d0965b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac079dadafa72879676db09aec1ff6bc.jpg
e6e4c398cd95c8d14e96a92ed2454541
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fb0d793337e6c3b3c9f7d8de0410daeb.jpg
2039c43a05c32d8b80b6936b75413567
https://www.codicesfennici.fi/files/original/98d530157e103ce5bda8593abb3679a9.jpg
adc66c23158f61a2af3393538ff08885
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3121142374cdeb12e946dfc6d609c900.jpg
1ef2a6725d3efca6875090c394420b0d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/645ccb7ddb2ff4ee66801329ceeb8328.jpg
b54051092d95e601126aca39a44fc2ee
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b35ac3d3a3056f583e90210968b1559.jpg
788ce02ecb954c01fb3403419a24a295
https://www.codicesfennici.fi/files/original/121942fe98ef93a086a8ee55acc95833.jpg
dbed4e8a993bd2173b316030aeff7276
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cfd784dda6e2360d7e3d31c59d26a997.jpg
fe01502a7d74992c2fe66000975dfe22
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6be42b6fcf436bf25d6e0af5c0a7ad29.jpg
c0f5f0d4a6563c9bced0f2adc5d76997
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0883906de42f70f1011d990a3b993125.jpg
1f3b194d8d54dfa617ba0f4c22054f28
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e3a1739b15bdc39080cb2bee4694edf.jpg
57d11bc8463ef937ef6bf803680e6ecb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2231ceaf6dcbb260632b3deb3c3aa23c.jpg
398a42be973cd350b229053996706678
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d07b7660fcd636746e061198455f188.jpg
998fbe1a834183116b1e5fe8079cf775
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8edd6bbf58d487ebedf7f2ad416d7a1e.jpg
acc3140cc500912808c68294c72558fe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b2b562b0872aea95285c35c03dce6fb6.jpg
c6b15745546ec4c10b4d871a5566643c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/76548117ce91beca6ace119a00fb1d0b.jpg
e837293b9f73d4021d899f448b6ce8be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/360666f03ae643b2bfd12d219a47c7a9.jpg
80a73093cffa2a7b7d0562b6783bf125
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f6621b4a4c0cc1457084b92f91083c4.jpg
0624b75f2125be4d563c9c2ac96a772b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/545f86870081a80be9e10290877aaf9f.jpg
82718f102470bbae3177910a51cbc03e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f28894042aa6ed9fc1a1dd15e55ea5d.jpg
9217b9a698e6c5d62dd2e88a4923400d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0dff7202be0441107f6c29d2da165cc7.jpg
4b3acfd5b61d1ee0d2422f039943b10e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/06818e2f38c063b08e43118e92e2782e.jpg
657660a758c893c9b5d1791480bf8c88
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9fd5f7045674fcca254ca5572ff413a.jpg
f1b81a60e9d1633626ef8a06ee6a2922
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4445ec56b2edbdec6eaf74751a1d0489.jpg
f6683ebaa6a031717efb85c69457b1c2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3bd9a6de37924f3eaf99b5e7002802ed.jpg
c11f3ea42db039d73dd7aef347d2e6d8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fadc8485e49b6af426381e53fa90a1bd.jpg
e67409840817d7f4ee82e0fdd3a18910
https://www.codicesfennici.fi/files/original/364bde714320cb31c0f113a6e4e926c6.jpg
274d5d81cb7bc2ec4bd7aac97dad1f69
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4178f7694cc1827645fd18d7d1638633.jpg
826e37bb478c9ab0139e261cf907d890
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cfeeb8dfd89af6c48e4434ecceb98565.jpg
68f5a0de9091e8a37ff3a6c957806c69
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ff85347b6d67c5c83cac759754fd8e7.jpg
727bd02eecacafcebfb6513476629eb0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0f1804251f0f52ee37fd1f1d29277b19.jpg
d7b3c90d792c1af6f94153b07d005603
https://www.codicesfennici.fi/files/original/796eed8bc8af33342b3a91f4d443871b.jpg
95e3132419d595fb332fd538de01f60a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b7692f55287a31bca1bd760b5951775.jpg
49ad599f61bb54653c022186316f5723
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8d041889cd965f282a41a312600bf03f.jpg
fb3df8c968deec162351add862a3d276
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2dbbceaed655a8ec24e4c465f8cd83b3.jpg
cf2c2d6c65ff7ba991eba75b6b60c7b9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/89325d0de2d33cc64901523bb8d52adf.jpg
fee029355e5f8f3700472925f660d4b4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8bd2ef855fb707261df7307ef90a0512.jpg
2e808c8f3528e1c9cbaeec667adb370e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e4358696f2f4910303642827b04c1344.jpg
2d2591e9f89b0899bd7adcf98398bd7d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9fba6abea2832bee4962b96bbe7e62ae.jpg
97dbb441b55d3319838426f5638f6887
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5027cca9d650ffad5b84a7fc3c617acc.jpg
0ce62ee3327a4631853cb8630f1e5512
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e33da224ad849e77608bd7990ca24575.jpg
65b3daae6d6ef1a45428617f97252488
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20f9d57732296c99d18981f8b2cbf266.jpg
95d2f47f22d70672f4535fa7abe1046c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0f8494819a2b9b4e69ec770f5b5fb3eb.jpg
73da84efe8bfed52fecb3248781b0a44
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bdb09f5f1ae3caad9f644f3b06cdfa49.jpg
3fb735222cbc117f5299e1163e9df6cf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/08a729e352f79a21565dd054c0329832.jpg
3790d9c32eb6a6b857d604d7e6b88afa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e567666ded42f0f74453e9bd85e44972.jpg
c937aeca43ead3edb22660b7572cf1c0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8b20be8456c2f8afea613f3fdfa740e.jpg
dcfc0a113f78abc257105916ba16032e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/30fa4f492516207a6a9cf3fc0a81e2b9.jpg
7b278f99514c3d9738705fc6677a9579
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a54d7848dbfce634a9428928cbfcdeb2.jpg
137f64d97635caa6da9a8b7689d1660c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b2c782b484fa9d359dfc81fd5487b74a.jpg
e62261873b593452478ecf11ad264bda
https://www.codicesfennici.fi/files/original/556d706dcc93519f0a08c583be53b53c.jpg
7038ac75af976a6aeebbc742a797fba7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b2758543e4477c7092f2a28611bb7dc.jpg
6fa6209e906fcac199cc77cc596922fb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e4b04d91c826caf19da26447ea73e69.jpg
bb67678f3079fa2125cfc568e1016478
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3122bc2de72c6fd5b48741fd5836dc8d.jpg
67ff5e14de9160029171c180ebeac1cb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f9beaec232aa0d25681943a72419fb8.jpg
32719296935ffcad59218f21ae96a559
https://www.codicesfennici.fi/files/original/42280c621f319002c8fee38e71097a4c.jpg
100d116f0e21e64ab54985fc57b443a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/21871f8adbf2fee7e3064fbd42064c5e.jpg
5e495ac76fa3b30a3d08e73eeeef027e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/54a07edc8a1616f789cda473196604ca.jpg
9e3b5eaf238a6b85ba72a90262191d10
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8d1cbeb0b8ebe3fc4f1fbc3b1edfc3b9.jpg
b71d90858330a134cfab5f22cd54743e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/74fbe95634f47462f6cbe48ff34b306a.jpg
a404529d0999c398232f6fd9157f7a7a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/67178cf1620c9cf5a1209892e49028c8.jpg
1ff7ae33905fb13b8c393a5bae8ff62d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f49424e32fd74e1bb3da6c5da5da8e6.jpg
7d7b432f68c5abc138940a700dbf3b12
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1d3bc6a5cabebd4d8366e29f85b32938.jpg
69b35a522b91871b1604e99bfc581a16
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2549d848e54831c6718b515bd5f2a7d3.jpg
606199370464cecf58213e297f03dacd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/311b8dfd8934aecc7e03573d5f590abe.jpg
0d971c14c9ccab898809a29e86835809
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd13bc85221abc3b2fdac27d536a5182.jpg
463bae1f487854a4df656c2d1b91bd57
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b733facdb4812f1cb538b0a487621e8.jpg
f124d91b8affae302e5a1edd527fd686
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d7d202bb9a16a7b75840a1b6920e4f72.jpg
062edc86bcbe7a828684d234f7b99a72
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f9afe528e0990bf70250bf79e2e5254.jpg
61495b81511df92d4d32e3bd3d4c2462
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c48d06e0ab58e1c296ba6f598322349.jpg
7f4f6f9b09997f86ef9a8291aabc5441
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b125d63f84e578e7cf6c33609ff3fffb.jpg
6773a5f0493247d2aa4be2b5ee441371
https://www.codicesfennici.fi/files/original/859eb9dd424c487c13eb3d04a6168654.jpg
ef7200c923032219a62aa8da2039f86f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/47b133c09be57eb593d7ef4906d38130.jpg
fc03671fff1ba69c617e98b7c31e152f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/96cdfaa5b02b5e47c3a662b8f8d3ea3c.jpg
bcb95e2e73ea5e6c0df3c224a45f73a6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f3de761dd1c98fe54a0844da8dbaf23.jpg
c10cdaa37a9eb9a083931547e59ec170
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1cb4f0e5be45b63fad4409b23687b784.jpg
ac39aa454ed1cf2558de5a17be420c38
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc90d524ac4e976e917052ca7002d16b.jpg
8cf3fc9c336b352e55a7fc9fd234ca2e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/863b0018ba38c0f44ee948589f1580b9.jpg
4b740b8a2974e83b578d334f1b083556
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d60f2a7d517796d6ebdbadf226366bad.jpg
2bbaf7a1e908dbc32e2314d364913fa2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/30fc173d4274b19a627266f8799488cf.jpg
d2ad7c8748b1b988d13c72f496a5c7f1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6adec3f1bcc9c6039934048b3cc4088.jpg
5a7f631fc1d8c58cf7d0e46e6395993d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da0312f2de827d1cec6b41fda300ccfa.jpg
35c9d6bb2ce000cc96be37d4c2e5b708
https://www.codicesfennici.fi/files/original/303f62074216739da2cb397732015427.jpg
49bb301e92eef601c23e7132a6329803
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7e042100c88d475fd5bb1e7221ee0d8f.jpg
343d45e68d616f61b91223842da47dcb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bed133e3223119e414bf05bb78864d6d.jpg
34afb7902b782892d2ff2dd707d12708
https://www.codicesfennici.fi/files/original/28d6608cd251a0c3772955dac1f3b767.jpg
bf255743d807cc4b921edf4188faed3f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/78df15c7415817ab39a785ab8235df30.jpg
5a579aea944447cd6b0e900045b52010
https://www.codicesfennici.fi/files/original/540b50572551bc1ae540bd27bf2b242a.jpg
1ce58c0d139ccbbc0fdb8f026c97c730
https://www.codicesfennici.fi/files/original/077dd1871fe5299ad99f78aa99eabff6.jpg
dd1080028dacf668d4816e29db80d4ff
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3ab62b86b974d3c94341b602c0459e5.jpg
0625b150167e5dd568f5375fb327cf96
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dbe7acf42122a3ae3126e61620543160.jpg
ccace6ef9c2c523cbf2f4cd4df3b3c7b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/160179445d0f53c5d00424858c67235c.jpg
2635d5ac892c3592b6105c1369fbcf70
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d4d718df53abc72aa7aa7be36f9e480.jpg
416816d0c9dc344292c6c3977ba5b365
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f18f2ca9444e2175c634e7bc2382d323.jpg
8b4de431ebc9cf74cf1c8417443a2279
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1b613e1fd7a924e8755aa93caec158a8.jpg
eed5ffd80235f924b81825f329a6bc28
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f24daa3dca51b94a8222a33a19e45a67.jpg
0a0ab00f173e3bfb60abbb83fccb5347
https://www.codicesfennici.fi/files/original/310548ec3f2232488ebe3fbbcdf29a2a.jpg
f8a4b9ab785fc4a6fd7db0faf28ddfe9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b51b951d432ee1b6a88a056ae1049f2.jpg
7328928eda3cdcea805783a93109fa17
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e4e2db46011100768a4eadf59d528577.jpg
c39540ae66e6a28b10d45a59b24f0f41
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e62509e6023564fcf50581a1094cc2c7.jpg
dd39a1b6d1d17b416773647c50f4e0fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/af53fd832b75d7891db27a4ed7115e47.jpg
2bdb575069411176e2f4221cdfd56014
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d30936e0d79e94be0af7f939a204aa95.jpg
f01b8c553c433d39d7764630c3931f12
https://www.codicesfennici.fi/files/original/133bfedcb23f256bedd8ecb412837f91.jpg
d1a69a054e4d91d73fd54b25e2ee8a50
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7e4aff29b563d84a260cceb888fbfe92.jpg
2f357d081843dc3af566b7cd00c7d1fa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e11a31e34ba99881235d13118bc9132d.jpg
52e732fedd8a3bb8f0aad9d715f840fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/751b670e502c7485001fe7ecd62ad722.jpg
c48948b0645d0806fa4db23f05603719
https://www.codicesfennici.fi/files/original/30bc145da6bfd2fc8a216e3929244ce8.jpg
198b8cec9e5aeb3414a2890617933bac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9a2ed2d3352fe655a4e3d28f95f9c39d.jpg
f8f39b4bd329c5fb32bea88425370247
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bfdc15afe6518f750cee64166dca4837.jpg
15d32f70942419c4c5f8a80fa490e36b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e8b1a0b005e67a31baa800d1a1bd034d.jpg
047fb87fe4a5e829404f493128fd45f6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ec711a3de8cb6f6c28c6bed30e9131d.jpg
2628ec4a7b8c75aeebe6d36f39cd01d2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/de0052e818559d2808cc887ba160b233.jpg
4124f489889f6886d2aea50569550a49
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9bfeba414d3d1d1584f082bd03c42aa8.jpg
1546025fd880a2ee1db92374fa28bf8c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed1fe8136fa86d9a6905b04fb2c9ecbf.jpg
f0dfe854115000bec29f680d78968c09
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b2921fdecf6c1b2c368eb52da4397d6.jpg
5e09077c38a62e84efa847aa01e3edc7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2e6c2bb32bb9151e7169899bb95abb32.jpg
842be95eb6c221e77bc5ec83b1e5732b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc1cc015898e015d5647d81bff637bd3.jpg
d523b7941cfa0aa502e4bebaaa84412c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8a8629e9362c08604c224e44044a4c2.jpg
46e3176b9ef0df1402cdeff6e4536b39
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4494c183f5a67690d86a3cbb1080a6b4.jpg
6a531ca9d9977e845416499a612da9f9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9761231826d70129c5f05270c666b268.jpg
ac0a22ef45950a8b2211c6f34252d7c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f9c483efc43b000ec7d549a779efdf4.jpg
d7c7538db916bda3d375907d1a768847
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7437bad0ab26183aa0d0efea17803d4.jpg
f09c701055d041cb62dff874aeccc5be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/810d6f6fb2a6f88eaddc883cb8b5a80e.jpg
617ab1f4b1a617d4aa005623004bce83
https://www.codicesfennici.fi/files/original/641d6735a93f4cd881d1d39c5c8203cc.jpg
4a3eb2046944f221752b9b8469ed05d4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/78cbfa29a6ec5e72459dc6aaebaba178.jpg
2f20e992556ebbfc11cda40e956b85ee
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f0063b74dbd84e6bb3b1a4c1de7ef97.jpg
4ddd55bdcb601de8930121c1d2eb1037
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa4f28ce169003a57e080f044c9bde1c.jpg
5f67bf3d070b6c9b04fa1e4195b15dbc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/abcb1a9fc415b173d6d39223f2cd6e17.jpg
31ae0077312bfcd23865bdf13b9e5b68
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3c611ee455c92061cbb0bcf4b0e5e2f.jpg
c1e6ef3673d9e23e9b60dcd209910032
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a95cd618da1f9b1b7e61d82fb7fb531b.jpg
6cf686a88e0d1abd3b0189ab16a89084
https://www.codicesfennici.fi/files/original/02db0238f50b09d20e7736337d0383af.jpg
a61fc77a2f6830ddc21dd5fd787cbddd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3056597008086b60991162468d527f80.jpg
0866c7e609a10a254e3d5cb75c5a4fc8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3f02456967f5213a6a2c1e1529e66b31.jpg
1b29966711130346766f5cf9678b6466
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5dac690e066a26f1a19cac958e7b79f2.jpg
c7e97279a94b9f728b061f0506e970cd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bdb430f8df26acc009d99c2af566b846.jpg
e9eeed81f92717c1b247d9150f915804
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b4195a4779b7c054d250ffb19fffb2b.jpg
6df6b922035a23ac6ba74aa3a9c63a5b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5a3d580c5a3280fc8045a5513986677.jpg
716b9922343ea65c1073f3a6482db48d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/89cc169e01e07a8315544363189710a2.jpg
79429150688ae536e0125ba8b441c601
https://www.codicesfennici.fi/files/original/373e84d0aa22e5e0895342d0ec99963b.jpg
4a4c40a640eb093a3822e5b4457f2e37
https://www.codicesfennici.fi/files/original/41baedaf30a611e2ea32c7ea84b83bec.jpg
37ad099791ebb3fc521e7f77a632a4fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/95ea4713c49fea75de60b32ae825dce5.jpg
2e0f662fe01f4e9c656e5834a22b8ec3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cbe0a19ee042bf4ae2a2dc15e3e188ac.jpg
1c6d3de731b2e3020a6fe29b4198251a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f015e0bfbd24f5f9625903ca144e7597.jpg
688d99d5dbb81229aa6eb46243972f27
https://www.codicesfennici.fi/files/original/90fdf08f94fe8675cd99056496a70832.jpg
d7b22a30d682b9f3e6ac7986c18047b5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b02852e4a987199c6f68a7dc1af9fbb.jpg
c4fd383d828059aae25ff0b15bffa051
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80e04dff238827c7c4e574e52e4e9f6a.jpg
3fe8eca61a20d20af39ef10fd9dc1347
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0522c0e9a88ead9363ee798418276de1.jpg
c85946985881d46b2d35a1705b27aa8e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8504a3d7a05b479b8f21b6ec18466dc7.jpg
b1700c70e119b9595325d3fdff0d0519
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed1682fde9aa3c1514b76794f70d6613.jpg
d5acf625c5d743b95415208e71151db8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fbcc9bb5eb895c3a09a518c7da63cfb1.jpg
bedb7b795fe94e2e9fa007cd50ce6dc9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9662736993d827c80c0f08381f52c0a2.jpg
97bd0cc1db1446fe026aadbf3c3de3d7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/612850df5424438bfb94194b0e8480bb.jpg
10b4e4610e7ca0c326c5c7ac5adad58c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2003e8e2ff01121f1d9c694344461671.jpg
f7483c0a3eeaccca661d2016eb70e74d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef0836bd0434002917446a3acabfac42.jpg
13a9fd61f7392d2644b34c02865b6342
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e372b9b34932763ff0278c33a44ea6cb.jpg
08a96db8af5c015bb8dd272280018100
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e3407b48e25c3c4a75aa1fa56014339.jpg
970b0d80b320dc70f88d9eb31cb291f3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0b23be3b91cdd1192289c0cac39fb2c.jpg
a957735fb7093404ae9e0f449cf11bc3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb7561bd1bb9fed66c651360c6c02098.jpg
721a57110e344e0d2a1175beb2c6bff7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/144f0108e8cda87866a8eaa0e9bc8b14.jpg
302c92d151c94552db9269826b14ad74
https://www.codicesfennici.fi/files/original/49b37db53838022c7c72b28891177ffa.jpg
560e7fb930a7557b9284f6fecf86190a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5a8b41d31c5be879bebb35f503b389e.jpg
fc2eaa6955302e3128df9d04bc915532
https://www.codicesfennici.fi/files/original/67049db4ce115f01d19e2309ba4df0f1.jpg
4a843807d3966e09df7ad7ffcb7123e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b83ecdba7130e0e2975ac9581787890b.jpg
5e416a0d64de0404533a9f5cac43bc93
https://www.codicesfennici.fi/files/original/75fa2c360800bcfd249b51ef81c0ffc1.jpg
64cbad88d9d592234806078cff869907
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d88450d5269b1d7fe9c8d92db249548e.jpg
ec6dafc173a7918678987f9002ee2d73
https://www.codicesfennici.fi/files/original/61ef0972a900604f8847ba8a27f0f4fd.jpg
24272a56016654c58c2ff6168b4cf5e6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/171638a24785a3228aa0f7aa94fde953.jpg
c45afcc54e8f4c6a116336791e82e977
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12bd50b62d586db5f6d8a104289d33ef.jpg
8e072946c454d77f1361139f8afccf04
https://www.codicesfennici.fi/files/original/636f8ba1e8120ee52ff7b5a637f06362.jpg
6438f5660afcfa01d19f2d95a20e3f79
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a82032015d60f9bee50b71f07890fe7e.jpg
4a3bb33412bf2ed98e664d89e2670795
https://www.codicesfennici.fi/files/original/00f89d1f42710d82dcbcdb45bbb07e77.jpg
926a4da1169e452e6c7f8b5b73e462b6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/212209d52292dac0eb89158f59d0b4d6.jpg
1a207d75ef0a1bdb0c9073aa8439f156
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9d6580f2c92232a189966bc42471a990.jpg
adfb4f31062ba2a2bdd4e3511003d320
https://www.codicesfennici.fi/files/original/30edfcb3d5371a121526fd2bf52dc7c4.jpg
6a975450f12a8aabf884ddd5638fe2ba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/df2a9ab2bb18504c6a4e2d83b790595f.jpg
be4b8192649bfddfb070e588099b3969
https://www.codicesfennici.fi/files/original/801484782079f0e5873cce07cb17b361.jpg
71c37447f1aee2ca2c5b8d484339eaf9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7b15012079a63dedcc24593577dd8f3.jpg
4e84680bc0a1955fae4be226e6b7612c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3079f86a64818d5a82e04f87cf6962f8.jpg
f7b3053bc3a7ad1e91204be93f700c5e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/220b601c13af295cde6dece70f0b0209.jpg
56768697dfabd0f6cc97f6bbfa8cc44e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e6267725a3f10d9f776f232ef04b1b2.jpg
93a19a43daa5ce4ac9b7fe736487fe23
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7bcc7815f5ec31a105ed4643d2c08c24.jpg
17ff200bed81c4861e1a372781070768
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f84c8334605aca0f4298b4cc6f79671.jpg
2e2d351cc332a329cc488ce134ca6a38
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5d718c84d3e02a23e8ac0cd0a5a8b067.jpg
71f9c90f65c2822eb7e4ddc808e5fcee
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2af92786ee9db93d3a59ae2e9f6e083b.jpg
1cc39534fd6d75e34299e13c63dc8716
https://www.codicesfennici.fi/files/original/edfa094d2854e11fd4bd9f99b4e54274.jpg
47fc9e211c35fa4194340f0c50784b4a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3062ede1a7b70172c3de7d2c49dfb088.jpg
415d13240d99047044db7b31aeefcd36
https://www.codicesfennici.fi/files/original/95df78f74a00d92274c20c4aa3bbaf82.jpg
0369e706598cc9973603ae113946558b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a1ae6fce1153e6d4c642ce89855bc97.jpg
4d1deea1d7b294b6311545d753b5490e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9948c5348a98e847e5d11e5fe61b562d.jpg
9b9fe9effaca5e52abd6bd23bd2434b7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9be96043534d3302df47d3411d8a15c5.jpg
5552a381437c27a5940697189ab196a6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3768f130e591bb00593f8f6ccf6e4c1c.jpg
d2d55b2ab95660f41237270fa22bcd24
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0df76e9b010a90467d1beb11689f05f9.jpg
bdba31be645fadda916e813c150d0666
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6601d940cc869d4e0bc65ff75f4ed87e.jpg
ef1a45683ac989bdfb250c7c00d9311d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c25984a825a16e3d2fa8ef0d343cb60.jpg
e21f379178e97581f73d011e44df53e6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dbbbf0f9793349f8fbebb4bae206ba75.jpg
5a2b1041dcd4310758ec1350667f4322
https://www.codicesfennici.fi/files/original/44e591423ee05bd533e6e897866ada4d.jpg
631793aec4307c2ad86c0dd3cbd5f16d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e5bd1d5ed34c16fde5748884a44b218a.jpg
04bf47422a944021c241894a82141cd3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b9dcf61bbff960ea121b8853efb66a35.jpg
68065d958858f2da9a2231b045f0430e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/223d7081f4083368a85da9cf3d463944.jpg
7f35e013236e2df989a3649cbf7996a1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/77ad858967a9245d0bf16588a2c8388e.jpg
f5fdf4b4b0a18644c676831af85cbaff
https://www.codicesfennici.fi/files/original/57add7caee22619e9470a9482e081974.jpg
a837040f17da8a56657ca5d60ac662aa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20a36ab4cc9ab9b8b40d3fff2933779b.jpg
10ffc199141bf1a659fd13d8e123e828
https://www.codicesfennici.fi/files/original/af069a8b70dfb03371a3d32917205f7a.jpg
bffb5388e857e391883df0ff42526f92
https://www.codicesfennici.fi/files/original/40215ffe4fdea1250e077cedbfc61fcf.jpg
1153c5f370ee11670376f67fec2f85e3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/072a575c1b5660e99b88b7928aa0d530.jpg
66cd63e3aa9142e1536c3e39843cebdc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0cdc51409aaa3c4e8b713a47101ee3f.jpg
d211388d24651dcf982597f6ce0bfe9e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0848c6775f57e8d585b24888085fa6a.jpg
9946dc51b61619000557b16cefc96cab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/81d3d1414ebd1158e766bb8737cfbfc5.jpg
c6b87a8425da2c02596ab51dc806848b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0fac1a18d95d9d247fbe107ef534b7b3.jpg
132cb2b1241c940ca0ef22b594f84ec1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/69aa9707af1822db59662b0b7a2c101d.jpg
f34f6a34ac23d44eab92a6ccc3157e0c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad83ebb45ea63130d0aebe068b3a5fcb.jpg
75cbf37144f232ac4b579313081868ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d55c1d85c588b32384d09c26a8ba14ee.jpg
b0cb64afad9e0b8e78db1e7eae804621
https://www.codicesfennici.fi/files/original/34d7bd817208b085cbc32a2a232b3650.jpg
c1374a215b211e3173e18841fef5393b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0c4b1c7708f6955994b796719719409d.jpg
83a3d46cc21b5e5dd7b10f4f3bc71e52
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5fe83e98130de7c021e3b39cc1b4458.jpg
0ab1e951f4799b1a755cdd290c662830
https://www.codicesfennici.fi/files/original/59578c1f7d57b155f1fe99bdeccc82f8.jpg
e20a0de5c799a4ee3e3753203ae04e6f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cdb93950be533a292d746fd07351ea30.jpg
6ff1ed6f334d22f5c2c2c60351c9e517
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bf85e0bd0d81b78a42ac60fe01f23c41.jpg
6f6e020b9d2086c6325999d0bf52008f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c009d5b4442692929346a8716f934b39.jpg
1f22b43c3033f6f6323a81cd73614946
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a4ebf0a94bef8cb98290f5913942e1ed.jpg
dd3bce515d60d69d4cb651e4c114c845
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7b9c804fd27e3c4f3da125f9b4fed9c.jpg
c9bb75aa4b18a36bca5cd77699a11898
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7873411c4e0cbcf5ade2a946908487e3.jpg
c76c4cfab0347ded7998058c2b85891c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c823e141a9264f1382f1ad50d5e1e247.jpg
d2b4c3af2ac6b798664171f5323e1bde
https://www.codicesfennici.fi/files/original/875b0a1097de9e85bd5006364a2640cd.jpg
70f14f5e5e98c1af27a88d99fc50a93e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/815f7904a8a496c9e60a99a88cb6cedb.jpg
cc5e60ad99a91d7f72a007b6133a69b6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/26face366b3e63f1e935f475191afde0.xml
a27486f370b911a836629b9004971182
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Luther
Urbanus Rhegius
Olaus Petri
Westh
Mathias Westh
Martin Luther
Place
Vehmaa
Rauma
Helsinki
Vehmaa church
National Library of Finland
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.III.19. Codex Westh</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1533" data-to="1565" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 2/3 (c. 1546)</div>; <div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div>(?)</div>;
<div class="tei-tag-origPlace">Rauma</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Vehmaa</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Lutheran manuale</div>, <div class="tei-tag-title">missale</div> and other
<div class="tei-tag-title">liturgical and pastoral materials</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> and
<div class="tei-tag-lang">Swedish</div>.</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="fi" data-otherLangs="sv"> </div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-note">
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. [0]r</div>, mostly blank staves (2×4) and text that has been later
struck over: ‘<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Herre fforb</div> Herra Herra Armahdha cule
meitä’</div><div class="tei-tag-p">A hand of <div data-type="addition" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec.
XIX</div>, in ink, has added ’Finsk messa och handbok’, and, in a slightly
younger hand over this title: ‘Käsikirja 1546’.</div><div class="tei-tag-p">Fols.
<div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">8r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div></div>, in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div>
[H]erre forbarma tigh ... <div class="tei-tag-locus">[5v]</div>
... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De dominicis diebus cantus</div> ... <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn tempore paschali</div> <div class="tei-tag-locus">[8r]</div> ... Gudz fadrens
herligheet. Amen.</div><div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">8v</div>–<div class="tei-tag-locus">15r</div> are empty
(fols. <div class="tei-tag-locus">8v</div>–<div class="tei-tag-locus">10r</div> have blank staves).</div><div class="tei-tag-p">Fols.
<div class="tei-tag-locus">16r</div>–<div class="tei-tag-locus">26r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, unfinished; from
<div class="tei-tag-locus">23v</div>, ‘miehudhen otti ia’, only blank
staves.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[16r]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti spiritus
assit</div>] Pyhän henghen armo ... <div class="tei-tag-locus">[17v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In
Crastino Pentecosten Sequentia</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni sancte spiritus et
emitte</div>]. Twle Pyhä hengi tänn ... <div class="tei-tag-locus">[18v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De creatione lapsu seu De Redemptione hominis</div>. Jnhimisen
wiheläitzydhest tuleu ... <div class="tei-tag-locus">[21r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De die
Ascensionis Domini Sequentia</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rex omnipotens</div>]
CAickiualdias kuningas tänäpäiuän ... <div class="tei-tag-locus">[23r]</div> ... (in a different
hand:) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div>] Caicki christitytt iloitzeuat ...
<div class="tei-tag-locus">[24v]</div> ... (in another hand:) [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali
laudes</div>] Päsiäisen kijtos vffria ... <div class="tei-tag-locus">[25v]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali laudes</div>, another translation] Jesus Christus ombi ollut
... <div class="tei-tag-locus">[26r]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versus</div>] Christus <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">nous yles</div> on ylesnosnu ... Iumalal kijtost veisatkam
kyrieleijson.</div><div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">26v</div>–<div class="tei-tag-locus">28v</div> have blank staves
only.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 29r</div>, title-page.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[29r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Käsikirja, josa castesta ja muista christilisistä cappaleista
\toimitetan/ caickein kyllen, mutta erinomaisesti kircon esimiesten tarpelinen.
Suomen kielen vlgos pandu, Anno domini <div class="tei-tag-origDate">1546</div></div> [and the
letters MMW surrounding the title anticlockwise]. </div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 29v</div>,
register.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[29v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Registeri eli osotus</div>. 1 Castesta bladhisa 1 ... 9 Messu
Suomen kielen 48.</div><div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">30r</div>–<div class="tei-tag-locus">72v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">manuale.</div></div></div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[30r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Castesta</div>. Ensin kysyken pappi ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Avioskeskyn Säty, quinga ylkä ia morssian ychten annetan ia
uichijten</div> ... <div class="tei-tag-locus">[43r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Coska waimo
kijrkon jodhatetan otetan lapsen ialkeen nijn pitäy tämän ruckouxen
luetaman</div> ... <div class="tei-tag-locus">[43v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Qwinga sairahita
etzitähän opetetan ja tarpet annetahan</div> ... <div class="tei-tag-locus">[54r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ennen quin Rumis ulgos cardanolt kannetan</div> ...
<div class="tei-tag-locus">[57r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Qvinga Rumis haudhatan</div> ... <div class="tei-tag-locus">[65v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quinga nijnnen cansa pita techtaman</div> Jotca hwkatan ...
<div class="tei-tag-locus">[72v]</div> ... ia eij ansaittuta colemata, nin quin
Röffuäri.</div><div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">73r</div>–<div class="tei-tag-locus">77r</div>, litany and other prayers with
versicles.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[73r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Letaniae Eli julkiset ruckouxet</div>. Kyrie eleijson Herra
armadha ... <div class="tei-tag-locus">[75v]</div> ... Hänen laupiuxensa on ijancaickinen.
<div class="tei-tag-locus">[75v]</div> Ruckoilkam. O Herra Jumala taiualinen Jsä ...
<div class="tei-tag-locus">[76r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alia oratio</div> ...
<div class="tei-tag-locus">[77r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alia oratio pro pace</div> ... Kijtos
olkon Jumala ijancaickisesta, Amen. τέλος.</div><div class="tei-tag-p">Fols.
<div class="tei-tag-locus">77v</div>–<div class="tei-tag-locus">90r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">missale</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, partly
notated.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[77v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Messu somen kielen pidhetän tällä taualla</div>. Ensin coska
pappi ja cansa ... Nimen Jsän Ja Poian ia Pyhän Hengen, Amen. Loppu.</div><div class="tei-tag-p">Fols.
<div class="tei-tag-locus">90v</div>–<div class="tei-tag-locus">91r</div>, originally blank. A dismissal, a hymn
(after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Martin Luther</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Verleih uns Friden gnädiglich</div>), two antiphons and a prayer (the last item
not notated) in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> have been added (in one or two different
hands, on separate occasions).</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[90v]</div> Täsä oletta tö nyt ...
Mengättä Jumalan Rawhan, Amen. Suo Jumala meille laupiasti, rauha ... sine ainoa
Herra. O Herra Jumala ... pacanaitten pällä. Anna meille rawha ...
<div class="tei-tag-locus">[91r]</div> ... wärintekoinna ielken. Rukoilkam. Caickiwaldias Jumala
ia ... Saman sinun racas etc.</div><div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">91v</div>–<div class="tei-tag-locus">97r</div>,
<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div></div>, in
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[91v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Spiritu</div>. H[erra armadha] ... <div class="tei-tag-locus">[93r]</div>
... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Summis Festis</div> ... <div class="tei-tag-locus">[93v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Festis Duplicibus</div> ... <div class="tei-tag-locus">[96r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Festis Paschalibus</div> ... <div class="tei-tag-locus">[97r]</div> ... jsän
Jumalan <div data-rend="strike" class="tei-tag-hi">kirckaudes</div> \herraudhes/, Amen.</div><div class="tei-tag-p">Fols.
<div class="tei-tag-locus">97v</div>–<div class="tei-tag-locus">98r</div>, a <div class="tei-tag-title">funeral responsory</div> in
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, notated.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[97v]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Clementissime Domine</div>] Caickein laupiain Herra Jesu ... meidhen synneisten
pällen, etc.</div><div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">98v</div>–<div class="tei-tag-locus">99v</div>, three <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">introitus</div>-chants, for Trinity and the feasts of the Holy
Cross and All Saints, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[98v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tässä Noudhatteleu Monicahdhoij Jntroituxia Se on Mesun alku
weisuija Ensin De Trinitate offitium</div>. Hyuesti siugnattu olkon ...
<div class="tei-tag-locus">[99r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aliud offitium De cruce </div>... <div class="tei-tag-locus">[99v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jn Aliud Gaudeamus etc</div>. ... caunihisti kiittämän,
Cwnnia.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 100</div> is blank.</div><div class="tei-tag-p">Fols.
<div class="tei-tag-locus">101r</div>–<div class="tei-tag-locus">128r</div>, <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Urbanus
Rhegius</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sieluin vahuistos </div></div>(an
anonymous <div class="tei-tag-lang">Finnish translation</div> of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Seelenn ärtzney
für gesund und und krancken zu diesen gefährlichen zeyten</div>,
<div class="tei-tag-date">1529</div>, probably from the <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> translation <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sielens tröst</div>).</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[101r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sieluin vachuistos lohutos ia läkitys aina kyllän keluolinen,
mutta caicken enimmän cooleman tuskas</div>. Rumilinen sairaus ia se rumilinen
cvolema ... mutta anna sinun cansas ijancaickisesti elä, Amen.</div><div class="tei-tag-p">Fols.
<div class="tei-tag-locus">128v</div>–<div class="tei-tag-locus">129r</div> are blank.</div><div class="tei-tag-p">Fols.
<div class="tei-tag-locus">129v</div>–<div class="tei-tag-locus">130v</div>, the hymn <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Serua
deus</div> and its Swedish translation <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bevara oss Gudh</div>
(after Luther’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort</div>);
notated.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[129v]</div> Serua Deus uerbum tuum ...
<div class="tei-tag-locus">[130r]</div> ... arbiter victorie et bellipotens. <div class="tei-tag-locus">[130v]</div>
Beuara oss Gudh ... Lätt see tin macht O Herre.</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">131r</div> is
blank.</div><div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">131v</div>–<div class="tei-tag-locus">132v</div>, Eucharist responsory
in Finnish.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[131v]</div> Atrioitzi ihesus ia ...
<div class="tei-tag-locus">[132v]</div> ...ia aina ia ijanccaickisesta, Amen.</div><div class="tei-tag-p">Fols.
<div class="tei-tag-locus">133r</div>–<div class="tei-tag-locus">137r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">antiphonarium</div></div>/<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">breviarium</div></div>-materials in
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[133r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christe qui
lux es et dies</div>, selection, without notation:) Etteij rascas vnhi vputtais
... pyhäsa hengess Eläpi, Amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Versi</div>: Ketke meite Herra
... (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Salua nos Domine uigilantes</div>:) Awta meite herra
waluoisamme ... <div class="tei-tag-locus">[133v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Rex gloriose</div>) O
Kunnian Kuningas sinun pyheis seas ... <div class="tei-tag-locus">[134r]</div> Waluo herra rakas
Taiualinen Jsä ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jtem</div> Cule meitä pyhä herra ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jtem</div> Etzittele Herra Laupias <div class="tei-tag-locus">[134v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Resp</div>. Jumalan olkon kijtos ia cunnia ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Salue</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Regina</div>]. Terue Jesu Laupiudhen kuningas ...
<div class="tei-tag-locus">[135r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Prosae</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Virgo mater ecclesiae</div>]. Sinä
Kriste, seuracunnan pä ... <div class="tei-tag-locus">[135v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ruckoilkam</div>. O Herra Jesu Christe ... <div class="tei-tag-locus">[136r]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nos qui vivimus</div>] Me quin eläme aina me kitäkäm Herra. (Ps.
114, only the first verse notated:) Cosca Jsraelin canssa ... (Ps. 115) Ej meille
Herra eij meille Herra ... <div class="tei-tag-locus">[137r]</div> ... testäaighasta nin
ijancaickisen. Cunnia olcon Jsän ja Poijan ... ia ijancaickisesta ijancaickisehen
Amen.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. 137v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus</div>-trope <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tibi laus</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> without
notation.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[137v]</div> Tigh ware loff och prijs ... heligh hån
siunger tigh.</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">138r</div> is empty.</div><div class="tei-tag-p">Fols.
<div class="tei-tag-locus">138v</div>–<div class="tei-tag-locus">139r</div> a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">herbarium</div></div> against fever, in Swedish.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[138v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Qui longa febre conflictatur, utatur succo ansintij saccaro
temperato, statim leuabitur. Contra febres</div>. Tagh 1 lods eller ... Thz
hielper väll emott skelffuan.’</div><div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">139r</div>–<div class="tei-tag-locus">140r</div>
are blank.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 140v</div>, notes on debts in
Swedish.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[140v]</div> Item til minnelse at iag haffuer giffuit
til lucas olleff anno dominij 47 ... födhe iagh hond 3 oor.</div><div class="tei-tag-p">Fol.
<div class="tei-tag-locus">141r</div> is empty.</div><div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">141v</div>, the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Credo</div>-hymn <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wij</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">troo</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Martin Luther</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wir glauben all an einen
Gott</div>, translated from <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Olaus Petri</div>’s
Swedish <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Uij tro uppå alzmechtig gud</div> of <div class="tei-tag-date">1530</div>;
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 254</div>), without notation.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[141v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Wij troo</div>. Me vskoma iumalan pale ... iumalan valdacunnassa,
Amen</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 142r</div> is blank.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 142v</div>, the
hymn <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ny rukkoilkam sitä Pyhää Henkiä</div> in Finnish (<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Martin Luther</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nun bitten wir den
Heiligen Geist</div>, from <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Olaus Petri</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nw bidie wij then helga and</div> of <div class="tei-tag-date">1536</div>;
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 254</div>), without notation.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[142v]</div>
Ny ruckolcam sitä pyhä Hengiä ... olen silloin Herra meidhen cansan
Kyrieleison.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 143r</div>, notes on debts in
Swedish.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[143r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Debita Mathiae Pnsa</div>[?]. Michael wasarais ... aff [g]amalt
silffuer, en belte.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 143v</div>, ownership marks, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">probationes pennae</div>, and a will.</div><div class="tei-tag-p">The will ‘<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Anne Tykis</div>[?] Til S. Katerine Capel vax ... kirkioherren j
mark[?] denarii[?]’.</div><div class="tei-tag-p">The contents of the book are exhaustively transcribed
and discussed in <div class="tei-tag-bibl">Häkkinen (2012)</div> and <div class="tei-tag-bibl">Tuppurainen
(2012)</div>.</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">143+3 fols. <br/>13,5cm × 18cm (11-12cm × 7,5-15,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Original foliation (1–62, cf. the register on fol. <div class="tei-tag-locus">29v</div>) in ink near the
upper right-hand corner of the written area on fols. <div class="tei-tag-locus">30r</div>–<div class="tei-tag-locus">91r</div>. Modern foliation in
pencil in the upper right-hand corners of recto sides skips the first folio ([0])
of the manuscript, so that the first quire consists of one unnumbered folio and
the first six numbered folia. Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>, <div class="tei-tag-locus">15r</div> and <div class="tei-tag-locus">29r</div> have been marked, in a hand of <div data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec.
XIX</div>, in the upper right-hand corner, ’30, ‘40’ and ‘50’, respectively; this
is possibly related to the rebinding of the book.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[a–b]</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div>
+ 2II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">14</div> + 14IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">126</div> +
(IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">133</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">141</div> +
I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">143</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[c]</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"> The manuscript is in fairly good shape, with some staining to the
leaves. Leaves towards the end and beginning of the book have understandably
sustained some more wear; they have been extensively restored (esp. fols.
142–143). <div class="tei-tag-bibl">Pirinen (1962, 93)</div> dated the manuscript in the second half
of the 1540’s based on his identification of the watermark found on
fols. [A] and 1–132 with <div class="tei-tag-bibl">Briquet’s no. 10972</div>. Maria Kallio has recently
re-examined the watermarks and concluded that they cannot in fact be identified
any catalogued watermarks (2012, 17–18; on the structure of the codex also at
15–16).</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">text in one column on 5–28 lines (notation on 6 to 8 lines), mostly not
ruled (the exceptions are fols. 1–10, <div class="tei-tag-locus">79r</div>–<div class="tei-tag-locus">88r</div>, <div class="tei-tag-locus">129v</div>–<div class="tei-tag-locus">132v</div>, with two lines marking
the side margins [= vertical bounding lines], always with staves).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Several (5–8?) hands writing varieties of Gothic Cursive and Hybrida. Textualis
(with parts in Hybrida) used for (most) rubrics in the <div class="tei-tag-title">manual</div> and <div class="tei-tag-title">missal</div> (see
fols. <div class="tei-tag-locus">35r</div>, <div class="tei-tag-locus">40r</div>, <div class="tei-tag-locus">43v</div>, <div class="tei-tag-locus">54r</div>, <div class="tei-tag-locus">57r</div>, <div class="tei-tag-locus">65v</div>, <div class="tei-tag-locus">77v</div>, cf. <div class="tei-tag-locus">73r</div>), which appears to
be the work of one scribe, possibly <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Mathias Westh</div>
himself. Kallio suggests that the same hand writes on fols. 134–136, 141,
143, and with a couple of other hands on fols. <div class="tei-tag-locus">101r</div>–<div class="tei-tag-locus">128r</div>
(cf. <div class="tei-tag-bibl">Kallio 2012, 18–26</div>). Judging by the script, fols. <div class="tei-tag-locus">90v</div>–<div class="tei-tag-locus">99v</div>,
<div class="tei-tag-locus">129v</div>–<div class="tei-tag-locus">132r</div> may have been copied somewhat later than the manual-missal; the
notation on five lines on fols. <div class="tei-tag-locus">129v</div>–<div class="tei-tag-locus">130v</div> may also suggest this (see
<div class="tei-tag-bibl">Tuppurainen 2012, 89</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines, and on fols.
<div class="tei-tag-locus">129v</div>–<div class="tei-tag-locus">130v</div> on five black lines.</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Monochromatic pen-drawn lombards or gothic versals of varying quality used for the
initials of chants, rubrics distinguished by script if at all. The only use of
colour is found on fol. <div class="tei-tag-locus">33v</div>, where a part of the baptismal formula has been copied
in badly faded red ink. </div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">A <div data-type="binding" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">nineteenth-century</div> quarter leather binding of
cardboard. The front cover has the University Library’s stamp in gold, with the
legend ‘Otium sapientiae, 1761’ (the year is not related to the date of the
binding). The covers are worn and detached from the binding; the legend in gold on
the back of the cover, ‘Käsikirja 1546’, has been rendered illegible. The manuscript
has been separated from the printed Manual and Mass of 1541 in the 19th century (see
the notice on fol. [b]v). Fols. [a–c] have probably been added on this occasion.
</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin">A liturgical miscellany prepared perhaps for the personal use of <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Mathias Westh</div>, probably to a large extent by himself. The
manual-missal (fols. <div class="tei-tag-locus">29r</div>–<div class="tei-tag-locus">91r</div>) has clearly formed a self-contained unit,
but its relation with the other parts of the codex is harder to judge. Some of the
other hands may be somewhat later, but it seems that <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Urbanus
Rhegius</div>’s text has been copied by the main scribe of the manual-missal in
collaboration with one or two other scribes. Kallio suggests that <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Westh</div> had some of his students assist him in copying
(<div class="tei-tag-bibl">Kallio 2012, 27</div>). Some time after Westh’s death in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1549</div>
the book found its way from <div data-type="origin" class="tei-tag-placeName">Rauma</div> to the nearby
<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Vehmaa</div> church, where it was preserved but
apparently little used, until it was taken, probably in the nineteenth century, to
<div class="tei-tag-placeName">Helsinki</div> and what is now the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div>. </div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">The title page of the manual-missal (fol. <div class="tei-tag-locus">29r</div>) has the initials M(M)W and the date
<div class="tei-tag-date">1546</div>. The list of debts on fol. <div class="tei-tag-locus">143r</div> contains the date <div class="tei-tag-date">[15]47</div>. The
ownership markings on fol. <div class="tei-tag-locus">143v</div> (both struck over: ‘Mathiae Joannis westh Codex’ and
‘Mathie Johannis Codex’) probably identify the man behind the initials on fol. <div class="tei-tag-locus">29r</div>:
the chaplain and schoolmaster of Rauma, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Mathias
Westh</div> (d. <div class="tei-tag-date">1549</div>). The persons named in the list of debts on
fol. <div class="tei-tag-locus">143v</div> lived in the area of Rauma (see <div class="tei-tag-bibl">Kallio 2012, 12</div>). The
manuscript has previously been bound together with a copy of the <div class="tei-tag-title">Swedish Manual and
Mass</div> of 1541, which has also belonged to <div class="tei-tag-persName">Mathias Westh</div> (initials MW on the first
folio).
In addition, the printed book carries the ownership mark of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Vehmaa church</div>. It (and thus the present manuscript
which accompanied it) is found in the surviving <div data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">seventeenth-century</div> inventories of Vehmaa church, but not in the
nineteenth-century list, maintained between <div data-from="1837" data-to="1875" class="tei-tag-date">1837 and
1875</div>.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">The manuscript has been rebound for what is now the <div class="tei-tag-orgName">National Library
of Finland</div>
<div data-from="1829" data-to="1866" class="tei-tag-date">between 1829 and 1866</div>. It may have been brought
to the library by students gathering antiquities for the <div class="tei-tag-orgName">Finnish Literature Society</div>
(<div class="tei-tag-bibl">Kallio 2012, 13</div>). Inside the front cover, on fol. <div class="tei-tag-locus">[a]r</div>, fol.
<div class="tei-tag-locus">[c]v</div>, and inside the back cover there are (three different) blue stamps of
the University Library (Manuscript department). The shelfmark, ‘C.III.19’, has been
written in pencil on <div class="tei-tag-locus">fol. [c]v</div> and <div class="tei-tag-locus">inside the back cover.</div></div></div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Kaisa Häkkinen ed., Codex Westh. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Westhin koodeksin tekstit</div> (Wanhan Suomen
arkisto, vol. 5), Turku 2012.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Maria Kallio, ’Westhin koodeksin kodikologiaa’, in Kaisa Häkkinen ed.,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tutkimuksia Westhin koodeksista</div> (Turun yliopiston suomen kielen ja
suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen oppiaineen julkaisuja, vol. 2), Turku 2012,
10–28.</div>
<div class="tei-tag-bibl">P. J. I. Kurvinen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen virsirunouden alkuvaiheet v:een 1640</div> (Suomalaisen
kirjallisuuden seuran toimituksia, vol,. 180), Helsinki 1929.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Kauko Pirinen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Turun tuomiokapituli uskonpuhdistuksen murroksessa</div> (Suomen
kirkkohistoriallisen seuran toimituksia 62), Helsinki 1962.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Erkki Tuppurainen ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Codex Westh. Westhin koodeksin kirkkolaulut</div>
(DocMus-tohtorikoulun julkaisuja, vol. 2), Helsinki 2012.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Year
Year
1546
1529
1530
1536
1549
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.III.19. Codex Westh
Description
An account of the resource
Lutheran manuale, missale and other
liturgical and pastoral materials in Finnish and
Swedish.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Finnish
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.III.19
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Rauma
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1533; 1550-1599
Saec. XVI 2/3 (c. 1546); Saec. XVI 2/2 (1550-1599)
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f71ad4459927987c66429af8d8237a8c.jpg
792b542163dc63c1d4040ebd9c84b948
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f01f16487fffbf6ce66e83c259cec877.jpg
7536d739c601b6b5eb3dc3013f06372b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aea34c5978fe697e42ee530c5d07c5c0.jpg
424c24c8ac335e6af28ebb57a96a5961
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca19b26bcb593ed918eac6d3f868f093.jpg
ce8312acdc722e3fcdffd665cb66acf8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1fcaaa9fc2294d8d5729f344d720d109.jpg
5d096a12b684601dd58cd9d8f3247be4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc15dd73f67c41c2304cf59f23b071ad.jpg
3df51fb0abf851f6edb4d7e8c6f0b362
https://www.codicesfennici.fi/files/original/be89f12f77665d8d4b1f3dfa837be326.jpg
4cb265c02fd71a2e9e1db6354cd14f2e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/117cfa0e48c32e592a4ae6fa69fddd5b.jpg
242d144aefccd16973a5f7bdb3f96eb6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8301ba65af4dc48f95721230169a111.jpg
5041a2fd835849bda02e9d8834618a6c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e700d02d0d5fc453cd502e8a97612695.jpg
8d8d6747243ddc992a470f589c00e584
https://www.codicesfennici.fi/files/original/81adafed939997973a5c64af52d19e8a.jpg
ff73d67bf27f305094690615447bff40
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a217d18124abc73086767d55fa2c8e5c.jpg
794ef8f25e84bb4cc9cc8b12d6be5c11
https://www.codicesfennici.fi/files/original/70abc41d0a9df6bfd6fd0a7781906dd2.jpg
89e842787ac63dfb017caa3e7e8bb966
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fd32a156de83a62904569d2719004cf.jpg
19f4d7da0b2fb61cf85c85df455f678d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8fece51faa12fd1413a2d44d0d0a3cde.jpg
e74fe9f50858f77a4cd3d180f5dddb91
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6df67d02f73b780be365012d549c1e7.jpg
1dd71b751da61b05aebef7c2f6d0c5b8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e15bd5c40c668efa9f8bc85ad9046ca.jpg
19cba13b8c891649816153b46fe1d980
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c62cce832684208d800f189fa49a7a53.jpg
aa76bdc5efcd8f65c5dc415a8a6ff166
https://www.codicesfennici.fi/files/original/961b96e6331ee30bd8f86d07c529a024.jpg
41b94bacf0070045d8d3fea4be850f98
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ea1e871d150fbc60566cd00d9faf9823.jpg
c942c5e4f5ee20a5b6439fd2ce76d513
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c3cf55de782f30d19ce0290bc6cb38b.jpg
fe3722b81ea6249f9e26160702d41e06
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ba49602ddde572c6930978aab8508399.jpg
31b5badc3cf68daeec71c9325ddf7d5a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e130ba2eb6cd3c9a3f9ea1ada78e9c9d.jpg
0b89256d2b628bb5fba6315e3596385a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/225dd4c8b64d68d61bd13312b3fd4efb.jpg
f53e545d3be62a23c19812129898282f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4ca1bc44121761451b8a4e0f138e968e.jpg
285b168dd2ba8c00e85f1eb898711b7c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/284a391354ac58c34a170e6d03306f31.jpg
a83077342b2914fb2cb9646ccfd2d6e5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/86165c15e2c0c37fd9e4b475f916d00d.jpg
c360314b71a650b3700e679c1a5f3d5b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7f01a60d1345440ceac01a0694c431f.jpg
069ef93289b2fa6a40b818b9c594ca69
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b43023a258877716c10826a060594d7.jpg
747492e9d840ab26ff61054ff2a022b2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f55d511ad2d52e690528bc9a2ffe6674.jpg
f1d98a8ce249c259569953d5d963ad5d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4aac3a7e97931ca74d741c8120637ca8.jpg
8a84c039118e3ad792cb7dbf56c9a835
https://www.codicesfennici.fi/files/original/48d2b4e0812353c337cada1ec5e95ae0.jpg
ee8fa6b71cde42c4e823d50eb4dc9221
https://www.codicesfennici.fi/files/original/52f0c31a25417d9aeb2123b1070c5efc.jpg
70e8ed9b08675b8edf883aa03992a521
https://www.codicesfennici.fi/files/original/42a908c6d04be281713484ee3fb36af4.jpg
064ae6d50327b54855616b525177ae1a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/39c8af1b7a37f397e7b774c9bd540e2e.jpg
e610454d6db68e92629187a32f6760a0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5eadfa5df95462bcde83805f83812057.jpg
279e9e444b30d6b9d67f8683e6edaa3b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd85d70e926d7959d69dd91d481c0973.jpg
37a74f1666f713e708c070862bb6915e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/87d55f075f88a211f2998b5a25d2edbf.jpg
391fba4e9f893fcd5efbb96cca79bfe8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d057c36915d1beb616f6a8e51477c209.jpg
438abc678abf652a0531092ae54776b0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1e779b5cb7df2b6b54f54a3900b49d6d.jpg
b92463b89e813e985c09b627a70c9490
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d5a9f4d644d109c0548e5626a58df418.jpg
99b0bcbdb0168c9f0c06559bb010aff1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/94ccbf6c02511099bff6b8575eab9724.jpg
8d97eb28e183046c7e7a76ad05a86f78
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cb52815c311a7b8a0ff5562ee4862239.jpg
8db98054f6098f9457110554525a7d64
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8480a13d53b5850878d61ce98c836b6f.jpg
43201ee0c06adf7e876d21c1205f7fd0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f8fbbbbef77a9848cc39cf0f5677a7e.jpg
f744ee40f6e40ef308dd9776014dcf10
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b20c389cfb9c860b736a7ed647a817ae.jpg
3db06808470001953644070dd0d0dfd8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12348f8c9009c37786689e5ab2975a4b.jpg
7b87513f543ad8a7426c7fe2505b11d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/424e363a5e7b5c117df0277301a43b9b.jpg
ba65b5e7953178dcec2b1d53a95bee52
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d1762eaec516771b713762fe8296354.jpg
81b89a5bb7d12414fcbc9f682f3405a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/15ed719b5e006e6a8207fe155e9e1e14.jpg
af09ac5dc4bfde4e60975a5b0492d125
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6562cf678655cc795beb419e327f8e00.jpg
f83b024954739db0ed8db8704319950f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/262e1efb5a17f5d3a6052fcbe2b9f2de.jpg
e2bcd945f60533d3e607409636fd9d37
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3529f1601895fc3be1f31c3dedc9c87e.jpg
aa5ca66ea9d6d6874f05bb2dbb2516be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20d3bce2bdcc006541852b4a0c782610.jpg
b03471b8b813e64b1b0fa40435ea778a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd5ec943ce87eb95709471c1f572355b.jpg
9d4e3198ae2a9ca5ed571df8c54b8815
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c55dafac69bf80cdd877154012e8d03.jpg
e55c358bc37bb70c311d5ea57505bee6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1d57ec8e6fc929b548090851c117282.jpg
1c6b8fa828fe8e6269179ef6b0c30ebd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/99e442e5f311a3621f91a0f0fb9854ea.jpg
872461017bc521e767c474f97c5cd03e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/154136f220522127fcf79f8ff5a54656.jpg
a5a7aaf15f98d9fc6f4498c3d0bb4cdf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/08ade75ef4f5d22d324ea3273e11e7e9.jpg
f0e8339ce30537e36ce85e41ecd25a62
https://www.codicesfennici.fi/files/original/18eddd5a37ed6205c92d7141efb74b42.jpg
95c59d38bf8f3a6c4a4be08c21f6798e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2569a90e23c2faaa8927f5131f843830.jpg
4ac7eb4ad6ecb43cf716c247db8fbe6b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/901cd4b6ccfbf1f563bdae4b5b1830bb.jpg
f40672299c8777056eaf63394b098168
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9943e4f960bfa49d8fc44402577fda39.jpg
28023a6cfddf712d524116499eb8741a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/453aca6a129612e613a57c4276846c50.jpg
1a4b61e4c92ad34d830b6fb80a5c5d6f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cef72d653820c2b37ccc880f03e10b2a.jpg
3def23c35caef3ba912dc924cdd6119d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c2054b069587ab614ba73f57fcff83fe.jpg
0ef58b2d52877c28c63a2e284b42f5c3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/446249d79b6dd374e96f750144094f43.jpg
ff07ba84955a5b5fa535984c8ab5ab93
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2154ea0b6cc40c9e5eeb9466d3ed1f53.jpg
2fe7022683a94dd7334111e5ff4b8ae0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ddd8111fbdc045522f8bb360c796d61.jpg
cdcdf77b9406bc8e053ac24dbf52c59a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc73e0b74f4c332c83d1aa04fd6e9444.jpg
e8c2633dd0128ca6c608baacb485b712
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa6150c70fbc9eb3df6ce81bdd77ef0d.jpg
38e15069bf3f1b27ba2cdeb8966d583c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4231cd322f8dd1609445b09a4f3595e6.jpg
4371218e342ae61b9449041956b750d9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f67b4932213acf163989d42f9e2388c.jpg
9e112963345f26a3f0d5a385809feda0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4334642d63e2e8abc116efd81e4593f6.jpg
223b4405fe0818a4ce5d1c1d4cd89af6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ee8b794c5f217072f02392c09c30b72.jpg
09b28f054fcab5f06d754e2aead6b582
https://www.codicesfennici.fi/files/original/320df71d56cb6c55b51f07b46bc6126c.jpg
8b5b0418572297d64989166b165e587a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/24d5dce34f1f4a398d1fc71441b204e5.jpg
2d838b2ba217ed161c5e93bf8bb9950e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/62cc38b63ee339f6557dcec59220d1fd.jpg
0bce81f27ecb9e94bdbdfad32b498de5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/66522a5f7deffde2ee670e00d7b5f792.jpg
05c3c28bd61f59f957285e56e823fd84
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bf0344c1a7a67193a34dee38a9af9e65.jpg
638d375afef68d28f168fab12d1a5775
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3fa964da5fd919cac8c9d9787895d0fe.jpg
5604a2f710845b4f0e051ebad104d3eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec4ac295fdbaa74bf45dacc771ab2003.jpg
6f794dd06206a3470e8bd3afb1b8a6b8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad922ca519cedfa0f0c4b5e644f80682.jpg
90b8d423dc7163bb01c4fa12ec5cddcb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3aaa81e9314b5e3edd9fd151972756b.jpg
7074269446980fe77a1d19cdac8143ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/757d6b75cac52eafc81c821f7e950564.jpg
358b3109eb78b0906f9641d462f66fd2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/16edb906c3622eabad07cb6fe4a5f443.jpg
3c0d9429af98110db032010c7dc71fc1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f505d3e80e15ff84ca8ba18b9c0d504.jpg
4ce2cbe9ab6b15f18571f52c88befde6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e78a11930391bffe54f377ca069fd912.jpg
315427c48d36453053ba592a94242330
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ecc33491d42d7d9bdf274a85eba031b.jpg
73643dceb4ed7b4a8b65da1966c5c004
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3fa3e3f02349fb855a6a4745430f016.jpg
9b7b421ee5687f0bab1a25434fbdf938
https://www.codicesfennici.fi/files/original/45edc654a45d83016f9c688f2b239e43.jpg
a880200d69c99ddd429ce043dd10c3c2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/98c4b90c757709482dd6c6db002c3cca.jpg
627120fa1e4d20c7aacc627c1b3c50e7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe0e568adecb46fd569466c072a24bfd.jpg
d61c6337ccd6cdae709ef69667c33158
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb6bf87414d3508c397c0fe87c11296a.jpg
52fc0dec979c617e1abe614e5dae1ae2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/286492de4cb40bd104d6ea47e651e143.jpg
0c0778ecd5b4c5b470d0b2c1c05207eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/26ef21c52a3c7bec2d8c3f9fa5077cf4.jpg
23a0f350ba501f2d67d753e0cce45c5c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/29a943409221703232b4085a83a43c3b.jpg
498c122f27499c772dc87ca63aab474b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1ea6012f4f5ea5a907f76e5a2e301c93.jpg
820ff58a6d8ce19c9ef5849f609aad97
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6829b9239ec41fa6362600d4034d330.jpg
78192524d99b455a2172ccf6e086e291
https://www.codicesfennici.fi/files/original/41bf63edb4e38c9d54ffbc8d67715e25.xml
be01143fffb9ec7eb34d39a9c22d90ac
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Mathias Westh
Jacobus Finno
Hemmingus of Masku
Martinus Benedicti
Henricus Jacobi
Strigelius Pöyttensis
Martinus
Benedicti, Björneburgensis
Eschillus Pauli
Kyroissi
Henricus Jacobi
Henricus Jacobi Strigelius Pöyttensis
Martinus Benedicti, Björneburgensis
Eschillus Pauli Kyroissi
Eschillus Pauli Kyroissi
Martinus Benedicti Bior[nborgensis]
Place
Ilmajoki
Pori
Tartu University
Tartu University
Ilmajoki?
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.III.36. Lutheran graduale and
chorale book</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1575" data-to="1624" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 4/4–XVII 1/4</div>?,
<div class="tei-tag-origPlace">Ilmajoki?</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Lutheran graduale</div> and <div class="tei-tag-title">chorale</div> book</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="fi" data-otherLangs="sv la"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-note">
<div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">1</div>–<div class="tei-tag-locus">21</div>, <div class="tei-tag-locus">23</div>–<div class="tei-tag-locus">56</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div></div> in
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, with the sequences <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caicki Christijtyt iloitzewadt</div>
(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>, a variant of the version in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"><div class="tei-tag-persName">Mathias Westh</div>’s
Codex</div></div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 241 no. 5</div>), under which another
hand has written the words to <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caiki Christityt iloitcan</div>
(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in the Finnish of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus
Finno</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 282 no. 49</div>); <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O
Pyhä Hengi tule täytä</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni Sancte Spiritus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">reple</div> in Finnish, a variant of the version in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mathias Westh’s Codex</div></div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 246
no. 11</div>), followed by <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div>-material for
Pentecost; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus ombi tullut yxi wfri Caickein edhestä
</div>(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali laudes</div> in the Finnish of <div data-type="mss" class="tei-tag-ref"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mathias Westh’s Codex</div></div>, translated from
the <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus han är worden itt offer för oss
alla</div> of <div class="tei-tag-date">1544</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 244 no. 8</div>), under
which the same hand has copied the words to <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus vhrix
meillen</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali laudes</div> in the Finnish of
<div class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 290 no.
62)</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1]</div> Herra armahda meidhän pällen ...
<div class="tei-tag-locus">[10]</div> .... Cunniai Herrallem, Herra. <div class="tei-tag-locus">[11]</div> Herra
armahda meidän ... <div class="tei-tag-locus">[21]</div> ... Kijttäkäm Ja Cunnioittakam Herra. Si
errat Scriptor Corrigat Lector et Cantor. Caelestis pater Revela oculos meos, et
considerabo mirabilia de lege tua. Doce me justificationes tuas. Da mihi
Intellectum ut discam mandata tua. <div class="tei-tag-locus">[23]</div> Caicki Christijtyt
iloitzewadt ... / Caicki Christityt jloidkan ... <div class="tei-tag-locus">[29]</div> ... sen
kirjoituxet meille osotta. Alleluja. / ... ja ramat sen kyllä osatta.
<div class="tei-tag-locus">[30]</div> O Pyhä hengi tule täytä ... <div class="tei-tag-locus">[31]</div> ... kiitoβ
ijankaijkisestas. (For the struck-through ownership mark on this page, see below)
<div class="tei-tag-locus">[32]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Spiritu</div>. HERRA Armahdha meidhän pällem ...
<div class="tei-tag-locus">[35]</div> ... Me kijtäm sinua Me hywästi (pp. 36– 37 have notation but
no text) [37(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bis</div>)] HERRA armadha meidhän ...
<div class="tei-tag-locus">[49]</div> ... ja hy[vä]stisiunauxes. Kijttäkäm / Jumalan
<div class="tei-tag-locus">[50]</div> Ja Cunnioittakkam herra / olcon kijtos ja cunnia. Jesus
Christus ombi tullut ... / uhrix meillen ... <div class="tei-tag-locus">[56]</div> ...
Cunnioittakkam herra / olcon kijtos ia Cunnia. Alleluja Alleluja
Alleluja.</div><div class="tei-tag-p">P. <div class="tei-tag-locus">22</div> is blank.</div></div>
</div>
<div data-n="2" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-note"><div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">57</div>–<div class="tei-tag-locus">76</div>, <div class="tei-tag-locus">77</div>–<div class="tei-tag-locus">96</div>, <div class="tei-tag-locus">97</div>–<div class="tei-tag-locus">140</div>, <div class="tei-tag-title">Chorale book</div>. The
incipits and notation (occasionally only incipits) of hymns in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, <div class="tei-tag-lang">Latin</div>, and
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div>; containing, from <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then Swenska
Psalmboken</div></div> (<div data-type="printed" class="tei-tag-date">1589</div>), nos. 5–21, 21<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bis</div>, 24–40, 46 (defect), 47–56, 56<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bis</div>/58/57, 59, 61, 60, 62–64, 66–72, 72<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bis</div>, 74, 74<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bis</div>, 75–77, 77<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bis</div>, 78, 79, 80/82
(fragment), 83–85, 85<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bis</div>, 88 (defect), 89–111, 113–137, A6,
A10, A5, A5<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bis</div>, A9; <div class="tei-tag-title"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Hemmingus of
Masku</div>'s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Yxi Vähä Suomenkielinen
Virsikirja</div></div> (<div data-type="printed" class="tei-tag-date">1605?</div>) no. 132; <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then Swenska Psalmboken</div></div>no. A10<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bis</div> (fragment without words); <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Hemmingus of Masku</div>'s
no. 241; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alle må wij glädjas</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jagh tackar
tigh genåm thin sån</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jag will mijn Herre gudh</div>,
<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Hemmingus of Masku</div>’s no. 18, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jagh will edher qwedha</div>,
<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Hemmingus of Masku</div>’s no. 238, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jagh segher edher wenner</div>,
<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Hemmingus of Masku</div>’s nos. 97, 90, 62, 2, 22, 29, 45, 52, 53, 62, 65, 86, 90, 91,
122, 133, 134, 138, 139, 161, 169, 179, 181, 204, 209, 220, 236 (after an
unpublished analysis by Erkki Tuppurainen.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[57]</div> Thesse ärå
the tijå ... <div class="tei-tag-locus">[66]</div> ... Lätt thz icke förtryta ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">item aliter</div> (without any words) ... <div class="tei-tag-locus">[67]</div> ... Wår gudh ähr
oβ een wäldigh borgh ... <div class="tei-tag-locus">[76]</div> Herren uthi sijn högsta troo ... (and
a part of the melody for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then Swenska Psalmboken</div> 1580 no.
46, without words) ... <div class="tei-tag-locus">[77]</div> ... Jerusalem thu helghe stadh ...
<div class="tei-tag-locus">[83]</div> ... Werldenes frelsare kåm ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aliter</div>. Werldenes / War gladh thu helga / Wij låfuåm christ ... Grates nunc
omnes reddamus ... <div class="tei-tag-locus">[84]</div> Alle christne uel laetabundus. Christus är
fodder af Junfru reen ... <div class="tei-tag-locus">[85]</div> Frögdher Edher alle ... Alleneste
Gudh J himmelh ... <div class="tei-tag-locus">[88]</div> ... Puer natus ... Esaie prophetenom hende
thet så ... <div class="tei-tag-locus">[90]</div> ... O Jesu christ såm ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aliter
idem</div>. O Jesu christ ... <div class="tei-tag-locus">[91]</div> ... Christe såm liuss och ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aliter</div> (without notation) ... O Gudh wår fader ...
<div class="tei-tag-locus">[93]</div> ... Jesus uppå kårset stodh ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aliter</div>. Jesus wppå korset ... <div class="tei-tag-locus">[94]</div> ... Nu är kommen wår ...
<div class="tei-tag-locus">[95]</div> ... Victimae paschali laudes / Jesus Christus han är wården.
Gladheligh wele wij ... <div class="tei-tag-locus">[96]</div> ... Kåm helge Ande her ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aliter</div>
<div class="tei-tag-locus">[97]</div> ... O herre gudh såm [alting skoop]. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Canitur
ut lucis creator</div>. Efter gudz skick ... <div class="tei-tag-locus">[109]</div> ... O gudh
förlän migh ... <div class="tei-tag-locus">[110]</div> ... Allena till tigh herre ...
<div class="tei-tag-locus">[123]</div> ... Jam maesta quiesce <div class="tei-tag-locus">[124]</div> ... Gudh fadher
uthi himmelrick ... Tridie daghen itt bröllop stodh ... <div class="tei-tag-locus">[125]</div> Mijn
hogh frå Menniskior ... Mijn hogh fhrå Menniskior ... <div class="tei-tag-locus">[126]</div> Gudh
såm alti[n]gh ... Mijn wägh bär / Engell Paimenill puhui sanoil näill ...
<div class="tei-tag-locus">[127]</div> (a part of the notes for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tridie daghen
itt bröllop</div> without text) ... O Rom går [thet] nu så medh tigh / Ruomi
röyckiä cuing ... Alle må wij glädjas ... <div class="tei-tag-locus">[128]</div> Jagh tackar tigh
genåm thin sån ... Jagh will mijn Herre gudh ... På tigh håppas ...
<div class="tei-tag-locus">[129]</div> Jagh will edher quedha ... Om menniskiones Fåfänghligheett
... Jagh segher edher wenner <div class="tei-tag-locus">[130]</div> ... Jagh will Aff hiertans
grunde ... Mijn gudh och Fadher käre <div class="tei-tag-locus">[131]</div> Himmelrikes rike ähr
licknatt ... Minun sielun surist kittä herra <div class="tei-tag-locus">[132]</div> Cuin kirkast
coin tähti coitta ... Olettak te mykät ... Alleluja ilo lujall
<div class="tei-tag-locus">[133]</div> ... Ynnä yxi ychteys ... Herra sinä mun tu[t]ki tienett ...
Chrsiticund christuxell kihlattu <div class="tei-tag-locus">[134]</div> Kylwäjä siemenens meni
kylwämän ... Kehu kielen muista mielen ... <div class="tei-tag-locus">[135]</div> Kijtän swa isä
Jumal ... Nyt näimme sen siunatun päiwän ... Seuracunda jloitze ...
<div class="tei-tag-locus">[136]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Engel paimenil puhui sanoil canitur
ut Mijn wägh bar</div>. Engel Jlmestyi taiwas[t] ... Ratk riemuidha me mahdham
... <div class="tei-tag-locus">[137]</div> Meill taiwan korkia kuningas ... Paitz miehett miehen
Jumala ... Jesus nous kuoluist ylös ... <div class="tei-tag-locus">[138]</div> Christus oppians
Jlmoittaman ... Armoliton Engel ... Caicki quin christusta ...
<div class="tei-tag-locus">[139]</div> ... Jesusta taidhan kijttä ... Nytt than twlkatt ...
Sydhämest muista mahdham ... <div class="tei-tag-locus">[140]</div> ... Sanoi pietar duomio päiwän
...</div><div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">141</div>–<div class="tei-tag-locus">147</div>, with bare staves only.</div><div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">148</div>–<div class="tei-tag-locus">151</div>, an
unidentified religious text in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[148]</div> Låff ähra och
prijs o her gud I himmelrick ...</div><div class="tei-tag-p">P. <div class="tei-tag-locus">152</div>, two <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">quaestiones</div> on religious topics in <div class="tei-tag-lang">Latin</div>.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[152]</div> Quid
est pietas? Pietas est ... Quid est iudex? Iudex est persona ... nec reliqua. 1
Cor 2 obsecro vos per dominum ... adolescentes.</div><div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">153</div>–<div class="tei-tag-locus">156</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">I stoft och sand och suartta mull</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">responsorium funerale</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, with
notation).</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[153]</div> J Stofft och sand ... <div class="tei-tag-locus">[156]</div>
... mitt huil ärh. Amen.</div><div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">158</div>–<div class="tei-tag-locus">171</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Olen
nijt aikonut veisata, jos tahdota virtä keisata</div> (see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen (1929),
412–413</div>); Jac 1:5; Eccl. 7:3; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">I Himmelen, i Himelen
ther ähr glädhian stor</div>; O Herra Jesu vaivasten Auttaia (WW 332), all
without notation.</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[158]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">S</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">iagh fröghe nu himmel oc iordh</div>. Olen nyt aikonut veisata ...
<div class="tei-tag-locus">[165]</div> ... valhen Jsä Ja pahan Jlkinen, AMEN. Jacobus inquit si
quis indigent sapientiam petat a deo. Esaias inquit: Vexatio dat intellectum
<div class="tei-tag-locus">[166]</div> J Himmelen J himlen ther ähr ... <div class="tei-tag-locus">[167]</div> ...
alle vår bryt. AMEN. ... Jesum fateri est bonum mereri ... durum sapientia frangit
<div class="tei-tag-locus">[168]</div> O Herra Jesu vaiuaβen Auttaia ... <div class="tei-tag-locus">[171]</div> ...
pyhä nimes Tahdan ole armol. O Domine Jesu Christe da mihi intellectu ut dis[c]am
mandata Tua. <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Martinus Benedicti Bior[nborgensis]</div>.</div><div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">172</div>–<div class="tei-tag-locus">174</div>,
<div class="tei-tag-locus">183</div>–<div class="tei-tag-locus">186</div>, originally blank (for their current contents see below,
Provenance)</div><div class="tei-tag-p">Pp. <div class="tei-tag-locus">175</div>–<div class="tei-tag-locus">182</div> are blank. </div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-bibl">Schalin
(1946, 54</div>) concluded that the <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> sequences on pp. <div class="tei-tag-locus">23</div>–<div class="tei-tag-locus">29</div> and
<div class="tei-tag-locus">49</div>–<div class="tei-tag-locus">56</div> that accord with the versions found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mathias Westh’s Codex</div></div> were copied before
<div data-notAfter="1583" class="tei-tag-origDate">1583</div>, because the versions following those of <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus
Finno</div> (published that year) were written underneath. This might be
the case with the sequence on pp. <div class="tei-tag-locus">23</div>–<div class="tei-tag-locus">29</div>, but on pp.
<div class="tei-tag-locus">49</div>–<div class="tei-tag-locus">56</div> the Finno version is copied in the same hand as the older
versions. Although the hands in this part (pp. <div class="tei-tag-locus">1</div>–<div class="tei-tag-locus">56</div>) vary somewhat,
it appears more probable that the manuscript was entirely a copy made <div class="tei-tag-date">after
1583</div>. The choral-part must postdate the publication of <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Then Swenska Psalmboken</div></div> in <div data-type="printed" class="tei-tag-date">1594</div>, and its latter part must postdate the publication of
<div class="tei-tag-title"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Hemmingus of Masku</div>’s <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Yxi Vähä Suomenkielinen Virsikirja
</div></div>(<div data-type="printed" class="tei-tag-date">1605?</div>).</div></div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">1 + 93 + fols. (186 pages) <br/>8cm × 13,5cm (6-7,5cm × 10-11,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern pagination in pencil (at times hard to discern) in the upper outer
corners of pages; the pagination skips the first two folia of the book, which have
since been designated fols. 1a and 1b; page 37 has been numbered
twice.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[a]</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">10</div> +
VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">37</div> + 3V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">96</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">120</div> + 1VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">151</div> + (VI–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">174</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">186</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[b]</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">From the numbering of the hymns it appears that there are leaves missing
after pp. <div class="tei-tag-locus">76</div> and <div class="tei-tag-locus">96</div>. The book is heavily restored, with the frayed edges of folia
and the binding repaired.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">text and notation in one column, on pp. <div class="tei-tag-locus">1</div>–<div class="tei-tag-locus">20</div> on five lines, on
pp. <div class="tei-tag-locus">23</div>–<div class="tei-tag-locus">56</div> on four to six lines, on pp. <div class="tei-tag-locus">57</div>–<div class="tei-tag-locus">139</div> on seven lines, on pp. <div class="tei-tag-locus">140</div>–<div class="tei-tag-locus">148</div> on
six lines, on pp. <div class="tei-tag-locus">153</div>–<div class="tei-tag-locus">156</div> on six lines; text only on pp. <div class="tei-tag-locus">149</div>–<div class="tei-tag-locus">152</div> on 17–26 lines,
on pp. <div class="tei-tag-locus">158</div>–<div class="tei-tag-locus">170</div> on 17 to 18 lines; not ruled.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Varieties of Gothic Cursive by several hands of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1624" class="tei-tag-date">saec.
XVI ¼–XVII ¼</div>, and on pp. <div class="tei-tag-locus">158</div>–<div class="tei-tag-locus">171</div> the hand, datable <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">c</div>.
<div class="tei-tag-origDate">1635</div>, of <div data-role="scribe" class="tei-tag-persName">Martinus Benedicti</div>. </div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">On pp. <div class="tei-tag-locus">1</div>–<div class="tei-tag-locus">56</div> and <div class="tei-tag-locus">153</div>–<div class="tei-tag-locus">156</div>, decadent square notation on four
black lines; on pp. <div class="tei-tag-locus">57</div>–<div class="tei-tag-locus">140</div> mensural notation on five black
lines.</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Decoration</div></div>
<div class="tei-tag-p">Entirely monochromatic pen-drawn Gothic majuscules for the beginnings of chants on
pp. <div class="tei-tag-locus">1</div>–<div class="tei-tag-locus">21</div>, <div class="tei-tag-locus">32</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Binding</div></div>
<div class="tei-tag-p">Modern binding in plain cardboard. Extensively restored.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A very small <div class="tei-tag-title">gradual</div> and <div class="tei-tag-title">hymnary</div>, for the most part copied in the <div data-from="1575" data-to="1624" class="tei-tag-origDate">last
quarter of the sixteenth century or in the first quarter of the
seventeenth</div>. Assuming that <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Henricus
Jacobi</div> did indeed sign his name in the <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">sixteenth century</div> (as Kurvinen
reports), some of the manuscript was copied in that century. In lieu of a more
accurate indicator the date of the manuscript appears to fall between <div data-from="1589" class="tei-tag-origDate">1589</div>
and Mathias Benedicti’s additions in <div data-to="1635" class="tei-tag-origDate">1635</div>. The book was kept, perhaps even copied but
certainly used, at <div class="tei-tag-origPlace">Ilmajoki</div> from the seventeenth century, and came from there to the
National Library.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">P. 185</div>: ‘Henri[c] Jac[ob] An[no 15—]’. The beginning of the date was
still extant when Kurvinen examined the manuscript, but was already missing when
Schalin consulted it (the square brackets denote the extent of the currently extant
text). The marking may be connected to the markings on <div class="tei-tag-locus">p. 183</div> (‘Liber
Templi Ilmolensis’ and two, with variant spellings; see also <div class="tei-tag-locus">p. 186</div>);
if so, the person in question might be <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Henricus Jacobi
Strigelius Pöyttensis</div>, who is mentioned as curate in
<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Ilmajoki</div> in 1601–1629 (<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903,
74</div>). It is unfortunate that the date has gone missing, as an ownership mark
made in the sixteenth century would be the only sure way to date the bulk of the
manuscript to the late sixteenth rather than the early seventeenth century. See also
pp. <div class="tei-tag-locus">173</div>–<div class="tei-tag-locus">174</div>, notes of banns of marriage and marriages in
<div class="tei-tag-date">1654</div> in <div class="tei-tag-placeName">Ilmajoki</div>, and, on p. <div class="tei-tag-locus">172</div>, a note on
persons accused of premarital sex (written in the same hand as the banns on p.
<div class="tei-tag-locus">173</div>).</div><div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">P. 184</div>, ‘Marthinus Benedicti Bjornb. A. 1635’ (also p.
<div class="tei-tag-locus">171</div>: ‘Martinus Benedicti Bior.’). This may be <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Martinus
Benedicti, Björneburgensis</div>, student in <div class="tei-tag-placeName">Tartu
University</div> in <div class="tei-tag-date">1643</div> (<div class="tei-tag-bibl">Kotivuori 2005, s.v.
Mårten</div>). The inscription was most likely made in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Ilmajoki</div>, where the book seems to have spent the
whole of the <div data-from="1600" data-to="1649" class="tei-tag-date">first half of the seventeenth
century</div>.</div> <div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">P. 31</div>: Struck-through: ‘Biornborgh. <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Eschillus Pauli
Kyroissi</div>’, written in a hand similar to (yet probably distinct from) the main hand
on the page of <div data-from="1575" data-to="1624" class="tei-tag-date">saec. XVI 4/4–XVII ¼</div>. This person, from <div class="tei-tag-placeName">Pori</div>, like <div class="tei-tag-persName">Martinus
Benedicti</div>, is otherwise unknown.</div><div class="tei-tag-p">On fol. <div class="tei-tag-locus">1ar</div> there is a faded and illegible
inscription, probably a name.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">p. 186</div> the blue stamp of the University
Library (<div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div>.</div><div class="tei-tag-p">Inside the back cover: ‘M1999-14’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">T. I. Haapalainen ed., <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Liber templi Ilmolensis. Ilmajoen koraalikäsikirjoitus. Koralhandskriften från Ilmola </div>[facsimile] (Monumenta hymnologica Fennica vol. 2), Jyväskylä 1977.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Y. Kotivuori, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ylioppilasmatrikkeli 1640–1852. </div>Online publication 2005; https://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli. Consulted 30.5.2014.</div>
<div class="tei-tag-bibl">P. J. I. Kurvinen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen virsirunouden alkuvaiheet v:een 1640</div>, Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia vol. 180, Helsinki 1929, 54–55.</div>
<div class="tei-tag-bibl">K. G. Leinberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne 1554–1640</div> (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, vol. 5), Helsingfors 1903.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Helsingfors 1946, 53–54.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Erkki Tuppurainen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen vanhat virsisävelmät</div>, Online publication; https://www2.siba.fi/virtuaalikatedraali/vanhatvirret/vv.html. Consulted 2.6.2014.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Erkki Tuppurainen, unpublished analysis of the chorale of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Liber Templi Ilmolensis</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Year
Year
1544
1589
1583
1594
1654
1643
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.III.36. Lutheran graduale and chorale book
Description
An account of the resource
Lutheran graduale and chorale book
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Finnish
Swedish
Latin
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.III.36
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Ilmajoki?
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1575-1624
Saec. XVI 4/4–XVII 1/4?
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f7b470840acd42fc4fcf9bdc58c053f.jpg
dbcf1cf52e56f64e82778be82d5b4e90
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9af17f67abe6bce41d7ba73894472f5.jpg
a591f1b219b3b0c55e576c40ac8e9e12
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e83dbbc68de2af303b1cc14582fb223a.jpg
792f83f2c30065af3e408f5b241ae657
https://www.codicesfennici.fi/files/original/068628611100f1bec9c53ae02f889b44.jpg
ec1e366e9e29afa398d8e69c67240533
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d20e7f9862dccc0ad9e0d2419e127cdf.jpg
06ee4a72b3b8cf68c4ae792e79715a0e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bacd0488feb7ee0c516f4dd0d24f7014.jpg
9c2306476da4abf78c450327ebf4a694
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53cb06eae6696480819703feb752123d.jpg
c3e4a64a97b68ba69c9f504d41d9468f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/201fa13db1eb42c19eefa8adc8879ae1.jpg
051641909ecf867c1454b1503a92aee8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b24fb8176fb2e93d5f805287ddd7bd5c.jpg
2937580a70603e1b5cbafedaa93341fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53382917d4838ea1bc17465e743d981e.jpg
fc8f3d1cac43df012a3f608a2d3342f7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da72b398bbe75199dc7c2c197e6dfebf.jpg
5b71c0347ca6f5b2a3b28e7a814c28c0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d386ed8ca8f42333d5c43ce443fc4867.jpg
74eddb53532291d38151e04815e24777
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17facaaca1c2c4a630c3d516407311d8.jpg
4d3a827cf22edf42e167faf67c5dfaac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/726152a2e57b5d564881235cc68b38e1.jpg
7da00f7f62d94db58ab06cc9eb0202d7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4059aac708380c0d40a5d0e1dac6f42e.jpg
2133d62bafefdfb1b3123682054de7b3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/34ca4dfd11000015eaa6ed14da50b715.jpg
67b2c01b2bd7808d09cc5a9afc49b526
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a9ebb624d3c3fe93201defca75efc8d.jpg
0039e57173efd07842ad73e8931d7acc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f41a8876c06653307ecddd872f1dcde3.jpg
7cac299d49a53dc4fabb05c01ba4a796
https://www.codicesfennici.fi/files/original/073dde9545782f0825b8d38cf6709195.jpg
33c3e7eb23adac2fae2f94fe5863e610
https://www.codicesfennici.fi/files/original/db39fd92ebc40c889c69f7a279c22909.jpg
31f2ddf3a676a75a27810c73ae5351e2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd522b099c08dd61c796179847743f2a.jpg
813370574edb0f7ac89794d185b56239
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3df4ee7f8b9df8256e66f1d0af8c1578.jpg
72f7c8aa1e2c0334862601320b437856
https://www.codicesfennici.fi/files/original/68b9bea38700503967a4fae6ab0cbc87.jpg
9dabebbf63e8ff8b0f396102b19800be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/93ca173ff57d3259780d408317cbe02a.jpg
fd9b505ccb7d56464dc0093f4eb3f3be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/93d3315ae88ab529103020ad39135af9.jpg
b7e4ad4df99803bd270760636543e9b4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a7dd7f90370cea6c4ce7c860705c507.jpg
89f0050a4a3429cea278a3706a2e963b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/355c0f10597f9169c45fafca2611f81b.jpg
dabd3ed05bf308c17f551294c3c16bd6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/918cadd913e158050c9117ab625e293c.jpg
c6796815bfe21b403e679357beb4337f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6392b4661c59938885ab303bfbf553b3.jpg
be8d2771ae28985362263415a4a8af4d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/63e3c0d127ca1b0b70c51258b9b6a049.jpg
13f6076449b998ab1577e319aa29d3c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/acebd94a1b3eb9a9258a85eda53df100.jpg
0a7579b4c0a1dd0426fea4f74da26583
https://www.codicesfennici.fi/files/original/007cbaa6512e244f29cd614a85c799ab.jpg
9ca6c9934a96047877acd963ecd750da
https://www.codicesfennici.fi/files/original/762378cbfd455f4caba6403c0fafe904.jpg
3650de98cf063216845392715c111dc8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b00cb5144a8a090e27d8e6b643c1e255.jpg
be97aa374149c4c24569d064ef000ef1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/379374d19234fdc0bb495beb408a39c2.jpg
d287aefefcaa3ef5169dc6cda66f256b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/84b7f9fd177dc4d958e7a6e7d14ef1a7.jpg
72eda5606f6ecc193d33e8a0bb37ec6f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d461c638828e8c939121c552d9a5d0a.jpg
403ccbd335ad3b2e903369bc3e97e322
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6dce15d8db7dace72d0eccb4d1ccf45f.jpg
1876a0f4f3b3535f837163bacc5f56a5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56a05d825b81e8961ad3dd396e5fa18b.jpg
cf24ccd20b4d61b8b4678ae36b06536e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac7dace34098a8769a81544a23783573.jpg
185e07989ad6c2637f3eafd745386d66
https://www.codicesfennici.fi/files/original/623be8ec03a705ede96de8951640264c.jpg
f2c137c74763dbcc1b7a76f6c480366d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1033599d591ea685cfa99f371328f6a7.jpg
76e64d65234514f84688a624e5f3e09a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9cc9df4caab54dc8fd5315760719fd67.jpg
6e55ae42f17f8423ac1bbd9c5b0b7666
https://www.codicesfennici.fi/files/original/243e531413ac1f88d150fec1f1cfb344.jpg
fb9416f5a627515854e17c833f249bb6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd9b05b67f4802b6ef0e627017177cc5.jpg
a3f8497e748d0232372846680187f485
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a824f9ffa96e0fb222f7603adaa5c16.jpg
613e054f9e351bb26e052866d0e5ce07
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4141d38a4787d57817899792db33886d.jpg
c5fc76708a99b9f5747854314ae6ae1d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/36e07721c01dbf0bb538a5b4fa3811e1.jpg
186322e0bbdc0044d19957e2ef72571f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/75696210ae9d804748729b8f6e953f81.jpg
752cfc8f713d2dbf6ca659a1a0f2103d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a87b68dfbb8a89ced71f8613b2ce566.jpg
9cb27076535476deb38aabe68630a7a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8bf762574902f1a2bc210c9d97c769fe.jpg
6cb511dfcd3c03fff97f858af69d9660
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8c24c4bcea13d9a974374b12f4dcc0a.jpg
2d3c3dedc3bbbf9f9046d6689c95a1f5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da5b26b715f6948b403d034667dcb394.jpg
6a9e8a2ca686d31fdd35df554cd3efea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9dd4d97bde276283619cb83750e7770f.jpg
99829c3bb51c8a8afdbd383285e19568
https://www.codicesfennici.fi/files/original/643e3db53d11da28dc9bd5cb517e2cbc.jpg
f1f56133a5f10add2e0b8397f2ab1547
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0eb1f15cb8aa6a8e7013eb4e3100a49b.jpg
ce48ced1398ae1f5053fc3021770e672
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb943ceca25eea2db43db7b83b153730.jpg
3fc3c95343a9a6a148337ff1945b8ed4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b8817772e84c468936b7ae92e005b2e.jpg
4208bc5d46511b540c37779714ff2697
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac8c503c9b834d5aaf62283b490e3022.jpg
100cfe5d4c22a0278bca08b6d5d6332b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/377a445a434bd56285715a86f9a34682.jpg
a6611d064ee9ddb47126e5e94ec02a28
https://www.codicesfennici.fi/files/original/01888590bc90d2c77a16c03eda8ab7ab.jpg
1df8b880f29efbe7ca366b17e7fb6f8d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/11e89a9563626400bafb574f7e210b1d.jpg
d24a6e53677b9fb146752337fc6a6f41
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c355d8200a65b08ab7194adc98390143.jpg
7f266ee94155d651fb11fddb8ca1d7bc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ac654e7aace9ec6bdee4b63c0435792.jpg
b811246bdf6bd8cc31ae360e00100962
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9970922baaa462493535b8b27a59395b.jpg
c0f1dcdc6da3dfefae9c499943c8a0fc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0e1cd9eb1b58e803313cb0474fc530c.jpg
9a48167111a3f15592af9c4d0d42ebbd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c52d076bd3c53906dd29bdef1928593c.jpg
3b62c95aebb3482bdb434729750d4d04
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0afb9960e4b15aa966c7dc07e887fd93.jpg
4a1c37e1eb722673b9ed9b1d2c3adb3e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f861127876e7891b548a24b62b81b42.jpg
adf97f4958e44f3f4b16fa4b979579e1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c720380e7cc4a2156e35046d518a9dc.jpg
f0b12bb7ce665801141d66e72a142a59
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a5b8cca2f9d6cd5f86c04ea8936a7bc.jpg
37ad00866e970d4c71938b6d66a4ee34
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ab183b41d6e8039192df098772b7c2e.jpg
72dafde2efb791057acf019792a1b47c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/46163075c535667a492a3d6e3b6e23df.jpg
f9880d27de23d22b190370ac72850da9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb0c1e50384eb2687f900500912f1909.jpg
c378d32d609eec26d55f6609d1f27ce7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b00485a5d832e02ea4c3fb0ce0c6c3bc.jpg
b1c698bc14cdbd67c5344500d888772d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3de11b6396b3a615eb3e9d98d140c8d.jpg
78863587c23bc185cec33b0f6951dec3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/824be6dd75a0aeef2817d98d2f247164.jpg
6352f2e8c36869e035339b13f23baf07
https://www.codicesfennici.fi/files/original/712f30ea4fb32e65880d6d34798d65e1.jpg
2b332ab6c65e429bf1d31af737202581
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d867d01f965be8a4625988005b2a48c8.jpg
08c4a67f3c7d47343b6f0704b01d1122
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e024149fb18cd88d57c87d555129bad8.jpg
16638a7069cf6d14b642d61bd2adc09f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a98af5d3204af697fdbd5aa06bc2d7ba.jpg
9806df3e5308616a64a1c19e051549fb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f494a947a98ed57256ee84ac365149b5.jpg
48573dd103b9362b800f1657c6577efb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1430516fb630f4edad1d3785567056cf.jpg
32bb00f3bbd381afe07ae7605cd9054b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7aeb966e2d64e01181bac8447bec8baa.jpg
fa9134a4e7ddfd01c6e2e568838053c3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cfab3a08eb40d8d318d5e031b360e488.jpg
686bd1628e4165e716e3bdc8c04eaeb7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3851bfc3e0c4ae4075ab0a6370773a09.jpg
f2a0705151b71049140cec7aa719c6cf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/545093e5c51d60a1fce23910031982fb.jpg
8d2c21f910595b7cacd75744d7c1995c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f2d7e678b18d5c537c5af84b4b5a5962.jpg
d7b3ac520275f7bb1229cbc67f0a835a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3b7f604d21322792ef49f7ae6655c0e8.jpg
c0981356457824e2581c0b13ae6cff51
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e23ce0523ef40fab5b47535cbedb039.jpg
047ecfba77418415405ebed20f520ebc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d138c98b515be9dc578846695c035f0e.jpg
60cec2b3606a015db1109d0e9d06dc2b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/321373da93b49977d9a0fc1182d931d0.jpg
6e80af02458d4d8ad4225269016326fc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3988c4db635b988c6433161804dc5935.jpg
c8f294c7364ad17812ee90618ba1cd63
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5c980587c199fd9282a1b6a302687510.jpg
422fe4faedaf64f3af39c813430a677e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa489a23d55a469009aaacd812567dc1.jpg
4ec4d29a478b1b92b4979d725e265086
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7127c71457b8a8070df55d4ea1e5e6d2.jpg
25bd15656d1a57261962355743970243
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0cfa72fc3fbd83f52d8a9ab7749b16d1.jpg
847819a6f1d688743a9c4cbef213eb4d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f817afccf5d255768d297f349d8f40c2.jpg
db2eb2dee51fc0649c43e4b0d7ee416a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4f78445181deb32e873d876e382788f.jpg
3d55220d8540648a4c307a4a7163db16
https://www.codicesfennici.fi/files/original/741c99def734607c8212444c1afa44b6.jpg
9021511e05068722b2a89c9e4d3830a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/92a212a942fd863eba43f8a860a5ccf2.jpg
0a1ff126787ed0d59f7f372db4c98d72
https://www.codicesfennici.fi/files/original/86350adf9d16bfa3c2d63b3864de72f7.jpg
a787dacbce12d3bce99a40adf336cd3f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3f5662825377b3c897de2f9822e73ac5.jpg
24d994cf0049359fd7a34621b379da8d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/916ea5b149b7c6b9d360b9340af960df.jpg
2d9834be3fbda92e5c35274c1a300f48
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2dba2323fc8cabc0401f713af45b2a92.jpg
c50b6f3d4046268f12172f226f019061
https://www.codicesfennici.fi/files/original/50be373d2804ca305d6226ae38f6cead.jpg
bff8a8816b879b371397f6c95fc81b9b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7cdf703ee76abd91a9326076b5c707d.jpg
bcccf642790b99a6fe260e705ac0ad0c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/742bbc694e3fc05627e2887d7c350e71.jpg
84475db7d02090e3dc14dcec1295eecd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/621d5b37ecd7d363af6436f42e639949.jpg
b3882fa609bd7159c16ab86c54329b17
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c6d9eeeee65e1b94af8c758220c686af.jpg
f16326649766bb982417a19357dafc11
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ebbd7e6ef8ef9799ccdd05451618b026.jpg
8b32835ca352e6f7340317b2bf8d4172
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5d5945177422ff162ddc08481ef48f2.jpg
92f1633935889bdbd5a7602e65977354
https://www.codicesfennici.fi/files/original/02481c6f4748c0e1e620073b82eb5058.jpg
fa1f38b8cef017bc9ae15a9a3f6b5713
https://www.codicesfennici.fi/files/original/46c55eef150eb055fc695cc6a343b080.jpg
81bc383f026fc8334298b3b0697a7752
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f769727228bb9d96189035814005db4.jpg
04d330cbef675bcdb44bdf8bd228ae45
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d4e9a8ddf75dc20bad3af01af276a018.jpg
38348cc5d453a83301ed0e17952a8e1e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2607fc4c025259ec8fcb73ee3def2f34.jpg
d1c4ae1468b783cde689b6acf0083338
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d5ebfdf8921722f44c83d88c6ff58dde.jpg
4ba2cf0253f69d63ec272dc7db865f06
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b935d1cd249ed6284d3383fbdfd9bc4f.jpg
e4252b0ebf9fdd56293d57546ea808d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/efcf35f2a749f4facd83ea1098cae9da.jpg
b1fdca54c99b93f8cf6fd409ba32de74
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a60d2e5c88ba745f740963e37e32a989.jpg
8bed324f0e3a4f8fef0645030ee84619
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a514c39526feb8eac58591e52cdfcdc6.jpg
9ce81cf4033382aa8281a18be8a69070
https://www.codicesfennici.fi/files/original/739838aca1207463cf80dc23b9841c83.jpg
0629ea9b201ef3fce14a31d84cac041d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac4092ac40da67743b1be06175497758.jpg
36e97bd0e4313b7ee61eb0b5f253b2e3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d43e5e687635f6f9ae61a595d7ca8011.jpg
ed1556183669d831b808afa795ea33a7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c6dcd29f1105aae9e850a18354e76bed.jpg
4edb47f58421c7104d15ea7533be1a40
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ea366a7e212e89eb7778c5c58ecd688.jpg
cd5d620900c2b8b8eb4c5b071df213f6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e57b0f4f09d735e01bd29d7e3bd114bc.jpg
09ba0faa3746cf611fe51860790fedd5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7775079210f68a84d5f04d06ff78978f.jpg
650eafb77cd4b5660ab2b17d7011efd1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ab9e3aa3ce702a75609aba7b2274be7b.jpg
ffb4096f7197bcde69b4f7de863dc410
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e6a9e72b20af5878010ebe023e15fba.jpg
2c3ee33b93133e37918154df6c334eda
https://www.codicesfennici.fi/files/original/39699489be3777fb9efcc2f5c73b69d5.jpg
f22b939da874c824db2dcfa877dd6757
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a044ccd87cda6bf7170d7db6e8d6be9.jpg
8458563b794025c7524343e5c09273c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/68be49095c89363c5bd56c36c8e3eb89.jpg
b505e4550655611e8fa7372dd3f8768a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b2b95a140477789bc10fac2f768b691.jpg
ff859636d6e96592406649ffa8d5a5a5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac785ed7e8870d4f133f4803d9797e62.jpg
6245a0cb50ebd3a51e0d5505fc1b426f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed8300b29c414586c383d1cedb5eb118.jpg
614155f0cfeea4cc7e1fc0eaeb652166
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a4f3b4b7a593e8d57ee8ebe9c933353.jpg
9ecc8c906e15fc16828aeaf27e856394
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0c5f697c71c39101f676d3b99ada91e.jpg
832ed3a0035468df73c393904b9bcfb0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/545ea43b9d795288bca5b24d9e980117.jpg
da5a5bbb469c409c03a7b589ce6cc143
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ae9ca7e7b49437081b092dfaf99100e.jpg
d98b4ba69250cd33f4209799a3f79304
https://www.codicesfennici.fi/files/original/67a7876f62e560205136242d96e041fb.jpg
626db08684384a63b14f1cf0510ea388
https://www.codicesfennici.fi/files/original/853b1ae59e4fd2cf4c9f54aa95b1c214.jpg
1858c4153a3b339caed6ffa5b5660845
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f800fef69467c14cbe36284b65cd60b.jpg
2d1b94c1ed9b29b1942b0e482e6f223c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f7a844977c64d2ae48c6ecbe2239210.jpg
886dd8ab344875076cd869ac7ccbf8a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a01d10b2571daacff5ea6189cb5b2bb7.jpg
7d71ca46016e97e391870c3582114847
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5524323c24c3bdae46be229b29bfa346.jpg
d98f0a43511dc0ecf9f98e9cbaf038ad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e112d53c2dfe150c447eaf2d81eeb51.jpg
7ca974b508e2e291005229aebab05d4a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fb9c83499515512e4aee1fe9d77e9a3.jpg
80bdd43eb17d355edf8fb913dfbc971d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c81194e94a5e7d453a0b9179ad6bc0f.jpg
37dac55cab8415cef3060261a5a71436
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a047dcd89e922f50fd4f4600df0a0bac.jpg
f5c4c672b1d34693e22bb5e85d443bd6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc7c3c3c04a47200e8bd3ba575b5fd75.jpg
bb73332a552e0e5b80b56a820d165264
https://www.codicesfennici.fi/files/original/57069e371ab325e54446e708156e15fb.jpg
cea7448d24aa7b1d82ae4cbdd76a241e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b579a3b77e956eafe702476a75e47e4b.jpg
38c9ca993efe46ef8c625b51b7da6636
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3ab14f7b1f38bb5850e51830a9b69645.jpg
f34f462b3d000e39ce3de4b6ba4c98d7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/93a07bcdb39fab0728883531412fd6ec.jpg
fd903da45f4ad0f58f5b27910183388d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5993497b06b9be0fdf2ca01fb973c30.jpg
ddf5305ef9100e51defbd3edadb20bdf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4dcc5fc690eaf1fa0fadfb39c31eb363.jpg
7b7b0ec1fce936cbc5043459100f71e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8812e43fe7c99f475a8d063269a17d2e.jpg
ce8fddd459bce6839f762585755eda58
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b4ca9a8562deab0ac6427c9de786a246.jpg
3803897c8f287782cbcf50820a0b55fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/82722a538dcc95169d5b72c1e65e142f.jpg
124283a28a5e384d629625d0f60f69f0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0713fff04aa6670122a6b1ca07ec27a.jpg
eed1fdadfc4ef76ee3135d4bd6be84e7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0588f28e94e5ad83337460dd1197665c.jpg
3a3e98527ece4382db2a8fa961092e7a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/40cac5fc81d9a846db9aa60f3e68f286.jpg
90975c13e616683e768ead3e30ce1195
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9a58297713574d0e667412880589d4b7.jpg
9688003075794156c8f1db875ac79241
https://www.codicesfennici.fi/files/original/52fbc84b5fd8db370ab83d93a8653835.jpg
55168c604ac85043ae56fbb9c4c6714a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/352f3b75333a114d972f6acd84c58958.jpg
e35efb10814cea9aa453e33b8b7fb310
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d1a1059100b5aa8822d89227e10a2b2f.jpg
cbf8b39d63a856abd522d00f29647b40
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12b5e299ec0dd9a39ec97b6615c950f7.jpg
c9d3f02da63e17968624fd12dcbd5494
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5caada2cd37f615e1d96d9924becbee7.jpg
5b6f7b3a864ce5d535393449904e4e93
https://www.codicesfennici.fi/files/original/030bf74e1744ccc0aedcd0d4b4d2e9e1.jpg
36b67632c18ab191d214019183a9354e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/443308415b666bd88e21c7d555e70aaf.jpg
f83534c0aca67ea94dddb83d4c219168
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a06795bfdf42980500340886c91b250.jpg
6ffc06ea0057366260ec82164b8d749a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0bac7a714ba9257e0a3dba8bd054a9cd.jpg
575dbcd5ec670a729cadc26143b93db0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3c55cc060b7c8f2be0da13971ead3c05.jpg
a4fc8c391f911cf2f9ce08f59801d01c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4da9b55b1ab854d73970cb7d60bdea38.jpg
391abf49b005e8f5a9a8181c9b27642f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/705df3d1dc85979cc30d9f846868f300.jpg
5ef87c3897b9c26c442de3383dd569e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5fc09b5df454386e3b0b1e9f3767ba30.jpg
1e8be64d5d611fd9361d175468caa0c2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/878bcf9202d490af39c0b442aa8ecf06.jpg
c17424a33a9dd244daac6c931769c675
https://www.codicesfennici.fi/files/original/08588d507c1295932507f2b78cf41ac0.jpg
40039dfefc1797afdb298e88e1c07592
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2760febc3a49b318084fbdb75214d6d5.jpg
f3a46262333280d72b5c80199b335948
https://www.codicesfennici.fi/files/original/97d38b2984da3df45c52b0831255a72e.jpg
41917912fcd46798fa17fe41488956b2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/34a40fb33544d4961017e5e3dfc3e780.jpg
6239f6ecb4cd852255f8fb8abeb33dea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/59e1a050baad5575e67224d9ed0fdda7.jpg
e5aaf586f12105c07db91dd07b1e5f47
https://www.codicesfennici.fi/files/original/30eb78bb9362cee2babbeb34213b86b2.jpg
1f0b58e42a09350daa83eb1547765c10
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4aa0e3eeaa51bfc6406368cddb19ddd9.jpg
5f63a9e1ba9589db1675e92b57dbf0ea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/65e1c31bfa9b32a90c2b6af0c4fbb8fb.jpg
6a7fd67cb5d0ee309d7c2e4451f87095
https://www.codicesfennici.fi/files/original/82c1b3abd546fac145c22cd5f9d8dd06.jpg
8c56c50ad6884048a06cfcf66a824f49
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5e98c841ca41350d19369c74908a6df1.jpg
9c3478f475aebefb5c80e640e1ceb9bd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e429afe72a065a918c0d0509926e87c9.jpg
f75ff6b97f1df422f35f91e52084058a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ea2ba54535794f0ceacac5da9c8f6faf.jpg
186f7d6a730f78540023938d585803c0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a107f68f280be53fc588ecd0252dec6f.jpg
4e3da7dd45be1fd10cf460b444bc3732
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9a7cf526f6d6f3e53b5f05d6c93e507.jpg
369d3245425767b7c397eef5e3e204c1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/07f175fe070468122c0400c6e5b50d3e.jpg
e2d901e99f46cfac519271696bfee4d4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a2c0c6b875f7f46437c7708fd6adf3f.jpg
a799da6848c4fd83cb71a4acdf4efaf1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/988cc487eb2b074a4ec94c67d9cdd905.jpg
044879917959322ffa8c93d8c39aae64
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eab01d887ff9791b935626b42ec21af6.jpg
57c521b7ab0d49698f69856414643912
https://www.codicesfennici.fi/files/original/77e9b335e5329c7d3324457828199a38.jpg
b6deac87e4d208f7277b5d5299b6b94c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e092f8f2124948f23ceb215593385a1e.jpg
f26cbca9fd91c7323bb49b10127fe54f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/92443ca38a7394ef030f9679cef34583.jpg
b0cb3fb9ad622296b4c77dd5340669b2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9f1ee82082fbf342f8903ea1087210b.jpg
ff2fa0f77a6c014174ffe9245e268d30
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2ebce3ebf4c8a18c135aae2fdf7778ca.jpg
6c05c31c7cffe164d9d86445b6fcea7d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ca9a673ca92d403613179a921494885.jpg
17381e8187139509e712ac643da3132c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5d2b19cfce9081e35bb8c186ff59709d.jpg
3c6ef4ef377065184d7cd93f6e4b5672
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8d8ff447eddf9a56729cd590142b4fe.jpg
a92012fc77661a51cdade2b745398596
https://www.codicesfennici.fi/files/original/25468b4c62cca4093eb66f8c41c8955f.jpg
f30c941af003e350629a4e239b797a8b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/039b394fb8a6c8dbf9e530a503eae35e.jpg
f87a39ddd62fd9eb617f6dff9e48b110
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6404d56f062d22546ecbdea7bf63ac7d.jpg
69a38a0b02c3e668a2d414bc6c63ba6f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9128dafc210f51f52a06e55ffcecdf3f.jpg
233b5b56632501f3c077d61f6118357e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e5dc4de60e284337d7dc71657a6c5c9e.jpg
807fb062a3c6197196ca29fa6b054591
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8d225831428a2d97717c4652251ce28.jpg
68341041c565634556590075a5865ff2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8a1497f9994aa2788a80e3cf4de8055.jpg
806e736e90ff8d947b46e634380b0f24
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b3d0ccfeeba8eed69d86ae31b113b785.jpg
c2a098d84cdefc40928427d1d6c0f754
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b27e5c38bfa28c0f11e44626344fc5c3.jpg
2dcac38c7f22c80fb2f93d73e5009c0c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/08899c0214c696fd9bd579506aab3cc8.jpg
70c8023692da232e5ca6411ce9e65763
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca7ef360adf3c21abdc8c0bc4842629c.jpg
85c04a40464b8d086d2059fee3b205eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b75d084b76946506822ddf2aef8c3117.jpg
8e0e011063af841cadff13383410c0c0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3163f375535cb5002b3711bc1a3e4517.jpg
3daf1278380305b8fc253ba1243902ee
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed0baa35f80683b7f93e04bb0ade134d.jpg
9920cba08fa4ac8e5bd4118e932a3f67
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b4a6b7586520240be438240c2678e58b.jpg
444bda0ec9be3ed66fbe4ddaff4dd631
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2fe549f59bc9dd6655452129d8c61881.jpg
511b05514aec078aa53923ed7fae6e95
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5b4a5b5a43400a689c234d04fa5b5944.jpg
333f9dca4e9b09e40dff6336d42977a1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/92885c9e3c393b67d169244241be98d8.jpg
6667d24f24db66e6d1b070305ef9210e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/82b943afe11a5b616c56b1404a0aa7d3.jpg
270a7bb6add86a5d615bc75cc2ec86a8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c8d172fa61192a724c5b34dd97aeef0d.jpg
d021f41644740de0837fb1dbaf8a0fa3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f466bb9effc2b0151721e3884219f986.jpg
b13a8bd8f06ea1ec4aedd8743e1aa156
https://www.codicesfennici.fi/files/original/02bdfe4ccf0233951cab0c5e14430b5e.jpg
ebc0c9e5d307dc0c12df45b8fb129c8e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0903608b5f07366f682622c0a049674.jpg
21bae3d0b165d6f8ea62a8a8f06eb40b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/00520d5738d52bad7b2e3482c3bbdc41.jpg
42aea168f7f737801ab7847098b4c3e7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/adf994316ec8b69fdf44884c8401b502.jpg
baa14eaa8445043e0c0d190d5330ce1a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0bc5682ecdf2b47bd190be0089bcfc7.jpg
d0ec302c2b5160f68934cab9304058ac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3b7460999ed9fcfb076f5c63a0e31280.jpg
3709005b3e214e93dfa31641c6419167
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2fdd66c424eb5e5904a8b8f60cfd14cd.jpg
ba7746d95331b182d9ea05da23c6c2d3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/492726ad3a6963a6afff70c3d5c5b4e4.jpg
07c65767097e597baf84ec07c4a054f3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/694706bf86738921071ee6a9aebbd2fa.jpg
0d9f8484137be9bdb782cb1607fffb4c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/809829d773e9c2e870ee7bb8c4838072.jpg
a201415809eebd66f451f92b26071bbc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9fe43a68085638d8f9efeab89e7834c.jpg
4ad18a3912481c8c57cf2c29f66ad004
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bb4c163a4003aa6df5cb6caa2adc463d.jpg
3112ceceedc31018db265a01969691e6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1a328d6cdcfdad729470bc9809f3452.jpg
4ce7be86f5680d3ca9ab4e9ebd116921
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c69cdc319732dee645f91fcf7c060de3.jpg
14c3fe6039bf6a54a269531b76aeebcf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd4d36d710ab2bff4d5849cac44f16d6.jpg
d38d0188ca09ca729ba76942b0c9a155
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6893e14795ad90ce2f224a05ae0ef79c.jpg
a8340d06a9a0760d24011eaf958170f1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3fb01b35c3b0fb1ed73c6e41ed721edd.jpg
0b9aade4abbc4f13f368d7197a01d180
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8d8bee7aea24d24ed74f1cdf45f424f9.jpg
b1e424eb1323505f1adb106cd30a6884
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a5e47c7870fad4ac095286c9af03c3f7.jpg
c5c3c60b2363a0d330259dd90fec5a45
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e5ea1e10411439a4f08dda5ba123d3c2.jpg
a7f39f310ee745224e1c515d7510ac00
https://www.codicesfennici.fi/files/original/10174380d24f876d51f31bf0670d4fca.jpg
7a30d30808d5c1b04ee35a70d17b129a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a45e12a1684a160e2371f8f1c063e1c.jpg
e6974b7250ea718d0f42976249c194d8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/37938485be2c4a309b194d8d924e31fc.jpg
3167fb9cbe66f60c48fb30974966631f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd4c14c76d81653f1cb5eda5e1e4a8dc.jpg
d80bb7dfd73c9b4278a6aaa59e94cd79
https://www.codicesfennici.fi/files/original/91b063612587749c4ec8afde9e7ee1f1.jpg
d4cf6ae65e0c598bb878c3dc9d6203f7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b693c692b43c53a669d63d1ed6e3b145.jpg
6f48dac3df03b8178b1804dfec6544ef
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e33c762759d1c45fa112c875ecd095a.jpg
bbfa6fd93e1ed9896d3063d479856eeb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/310ee16830b64c194f365926e5dc4a74.jpg
5454e56f60646408bbe208ef0184449a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/19a625c51c218dc187663961f9e9772b.jpg
2e71dd1158ca486d941053d5cf53596b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/69302a0e5daa135514804fcb384f6a11.jpg
a67d34bfaa25eb1232a0292323ee6973
https://www.codicesfennici.fi/files/original/422f92598ea6080d8b0eca95575e1ca3.jpg
eef8f20e979899acf28e3b3a9d897f60
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6fe870c0e3147e614a9a5bd9f35b671a.jpg
a04b91b0321865322fee6a0606b822ac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a8167ed2fb1c583a0703109d8340b27.jpg
9e9099729c075b8f22049fd303c535ca
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca39791bc4a2e0d01e29b357bf1d854c.jpg
16f76f0458af4b14de4d83f4bd423a18
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7328095a35ef9a5d42f4f6b332361a5a.jpg
5e5b1c79869505b81e3ed5ed5d5e431c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1fe5d7f2324f59576de8b9f6e1d5d72.jpg
a373ff149ce4c675b45b06a3efd3cd52
https://www.codicesfennici.fi/files/original/657f7f7f3b6b89cd572b8e75151297c6.jpg
62d403692fd01ae08c1086c9918bd1fa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/11e65b359244888ba2be9ece043d48e8.jpg
97035e55f819e16f7ed06e5b6adf8488
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9a28c3827e8000710e07f898e6d0dc1e.jpg
a84c22c7daa25e3fd8159c7622440d41
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9c1e056624e2f2d3cf5f50c279cb4fcc.jpg
8a4e5aee63eb864d55e788a449ac2dc7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b4b98c7535f9a6705cb37aecb11bbebe.jpg
755e66dddee3c56bdeeef28e7db24292
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9c552b5556e9d4382d9a9786db242c5c.jpg
a887927d396192dc9b8c27f566db74b9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2324651ba3ebaa34a615adee3d69e95.jpg
228c5de86f318a0397ae9c640add238f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0074286be826e6d606eaeb4125b79c5.jpg
e0e75304c57c58524f74fb5194dd34be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/871d65a399f204627bfd05abdcf6ab05.jpg
84ef8d857babf7556e2f929b30d4f8c9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3915895f05728ce6f5c4c3908dc65a6c.jpg
c64dcb0ca2a0020b26dca697e973ad6f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d96ccf300386adc7ed337e95828436a.jpg
15a1b13c7a6c12d62b5e8a9fca09faea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d7ab179d079be0c935860670b49deef.jpg
c26c5c952a45cabb43e9054bf46cdc90
https://www.codicesfennici.fi/files/original/075f88187d6d073a813b4799165ea2e5.jpg
24d2273ced41280d23845b458d761476
https://www.codicesfennici.fi/files/original/47d62583e5bd7787de6f5596d90f3f51.jpg
44bca12fa9e2abe454b43278b922efeb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d907e888ce7260a99e894956303f337f.jpg
a5f00a3adc9b931b0fa2693069455944
https://www.codicesfennici.fi/files/original/48340ce5dec6e019ba32c388c23d6892.jpg
1cc80fe62cf90c345a6ab8d10d691f83
https://www.codicesfennici.fi/files/original/14e974807a1783f10bea4133c6fb4e0f.jpg
10cfc8fc8f3a314c689be17d1f6badbe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/027f2716f0157d735e86a5bf030b5fd4.jpg
d77f0e02f0d35e9ad8cae0ab19aad2b2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/981bbff8f54a72d6e2d7bc1c73d65b4d.jpg
afa6b3231babcc2e6d235789e9d2c2eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a55a1c86ba7bd049cbc0965bd0931b8f.jpg
495036a36c875e3d885c637d8c7aecfd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a1833da2c2085284714efa81aea73be8.jpg
d08572804663747bfa19483cf52fdc7a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f62ef462f2fb426c115bc85b061fa5b5.jpg
1c69093cb80c03c0200f0f26bc32b0bf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8c6baf6417375060944de409540ce9f.jpg
a16eb5723b9c1399b182b1010d7fee1f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd7a465d92255b1f7aaa5d8c1c85c2e7.jpg
ca4c26d5ef1f0b4c5003df75ac9032fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/61059d5f588a3bdd3049d7c2512f773d.jpg
60aee2c3a9e0b02e3ddc8ad88493100a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b85334617b53aa4dca5278daeeebbaa.jpg
a3f424acb4e1caaae07da52d272d78e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d589faf9e32e4f44fa8d2d3c202ddad.jpg
de2ab472733b98ee4de9ff284232bcf0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b23a8fedda1925f3ce3f2ff3570d88e1.jpg
0bb0c178ae93945c06718d0c3b7982ce
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc711dc9b0b048f144069761e2d88a61.jpg
03ef037b8b5da1c815f777b17f726afa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dc423210323e94e0d9100174f2a5b14e.jpg
b9d670ffc31debc796d1fdab754b5db4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d04d20899d9318740aa3295c26739afa.jpg
4258617419365080d5adb80104df5ce0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/724cb31e935c86f4a512ffdfc2258887.jpg
445f7a52500203a3df757c8696801f5c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd756a06994fc430b8df05680ded696c.jpg
c561d46512933d326f8e38be4e244385
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4562631c9ca111e536c6dcbccaa0cbfb.jpg
83abf315ffba8d3ab012cfaa056092fe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c11e95fee2ee0245b1b13d9d146f9587.jpg
8eee62f8cc851de3ddc78e09e05d91fb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7ea7b8544e77d3820c40da3ca5b1db0.jpg
6ab8bc157e7d219c4ade714acbb494a7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4564dc444754efba7e84859e02a80e42.jpg
f07f1a7ece1fa883a4bb457547e6a286
https://www.codicesfennici.fi/files/original/03e0d77d9467efeaafcd85e990595261.jpg
145dcb2fb6c03a73b6479ac6cbd3cb3e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/51d762fb230a97a42dfd6888f5291c8f.jpg
c1e7d0b23fe7d542cb11398ad77a7007
https://www.codicesfennici.fi/files/original/185f4ae7641acbd7d7bdb5c64e0865be.jpg
c233a75e91b8515eec3cd21e1ed5e2f4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/94a722aed55a59aca1f23d9920e08c81.jpg
8dddddc02913217ce28216c4cb11db1d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd852b03e7dc8d3ac97c56887f7e1eec.jpg
b8a0b65582cea8262455004674172e2a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8aa6006de010f3aaaf83986cfd8e0533.jpg
e49f3b9dbb0419d60ea86249c88b849c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f826bf1c35e3b1ec79bd3f70ee4fb475.jpg
10d57b0e116c0036d1d3c1c2b1cdaf59
https://www.codicesfennici.fi/files/original/49a4d09526dcbc70b094491a6ced334f.jpg
0b1ed20b2efb24fd9f5d400cf62a1af7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b54c0db67436034561455e99b26ce8f6.jpg
627eb131aca117ebad5b2763a0907cdf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a2f55104db7168ca6db84f494b052641.jpg
dbc960227806705bfe9ef67cfaceba4d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f1ac25839d1c6dcd84eddb087e1e69cf.jpg
315d6f546b6fe0fb6319b466e892497f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/855a71ad1a5fa365133516d3b48f6ac0.jpg
82774b97753aece875f897fcd4be1d23
https://www.codicesfennici.fi/files/original/373599a7864993a3e74f61f4c40cdc75.jpg
8ed9b1b739eec050d6274bb672f21bf0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1bf6c213bf30bc333924651253382655.jpg
2e42c2ca22312b1794b4cf689fe08df0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fbeb482975205ca25e2bd16ee12b9e36.jpg
742b26d0e1cd8daaef668ddb96810a36
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef2a599e33926efa7339e5e280756f4d.jpg
7ae99ac95b6e9b12908d917d65ac13b3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c43dd914c0f11ec259f128924809dacc.jpg
e2d88dc735e9ede4ace77c2d269143f7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e03b900446e083f116d8c4535817e7ae.jpg
520c68bccb7e0b4da0d72ae2914ad348
https://www.codicesfennici.fi/files/original/52876793c6ef14a8b1d3894a90e81a24.jpg
2b924094ea8466048851797af3a85a73
https://www.codicesfennici.fi/files/original/121fe753d1aaf72bda4cd3fc8b5174ca.jpg
abb89226478d043f5a76706ed5cce87c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/538eebfab10b16ee0e38a959a7a907cd.jpg
195610edaf2b161c2c93fb4693ff3646
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7edf714baf4f6cb49f543b69c2d1d262.jpg
cf1b7f730c58a41020298c5f50c70b44
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ee69bbda6d7fcc1b8d237c23ce1812cc.jpg
d5554b42b889eb2a277a045021c72df0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f641182512910bc067ee9fe7fa60d373.jpg
e21b5ecc79ddd88143ae0552ff0c4564
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d3d34bc201659021c0907b53077b07b3.jpg
70099f7a5a504b904f56ef1274cea127
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da9fdf7c685e228f850c10040f12abbc.jpg
98ad5141d8c7db1156a1565c6fd7fe64
https://www.codicesfennici.fi/files/original/35b27e9247cc401b6afe5baab4fc7ec3.jpg
6fd0cb55ba56514fb7e6e53ae187896d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/940da9e4f1d39d3d175b58c5e6635802.jpg
57739bfdcc0b0d148bb9653b84a1d9fb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/071ac0b73ac4a855e366991edfb6243d.jpg
b0ad1f8617650aea16a8d1081aadc154
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7e9717ea42457aff8bf32ef5391efb35.jpg
fbc9cbc709f6c97511ac6cae40df40a0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b3c3d51c24956b32952387480b58bbf0.jpg
205eb40a156409b8dab8cc6959414ba5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b26d96e5989aca2bbca848c1f294b2b.jpg
c1857ce892e57e5c4556f2bde67ec82e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/37826fef938e129519f103fae59ef714.jpg
a4dc431e343c2494a6dcff42d5eda6c7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3c1e5f4eb14ec3662a08ce2c1a37f9ee.jpg
49e3022c1c030ed84185bb85f110cb23
https://www.codicesfennici.fi/files/original/47f0860385e7c3e85ff00f790b5a1305.jpg
8b837a25444031229a17a995e0f3ba7f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/063d397ff2d1b7357d05c1610454a2fb.jpg
2b86f6cbfa04ae11e6bf483845fd4b16
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a5f24477462911be79dbaa46457a4050.jpg
41f748744be2e16bc32a1cb1f98db917
https://www.codicesfennici.fi/files/original/187ae0fe04a2c5f1859bea61adef5c77.jpg
008f8be141f173f938275d0000e73382
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6f4dc417f2e810564f66e6a70d32743e.jpg
effe41c285ed3163eb2f9784e72c87a5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/651fae364d6db615c12399a324ce0971.jpg
32428bfa7d3d56f46575390d0cba32b4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53da744b36a7c0dce18d449bc4844ddd.jpg
a7133bcc2d07a3a7376cc6c585c9c14e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7870824f9292ba265ed0cd2df86ea1c9.jpg
724fef331b27dd4b170fb08645349155
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f888e1cae4863bedfc451f88cfdf9ae3.jpg
abca2e94348b802765555f1705c1b986
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4429d618dcfb50ef16d769b94fa6a902.jpg
4620bf36f67addd9908b4699a370dbd9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8ab4f71129a6ffdea9a88cad9104684.jpg
3f2a004f240ea3ba6bf2e4db60359aac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4133650916f1ed1c1e709fd606c535e6.jpg
ae18d1a9f3b26dae1074f943259f8f1e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e91f38abe7c4299301e765795da7054a.jpg
483819e1659a94032adefa8712c5f72e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/311613efed1fa207570ff8e7e4e17ba9.jpg
a8b20f5327205fe713d4532cfbfc8389
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ce9f54b263475ed26ec67866e5cb171.jpg
0782e60f44395e441cd3489fec0a5284
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e7aefaa4825dbc8820a553cb5ec5920.jpg
67dca7d0ca7e04c310ffa40a7b198be8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/841b4f0d5b084c8d15f57220b0712699.jpg
e1fdaad303a626a716917c900e12537c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f6b2c8479819c1b3a6711e042ad16c9e.jpg
e15361db5233990b643bea7c9cdad372
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4c3f4e6b10ded38af3b1fe8b88c36ef8.jpg
032d175e86707d84b72e10ab6588c368
https://www.codicesfennici.fi/files/original/67933364b42dbf51e7ef7f7b5adc460f.jpg
5d702ff190ce2280cf3e54733ce33bcb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce37c10b1502f7d4f8944873f33fe33a.jpg
25f0ea075fdbb8df07c4a94638d4d554
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4d9ec5ea6ce1b1f7c2c1852e704282c2.jpg
ed66f118d29befe80d84a111a9dcdf35
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a3b962ea7a966e600e1373a3b1835e0.jpg
2fe0573b476fea0c5717cd645dbf95d6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ca039fe93f03a49d57007e9fb138bf0.jpg
7eed66c2d6702187834cb7eaf24f0ee2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d992d9dccbc84bc0425a84d9fa569d3c.jpg
a65610033502a42b70dee4ed850275b4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c45b6792dbbdf041bef4b44a947b0c8e.jpg
0bca00f4a63fb5cbc07d75801a727788
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0efe6d6596dafb31bbc8283da5e80cce.jpg
4cfe7a2ba402304a028a5d1acf27d08f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12a7f402018a8440d9b1a7678db6691f.jpg
6ecd9a45e3c132f2e01e046709764f4b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aaead975e5243d34df516f4ca120f9ec.jpg
6cbc632c27e3768c49ecd367b66a1d27
https://www.codicesfennici.fi/files/original/030368711242dba4f3040598b989ddac.jpg
53e19bb03e82022c0d5119740b381527
https://www.codicesfennici.fi/files/original/32a9fb52028ded60fe78cd10acd1043c.jpg
a8a62f0ed4570dba5664f622a14b74c0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/54f04e27196c7385ee5171fae8aea454.jpg
e1eca43f7175d1494efebddd90c0342b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/367fb4e49424c80936b7b1a00c09031b.jpg
7256c0f570763557c6ddc2ce5a6333b9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a178ba2daf88dfc71de78f7be17a4227.jpg
ef523dca3c3bd19d688f103d872e16ab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a1e3b02c5178f0f3a0dae95824d82b1.jpg
ef2e62d641881ce99d701cb10c1beae4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a10057f474f8abef66349ea8fa92648.jpg
faae64d37a9b47b664e5bc6d6ed515bd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f4eec70f7d4d581f421d162ddd47b62.jpg
1b5994092024a1a3e9238a033387a205
https://www.codicesfennici.fi/files/original/192e06b09b8b11a788afa70baa5e9a32.jpg
f3907b35d49ca1f9d3f030168961bd25
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b4a9f4ba738c7d505016ab7fd477ca4a.jpg
39568873ad360ff03fcbe6534d3d7ca2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1b02116135b4938c8fafc9e0c8c40ff2.jpg
ec376ff40307ed7f930faeb2644deb3b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/24d20a6e97a83ba0651bd8e4e3c8d8f5.jpg
40b5035d779faa47cc9c9c102c9202a8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53ebd7ca08d3df214cb31d2a31291669.jpg
8a108d1c6e9d346be642f63fb08b4a4d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6be9367290988a2b1daf83b1986632d1.jpg
5f2297888eec6946e79284d2d38f6c6c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/239c8b74a346c1901ad2780bb982c528.jpg
15b15cba38bac4bb63791abe8265cd4a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e462bf0dbcf5f4e889d81c53b2aede31.jpg
983e1f1b2924a713a90501fe7dec187b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/847b1f72c81d8e65cc4ae56848e51e25.jpg
b11c4ce26fb503f7b472f6cecffcfcba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/84e4e279be46e756eac10f57202c5dae.jpg
229ca189b55cbbeb6339f307bf05bb2b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ca4425c66848f75833d8d72d5e73894.jpg
ce8edc3d3dd43f9bad3cde043789fb12
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3bd459e93c562cecc31336c1b1f33e4.jpg
e4f2ed3ad620f53d34a51d23bc09366c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/669890ef07ed637a0177c87029716088.jpg
15ca6be7a08158a630b8576cdc27591d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9504d169292e95b9eb95cdd30bf63b3.jpg
7404c71b5ec445e1fde84b980e1fba54
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed1dd10d8caef0f1ed5409d6aff1f5ca.jpg
d5e526943e9a1dd3376bfa9075c31e3b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/16a193ddfd8d231e43a8cbea6195ee35.jpg
d6681c59c0007c70f67a9fbbcf93e8ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/235bc6bf141818bb754b2f21bf6f6ab5.jpg
e426c34c0508ee893eea00af11b99a7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/095828412f19975a91e1c0824feebdae.jpg
9138588a092ae07796a95423080a9f84
https://www.codicesfennici.fi/files/original/46353fa2b1db87f63aa4597353d66a90.jpg
6232d3197dd0e8d94ca392dea82e0e55
https://www.codicesfennici.fi/files/original/13477e3e5b6ad5dac5367e5946e41f38.jpg
a9e842aca52b28fe6b2abc47dda52b93
https://www.codicesfennici.fi/files/original/94a5f7193b4823a8996579362b126ec3.jpg
99c03ed6e783bb84955e9f960fa9f051
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0d8ba2d2b2f1d8a6987a9d7f11f31ad.jpg
e07a3c6ec987d089acb7bb39f261ecb1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c700c9b0fab06599516431745dc43e3e.jpg
c419ac702501215ab1ec23006aba470e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/683b720c7814569e30e6d8b185ef7ed4.jpg
0963d5b0ea1f2e2f7eae7f97d30cf9a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f206a99921b7ad3384f20cee55b83caf.jpg
4fb84280e9c9670d46e7c6036c5bb526
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8bbf55dd351b10e9adf4599d5b5e814d.jpg
67c39833c0ee3c89bf75609447f3de2b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/57a556aab52c0a37c3d76bf4e0ba7349.jpg
87c77c786ab8af66598638bdfff10f4d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/932d53f468c11a42789fd5a623a92fa3.jpg
3fff18d6f2a44426c0f2a4e9558e11fb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4168d6f49f8082a75bed74677f924ed9.jpg
ad6b7fc190d8cef0096f130d486a6622
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2347ecbc5c53d1012de99e579f0c1c40.jpg
1fb6603612a97c5efccf0b5b6548cc9f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2115c0aad4a9a2f49ba643ff386d69ee.jpg
5ee67ad7f03da7fd349365e06fef102a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f548d519d1da8dd318f07d0fc5c53fc7.jpg
c0313599d803c46b445957dc33c7289b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3cb195a390ec449068bec1fb74cec0c0.jpg
3f36bdf5c88cf1ec131acc2c91e2735f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/98894a508fe95de2c49f78b1cc109892.jpg
997c4c1044e2b6db8dd9ca6042642017
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c5b61e4417e2efc98875ed85d86570c.jpg
ed4523f20d7bd85775fe398b98091567
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a612d0691406b06312cae25f00689a5b.jpg
429f85d2efb2b4a24c4ddec2a03cc31b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f7a953cdf6aa116245ee4e926fe2df19.jpg
250a254468cc179e98afca2412183189
https://www.codicesfennici.fi/files/original/382fd75d32e5983a9db1c8b63fddfbe4.jpg
8c78f668fc97eaa4719c1bcdf5604957
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8bf51eab44f6f0959c370393082e5b27.jpg
166d991b8de0cc5a6f2aab8628942e8e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d609ffb46d221d7e247c53704f71299c.jpg
a3229c7a20a3d8e7a81e2c11b44a9a1f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec9852059c361e15b9f9dd79f029e7c2.jpg
b8bdf492c95e541eb639321ce1b0f9cb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/08db342c8e436d92c546cf5bf1ecd15a.jpg
3eeacd2f4ef8ec910eaaf81a5dd6758d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b93d7eb13bb1938e5ceac7917606d1db.jpg
9f5cf047cf557f6f6593608aee0c0a90
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2587997921c85c470baff45faec40e86.jpg
fcd30c7826afcf9bb3ff39e938595b00
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5805ee9c8be7a3023c13f09dc7b2eef6.jpg
ecb19e15d39be17ae455011b0a6281eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a69fcb4e109d70244cdea8cc1f5247f0.jpg
6a08c871909450d8e5aff9abb6301bd8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd51869451ea5f7f88a3c5872c543f9d.jpg
71e7bee46219d6c495ae1f1df1b91403
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a4455524213cc864d91c08c9a739a27.jpg
d453b68dc22985fa8262ae7bc687bccc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aded18cb3c76c305762a77a1f57bdaf0.jpg
b9cf0909b9ba0ee8be9e565b67e082ab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bcf399ee0c54d1bd77c7fb60becbeda1.jpg
724a17bdbda3dea8746422d895eeae99
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cad56ec307220e2ea00538835d051f07.jpg
f981b39c9876a9ad0f93301c2073c7f9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/76d84294d90e6e3749d53bbba54a9216.jpg
fb1c31fda939e7a7636dfd0fb2874f90
https://www.codicesfennici.fi/files/original/50933136dcfe006c9f756a5a607c2da8.jpg
54c4749cc67f7f340ccefb8a648bc571
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c25232b352f888cf02abd01c50690d0b.jpg
d54b3020ec75161120073a291d90e634
https://www.codicesfennici.fi/files/original/be4bac31b12e2a4d8c5305a5a666a78e.jpg
cf53649d9edf0a53466532a273dc262a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1c7de4bb571967b7c2ca43755c1132c.jpg
43fe0477dfaed26e8094126326061d60
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a9d644a883ab454f8e50b0e5f98821a.jpg
0a315f13e2c7dc50afb56c9122aaff2c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c16aaff69e761a926d7c8d0a8f9489c.jpg
df2742aa45cb69d07e2aae99fb0bad48
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0aebfe0d9e6a294aa53d1c297bf7e5f8.jpg
dc99de02c9f321f0acd370cbea664388
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a84ffd5f93cec170fa7d0f2a283e64f7.jpg
d5c25cd064c385111875d452bcbccd07
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1229304f30126e8587422be7fedcd9aa.jpg
6d940a0c6443afbb081b63a645dbcf3f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/001768de93851a3b636ac4fe939a57e4.jpg
07a69a6a11398f81278bcb0043fa6164
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5490351da7c9c5ba3d70ce3291257fea.jpg
8cbf46956f3084cad42ba3e1d3c37369
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5410035f672586e2bc62b65bcbbf191c.jpg
e55b7b637ba00fec6889126ed8ebc9a8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80d605b2e3dfe77a4c0138f59fe8170e.jpg
aa922e196287333aa159f4f8cbed1d5c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a0f6e94ec79f8fc099465013c8b285c.jpg
521d67c69361f14ede444ee4e37f19ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/78922c8d093efa483dfe9a0d6ca374f4.jpg
2e03912ee5bc00304a7f213b39237c70
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a4a5bb127b8f6f48b9901a96fef8e732.jpg
5ccbfe403b9d84307667d31dbee2f970
https://www.codicesfennici.fi/files/original/57ce54a9e94ae97e5c94bedc5254125f.jpg
870ceab14c0e284fc310ba84a695e118
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e743971c10747b7903317ffebeabf238.jpg
fe277d63c64d7a59d3c0f2aebf0c1afa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b48b78a8250294169fa962b1cf9c1ad5.jpg
b95a4c6552fae30e56999ffc5873cd36
https://www.codicesfennici.fi/files/original/15871e107a8da74225b432e2d9d11d15.jpg
c17971470cc6e9164d991830d3b32573
https://www.codicesfennici.fi/files/original/db92f714ab459de3fcbe31c669987de9.jpg
96d95f4a3db050de3a6e8d46d04461e6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/662c0e44fef5d8de3752f7fa0b863edc.jpg
357024bd8dec8ed74c858da793c90b45
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4b2a69e9762946d4fd570fdd0ba915cb.jpg
34f2fd096c5b6c1654c32d3033e9c5e1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8009a586c78db91eb84fb84168cf30c6.jpg
59a34698d5e5834a0bef90f52501889e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b50271a6fbff7508da4b5ec45db5b1ad.jpg
84885654410fbbd0a60928e0bd8368a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9aea02576d10c7969b439f988bc932bc.jpg
b79302b8a736f16161e9ecb03c5d1533
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3833860b511bdedea5498e6fa51776c.jpg
4e2f70b57317aac3795cb713b68ab507
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0b883070b5f59f597ecee241787aa40.jpg
7928c40c228ed3704698a7da0d470de4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/95ef60a20ec68dd07fb6fa8dd8662b6a.jpg
d2eb3781a2a340faaa579de0f277aec6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/349d0ba9b43c6d647c7841a7abc1d7e6.jpg
5e91282496d5b3c919e31c512b8d4454
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7f449dfae6b5a32f4b5313718ea30fd.jpg
cc7fc0da060c78626e277d4899d9ed22
https://www.codicesfennici.fi/files/original/83bb45985fe6a4d352995875ed075c92.jpg
30b56f7573b2d89c78b2ed3d44fc190c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9fc6287bef464e6f7ae47496f9510184.jpg
59977a6d16d913d8b81a02d0533789d5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/85d5d0444136ecc329e3804be2ba9fbb.jpg
002ec50b600e1defbcb2aa21743b4426
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a9cf59a133f23aa758dbc596340ad9a.jpg
52a647ccf041e939b00c2deee0843a60
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec0a7ec77484c0bd3fcc1d90629d3abe.jpg
a14be9c1ddd0e67fde009c4f3a67f166
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9dfc5bb6363eb591f2bca3b06127513c.jpg
ea5c90c04265baa3df82403fc4e1ceb5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef1d854cc557cf9fb485173ab3946802.jpg
2f23ddd2ea62b7637075276d28cb6f28
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ec854f63365a791e2a534acda2e11f5.jpg
c73bfeb1812c33dcc2a8469576ef0715
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7efa8196360c49a95c27c951833ce77d.jpg
c26658a87828bec3f3fa6b781bbd689f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0f04337c271eef506acc2642b3a293d.jpg
d08064c9e5a84d46b3e6751788bad180
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a614df9f60c3689f13a88f958ba0de03.jpg
624182667863484c3145fd082014d80b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/259c4bd203eea81cfc09101ea3420420.jpg
60d4930fb8978f24457d8d577fe086f0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/04a8df7a979a7e25b004455380c1652a.jpg
3573c1fcc854cb37770c3fe24388d165
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b4bea181b3bcddc3828267ab5e99329.jpg
b79fee534d2a93243765d9f66038ec17
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f94f4ca1e6792858afd8cd9d1eea63ad.jpg
f74655abd38eb762afb47a1b6d501c19
https://www.codicesfennici.fi/files/original/590a69681049bb4428a22bd05c5d27a2.jpg
8437e510d0cabaa47a3ff44b5d4be6ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d758e12bc98ed1da0a588cbb0ed4a23a.jpg
be8b32dd83c99bfef7ac20189e15cfd4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/039e81ce8fef567d464afdf0fc82d9db.jpg
73d87abeb4ffe82d04a29316c0da536e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca428b20f97a94a75982c3d0d8453725.jpg
72ccbae2affb930ce8adf0579353e52e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca71d3ed130a4a556c0945841b5c13a1.jpg
a65b566408c4a652bdcbd82e9e60bb60
https://www.codicesfennici.fi/files/original/65cd428ca6671954d77a438fbafd30b9.jpg
6d48762a8bcc6ad1b3e514f8bb19ddcd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f26d566304814bb0ab71c58fcc754196.jpg
ab2f6960b109881a20120b081fb528ad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/33e5773414f0abfec711c9ffb37c402b.jpg
fb3d10a0b40e7637cde79b3e9d45263e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe7cb2faf421900b0ec51c6bffd711e6.jpg
95b67de13fe03bfbf97e877a09ee5e51
https://www.codicesfennici.fi/files/original/db448efc45593c2615890c22a4e5fdfe.jpg
879e51b5792a543c804b270054491f1a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fce8c5dc2562cb8b16f5cc7ad60f212a.jpg
98c8415ac7a80cb515997d33555071c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/758ccedfc1b3a2d276879a95bab4efab.jpg
4a30ba6d41e9c16d70ffe3f3ea73194f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ea16a5e5c040e1b403e75b9469c0f7ef.jpg
981266e98b312d36b94d794e0da4e438
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd59e439381d301e8def394ef424ae47.jpg
cfc3e2957d717ed3a5ec019dd287fdaf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f39155112351c2aaa2b5663406ae6525.jpg
91164255988ec6470994898383c113bf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fab967d57500c5977241365697eecdf.jpg
e7352540b86e8f51f97ef6e48b0c0a43
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cda707b2976020d7cd94a9394681aff7.jpg
a6323e3df024ec1cea0683b85f2ffdf8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b389e5239fc7fe67b43a7432535ca5c8.jpg
19b7270ae3b3c8d86ef44bdf44d16816
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56fe9bca5bd2b5fbf6766be70ca9e08e.jpg
6ff9b59632d855c61019bb62a207833f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f96f908d881c4edffac1d69bdd29a2c.jpg
900008d530e4fed2621830ca372ba6db
https://www.codicesfennici.fi/files/original/47d660f257d5de209f1447909708a04c.jpg
78fc132c255602ac3c97ccb0ec9ee283
https://www.codicesfennici.fi/files/original/abe4926ef9cf01d05e86a283688ca581.jpg
f026c23ff6466bd78783325cdd3acf96
https://www.codicesfennici.fi/files/original/10f075a10757ef0c2138dc2bf7151ad1.jpg
73e908b7382c818c30124b09ca65e158
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f7f9ce30a864521de742fa191bcd842a.jpg
836b6b4b09c939976cbc95a34e161e40
https://www.codicesfennici.fi/files/original/04f0f86419c65e3bc1c8128a7e4ad773.jpg
8885844358da25063c483586f17789d2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/449a5781a98f3d6cd0370e6c433587f8.jpg
a40ccf4e0b0d3f4a133e7b6b5e34d895
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0c8794017beadc415f622977291caf57.jpg
45c1cbaf044a7b2ded3588b8d5b543cc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a686b80e4e4624758a765807768fe198.jpg
86092478330b61c981afd6a5c77bb946
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eca197fffefd41169f9cc77efd51124d.jpg
829d432d9f229d3aced72a2da64bcc52
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b7111f1f9f37846e9f67dd344b8493a0.jpg
ad6273b69da1438941ab3b06e3f56777
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7dd7e1cf3bf2a54feaa71fb316a6fcac.jpg
b97fdcfd93ea416cdaebae9edff92004
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac088a7d5231244f263693bd5dd54d18.jpg
0bd84c6ed51bb8635a95222a3841bb0e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d5fb460fb6c7603c3fb0558e80be9343.jpg
a9d69de374d724fca05b34de0a34bbfc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ea7eae7f5dcac69dac9ecaad44d40e88.jpg
cb0b0c765db511356df6c4499359ea60
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9cfef23d665d4f2f883b35aabfa3e0bf.jpg
df0383f13b6b3de044d1c06b6c9f3bc8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5dfcf5f07515c393e3dc8996c5f129da.jpg
b3ba71567ead1ea41ece7b5e8106cf58
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4255da7a73097ae229b204825fa5cb11.jpg
cddca5b5c05e36da56f57ee2b567081e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8e09018b692faaa10dc9709d6b5aa16.jpg
eb5270714fc46662073bf62db727cf0a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cfe1d46e7b52058803c29f7bcec405cc.jpg
9a386fe8a8aea7ad0fb7895bdebb7da3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/85d02eb4b4d70cabee747ec2ae797ee0.jpg
47f980eb7c0f0d8471952615fefafba9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a262de553fd4194dbe63295ed97b45a.jpg
98b623cfac326efb6cfb86ef98377023
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f6937fe176b3c37b28183b573ec81f94.jpg
115cb9f5481de0cd49aae097783e89d2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1c2ba962e7aad5183575b2890705345.jpg
381bad8e066e92c6eebef34875130359
https://www.codicesfennici.fi/files/original/abfe46607553fcc2d4499ab28deccfb1.jpg
a4ddfc5020a0c9b5b541fdb6984c82fc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4525dbe34f9bddce7d310365c413db44.jpg
426a59760bca31d06fe18486733e80a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8fedaeee32d0442928dfcbf551ec31c0.jpg
bebb86d0a0ea4155dbe02f25cf6187c4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/025e65fdd6a816d67757ea046e67f92f.jpg
58bd824a7092edf01163f824d9bf33f3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7dfb2058f8dd7130193a9d35e29dc0ff.jpg
c90f1b7be04eaa5c6c354a0ecccc1755
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3474847ea4580757e987edfe2aa68910.jpg
896b7f3101a12032676057811bd60b10
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0793962b77d8f60d7af2c928bbc90ba4.jpg
a2d8bc917e9859e3b09b91e2a338874e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e143cc7d20f1c98ddd331d8e2e324bb2.jpg
41d88a9ae8aabc41705b6cf4a1dfb77c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/001cf69778e53607260b13f7df578aa6.jpg
31ca546a524d539dc4be41b98d888896
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f2a3353ab8751029248f03f191f0e1e5.jpg
cdd037b3c9c43a27f058c48d602f3aef
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a61c23a3bb6a2d99884b9b180cddc2d.jpg
0ca9c9bc7fa53d9690f5b6b88e17b165
https://www.codicesfennici.fi/files/original/35f70a818b4ea5619f89876fdaeacc6b.jpg
39db23c69bf1c94742ff242022aa1d65
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0b71d889204c32de09457d2473a7131.jpg
591843294651bc20fbf8320be809480b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/646812d2ef2cca4da6ba814f6f4e2c92.jpg
2e71c7141978b3078c3c40f2ad825b07
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bb8f2e25d5594d2533d20f20b76020f8.jpg
bc65c230e0caf6ccc515b3d1ea0aeed5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/75dbfc0e8ec67dd0aa0e1a4710bdb5f3.jpg
94bc25ef6ef6f58338462ea7478eeddd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/320c2426e0f61174a87c326426a1ff5c.jpg
598a99cd2501aa4fc6f01cf8669e805b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a91a212ee6bfc14c1231d0fb79023d33.jpg
4b0d04afe26a12dc0b52341f350352b1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce20cae6e440c1fe3c5e8097e3b3be3c.jpg
b4c0e0b8719624f63c8cd9d85c2d94cc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb0076ee3c6fda9e7cdf598fbafca69d.jpg
6cd4775b173f7412f7d5ca051e27df1e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/009b86fc19f4ce60369e88faa33d4014.jpg
1d6970340bcd15144af8697cba66e0e4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7275e2b93d2afa4eff729d831527b7f0.jpg
22946bbc5df1d70c6d806de082944600
https://www.codicesfennici.fi/files/original/802db9fc4b4767f2b1281e01f4967e77.jpg
a4deaf1d108509280bd6bb247daae729
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0cf984b146f7847bd6058caf23b45a3f.jpg
8ed5ba96cc72e2e2be7b8a6e4dbadb62
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12a01f3f6bf73b2549d445832393b393.jpg
6b139ce25d73d62835311bb10395ea78
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2e13679f90469f376a17d29ec21ac4f7.jpg
f9751c8df6290b3ddff3f7492ed806bb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d159b45359d222d0e6d7ebaa04332aa8.jpg
6504517f358422fb8c70c172acf7d885
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23490e11f489ba4e2e6f6ae2d47d0e4e.jpg
c9ec7455abdfc42fa0041870419fa651
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b58449494ada99db3b9d39cef8bd20b.jpg
f0fe6a8f1fb20c183e1552e37b6c8234
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f39b436514507ae0a6505be62167eb2.jpg
c2edc39de31a449f77a987bdabd82a12
https://www.codicesfennici.fi/files/original/befb937ff49d5659f9cd7f98a56a9084.jpg
b3adbf9ad9b3da00463ead2399bd3660
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff89250081823172a9c3426c655e68ee.jpg
feb0923f961a9b3e95df5139d0e62c7a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6b1bcaea4781ed7b8f11fd5c1c40c9a.jpg
8ec6ac299f1d827b5b9a18c441ef7311
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a70533ea405bd1e0055c166bc1fff454.jpg
f2468db422213ac4cf4902e8788dd20f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/10c32770f052d71a95892014bb68a510.jpg
fa30e91ef0944f179fcd27f263fe52ea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/26fda4dc31bd7d9de6dcb548ad46d454.jpg
69f86ad3e58bcdc6e7809c9c4ad72012
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3a7a0c6d30a10363bfdd7564a22fc59.jpg
83f48efd4a08a38c38397eb122bde6ad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/47535246dffefd7352d6c83d1eac8726.jpg
bd0763f1824e59ac6e0c9be6e1a322f0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0051aba727af398e275d4a3abfb0f6ab.jpg
e2fb001050582ee129ed9997ec14544e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/58b6d1f25b4777eef58cc2e12dcc0789.jpg
843cabab2f7135c6df8455f0644d2947
https://www.codicesfennici.fi/files/original/48d02411f7ff8beb2f4db69ef4989a74.jpg
4a85e1a91c487dbee044c3d84e02a9a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4b916e66ad72b504d25e8faec2a992d7.jpg
3fba438dca6aeba19c5c409717432642
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e23f72554fc80f10b20f13366350511.jpg
f72dbe326223f811473127df929d6167
https://www.codicesfennici.fi/files/original/169617ff8e4ab86755512ab84c73d660.jpg
3c46289c1d2fe98760bbcd177ad4ac12
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef190c3dd9cfa684340d3c0fb59d932e.jpg
760e6f807461fdb1a328dbcb9be8ef92
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c1490501c5ddc2f5e13b32747c5074a.jpg
36c3e581be3356ce1d4f486c723abeab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2a74d11b92d352fbaf48a747998d08a1.jpg
f38ab077ca521c1bc8ce383e83af0169
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7383770ce68bbb0ad911bd907e1374c.jpg
2019d0fe4542085e08a4fce929bb4f79
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8738262159251b0ebc947cd2d8e3f88.jpg
f75183074d3979db8f727c63090437a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eaaa0713ed4a3c11edc082261fdb2118.jpg
2a889c218275ac99322a371a1d546985
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5b7cf8b37c91880fd5fe0ec26d43f073.jpg
a56977c9366c5f8d3e3fdff08eae11e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/74c0e116636e841f2479290f7b63d3ed.jpg
25350489328bfa62cad70152d6b297c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f99eee7b4247d58cd6b0da8d59da7089.jpg
2bda5b349d2c2bc6226160b2cd9d4c93
https://www.codicesfennici.fi/files/original/176c13409903e4bfdac7d14b604888a0.jpg
14cb016f880f042faec3728fc2ad083e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/156b30b80b7d24e7328f8a60a2a84e83.jpg
0f89139294f1aa9156e90d44c34fcec4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9730b5815f2afd955b5397923c407898.jpg
4f3733b47aef03e5d509955452d825fa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5abd8362f088fe21b21f97cf734b05c7.jpg
a7524c26038277aaccc744ec55404183
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff210005f13b0c5d7c4a6c84ea75dc2c.jpg
ae2c33a59747f0d5488c33229b6770d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/793b20d7939fbe88b7239e74630cd9bf.jpg
8c4e6291d828b02eaed9140cca314d60
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23c72607aaa6d00689d134038c589d88.jpg
2e07b8757ba5ee4310a240dc63883245
https://www.codicesfennici.fi/files/original/829debb8f52bb6d3f64cea218f7266bc.jpg
1cd3eaceb931830f4c572d705c8a62cc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4fbb0aa79a57fe32fc4e09e25bb9b46e.jpg
fa1a28db6d693ef3302beae2a8a1487d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2bdd56a03c952153dc6192b0f0d53e84.jpg
f6ff044cb768a9d9b41ef0eb67ecb8e6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/152f43727717fe9420fb4c7c97597648.jpg
664632be632210304f8700a686a0b7a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4ed2c3380901d54d21fd5412c7008e2e.jpg
c4f5b8a97692c258a8bde5aaec603118
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f66333701c568c29a738fcbdc921f3d.jpg
036146efdccbc6e8d0451ef2162a133d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a46f0dd5c01e3da8a9b5f5d51886b88f.jpg
7f69faacd52e90da4f4cb7ba8ac92f66
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b2d6a3d59fd45d1db8188f4c253e28f1.jpg
cc929d34f376b299db8659f05f8909d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f4c5428eb38d919e45a2eabd8c25af7c.jpg
7f815c1302f2656630a7d7da1b3ba469
https://www.codicesfennici.fi/files/original/700936cae2a387bbd642112adc2dc4d4.jpg
d804a3e753c66944af1e3d8cbea0a5a5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6cfcfe1767029c1d10e42a840d601b19.jpg
bb13a423f06e8dc119faf23e54117d42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/de1e569744662052c9da61ed19106b78.jpg
eaf149bbb4308099ba0384d46f35b39d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9557a7fc78c7e5fb5081b595714d4bd8.jpg
742195d03eac39d6f22a00b78b19437a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed2525588b40bfbe71530b37c9111f58.jpg
abd415d6dbefc7319a429aec63b5ec33
https://www.codicesfennici.fi/files/original/76c22b47ed5c5d3a51b715fcf1793db1.jpg
68b63dfc179a821d9930e0bad4e5f1b7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce92981dd53ed14480a24d27d0b89198.jpg
ee4c6e8c7e278c13fc768d2d47ddc26b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/59120e10d09ed96b28922f791c6ef310.jpg
392a88c869d0915eb73347a95d2f595d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a6e658ca698f5299518255743a0e5d5c.jpg
bbff85c6e53d0810aac874797f8399bd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3199921b870a55ec999178badd15c390.jpg
cddddcbea3e685606654f5db9fa9cdec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7797c728091c3f1744eece1abf21308b.jpg
55a9b6d99cf34ba163361667054a0ed4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/366a6134e4d5c2c91907b068384d12f0.jpg
3154220ae977cb1ec7060a7578db0403
https://www.codicesfennici.fi/files/original/202906c681e79baf924376bde08f1279.jpg
79e84a0cc34d8ea0dfaedc6a7b26e912
https://www.codicesfennici.fi/files/original/436e5ab22216053b06bccb3f9b4bc97a.jpg
3410100671c98b76e2eb86e6bd6db2ba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c34b7706210772eec94c0eb915ef489f.jpg
60d5e9f26c00d739212a3f943da57bf8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c68542948955d4adbbd3b8718b5e821.jpg
ea8a2b1354a5d7c2ab43e2096da0d1e3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/81965e693f557a07396e28b91ec33e33.jpg
3e6f86aa902ecb482dbb658acb5b452f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/918a3cbc3762e4dc2615fc15de4d329e.jpg
d22ba2abb411d622d4dd5cf92dddfaa4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/35966138a7913d6afe020bb75a3b8dcf.jpg
ae739b86b409c95583c016f3f4a9c465
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c1cd880e7019592057d948926d8c8304.jpg
1c02a86d82a3f2962671934c902b9b2b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d49423f00088b7534f74bde91ef2ba35.jpg
dd48312f65a7378592ad3ab4f1f08081
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e432cdfdf6739fd1532f81bbe9e5776.jpg
a5b25191c0f771c5de231e5ab3a068da
https://www.codicesfennici.fi/files/original/86d58825390a02349e601abfb3095d59.jpg
68bb6be42202f3758df08a8b9d7dca86
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e64eb8e9e689550c57e6f3ffe1ba35d.jpg
ad6cd1e4eb8c291e789a55a400e12166
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7052d45b1f18c781c257c13ea59df848.jpg
caf8791851e1a579ad04594891c680fc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ea0dc5d1361dea2133f614257592705b.jpg
4e099e0804381f2693510f58b65cd1c7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/270edf79cd6426ee823e3e364d2d509b.jpg
dbc1881ce5a2ac4d107bf2204a36b725
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8fbb73606c2f2b429a1570751db0695c.jpg
64caea7c1526674f5f5a48ab5478ae5e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0dcd23f66622f74ae251a6f1448343be.jpg
634cfbb139f7438b556ed48cfae58aae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bce6c119f4d13dac7aaaf321dc95f1c9.jpg
dcc27d094960e8e961cfb7f5b40f5034
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1140288cba2e4cac99fbe8518e33074.jpg
186aabfe73bf8382a84d8b4c2d124c80
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c963798175d7bee73459b95e86090ee.jpg
359a47847c36387613bfd1d8f82ac2ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c95644233a943de66cc72721eb7ad6fb.jpg
62d6675f168f95571bc09de0cf723a80
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dfab5e4be540fb996e332167d510a68d.jpg
ea21fc8bb46527820f9dcd37752cfd5a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0c5ba2cf00616e863fc749629fc6feb.jpg
cb26bf95b918a922d3ea9087f1b0be0e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4bf7e5554c839a5a383ab423de424a40.jpg
a1c623817adecda235411c3c86c3f97b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/222efde73c98f01139c35ef28a1be8a6.jpg
c531d722548b969263d8e143d40c6144
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17c6093c81e5da81d783031918e53fb4.jpg
7c8e1525d43e0e4f990a035dc8f63f37
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c001446a23086f19c91886b38354454a.jpg
02f920f6a8752e39a7b0a331bf246fca
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e42c64f92786fa865cf91df874cdd81.jpg
439d26ac62e02c9e408ad6e531d25fcb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5436a0093caf92f7f6df990e6d695779.jpg
529b0b3bcad9883099a592b01b14460a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fa054ab36276f611d9902ebd2b739aa.jpg
11be4eed3c0edbe21998cc7f4c157509
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ccc49eb9f9e2f05d4bf279534b0b1f0.jpg
4cc00e4bce692014964906ee4576aee1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e00316f78802575eaa5a138cf0715095.jpg
d60c29b75f474ddc940ca17ed6332827
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4f42ec642780af089f580573dfefb6c4.jpg
00e64d6022705250ac768d06312ed96a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e140fcbcee4f90f77b0e5c1a220f40d.jpg
ae057e8472a0e6b375a928a30a4841ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9e644ffe69ef49c7fdbfaab9232c5dac.jpg
59b020aa0e06367cb8a5b62f98769cca
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dccfea13c5baed924ddce2cf41932014.jpg
872149f77f3834f902553e43f6707353
https://www.codicesfennici.fi/files/original/97aee887bd61698f60c7bbc049391e62.jpg
0b1443699b2e16f12d79dd7de3a84a11
https://www.codicesfennici.fi/files/original/31dde1048b1960fb7efe7c07a5e8d519.jpg
35de1306cbaec08426a110ca0ffd64ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5db48044348e71c9026b7662bba47f90.jpg
b60ce89dbd22f39333ebdf5a8b7022f8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/92dc93bdfd69cec65645be969e3cd4ff.jpg
c361b901dcd56b9f2cb07ed4ae772c00
https://www.codicesfennici.fi/files/original/52871ac2056f1410752089fde3448df0.jpg
3101c2886a0994cecc5d4f066a07cff1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f059923e6ddd507fd8c3b33c672adeb3.jpg
245889469ec38367b88dcf1194b36487
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a808fa2c8a454a331e00daa92c283a6.jpg
7ae2a913ff43101f9000e84f7868358b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3aba024bfc0c8c349ede78ace48a3947.jpg
ed38e742053d5ec832a32abff067868d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/27bddd17e9c0b3bacd043637aab390c9.jpg
f443ef60d1bf6e2ae163d72e18c13742
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5b8697163034636a9a3be6fe02bcfbcb.jpg
d1eccf5deaa7e4da46344093fa0d1c35
https://www.codicesfennici.fi/files/original/429356edbfa6c3b905a2ec58800f32bd.jpg
554d4acdea6c06aa826c590adbaaf023
https://www.codicesfennici.fi/files/original/627a446d3a27ab822c8b0103f63cb23e.jpg
e9859eb6d599e4ae53e4ad09ab64c9af
https://www.codicesfennici.fi/files/original/38169429ae201959aac81dc50230d07c.jpg
1d4d1574bcb1cb80d358c70be3c436e4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1761e5180c9e78ef1d5d325814ff3649.jpg
c6aa47ca8c612db5ba589b024b66fb7b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/decf2addf03ad8766ab3ff8139d3db2b.jpg
b48fd0512040ba02fb1dcecee966849a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12a3e9fe58ea333799cd2f9595d2b907.jpg
77d4a8eadfd8270e1d7af6b60ea968a0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e1cf01f4ae366510d00adc63f1e71ad4.jpg
2837e9a594dee491fe4c98b1a70e74f7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8af8f8e2fef1b04ae04cedbed13116ae.jpg
33395e2ef481f953b5729725c1e0a996
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8bbdc3e4ba26856b963b3fc413c92d99.jpg
d927540ecc77773ea21d39b41c0b9fa8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5eb67dcca64a686f7ee255476d5e499.jpg
33bac3db71c776151bb808b718c0d447
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4356d7d42e6dbc55c2298fbd403ba453.jpg
2403c0dfee41e4d4fc934cef3509551c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f3e61a9651fc9eedd1e01010947dbf19.jpg
fac4aaf480cf3eb52abb13d185086a44
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fa80d7652dc2c2493a544e1d8f6bd5c7.jpg
4c9ab81960a9e6a8aec7c7bc61e0e671
https://www.codicesfennici.fi/files/original/123c055c5bbc089b123ce770271108e7.jpg
e783ba80f47ad78ee31d58741bd999c8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b438488ff96d41246d234f4b3d7f571.jpg
67b6ffe5732a0708f87078825ca1353e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b52de3cfd5bcc5953e15115cc644bbc4.jpg
2a30dd96b3669cb8bf2660d385f2440a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9888af6f22a29e87053f4d52def89f89.jpg
e11d49073ec5e5ed02e126ffb75da193
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eab6d30126ce7b96a2b75b9a89adf475.jpg
cd00db9c8ffe4b633a67078ded4a67da
https://www.codicesfennici.fi/files/original/01f918de678ac0fa1f73ed588d3c89f5.jpg
6de7a4a30f773ef57bc122999a183b98
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8b817618565d84c781db8a28f4aa78c8.jpg
3c6cce7aeadce5f0a4c7bd1915a6a03e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c5ac36d874569f26b15210493dd98da.jpg
833884373dd0f2defaf891e11a4d6401
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da7c4bdd9dcfb6b865efd2c01e516f81.jpg
8ee11e5f48deded4328e0abbc2a9c7ba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4921da02c50e9dc7e028f91744d642fb.jpg
a942494002215d5a0d5e4765fbda354b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/df756118da2768aefb7f29acbd599403.jpg
a1a998ba962be61f481066982d7a006e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7106c1e6d262a09d3eca62570b917dde.jpg
deef4334a7707e0c308df33453af0058
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f1d24d97e290352161ffaf573d99534.jpg
a1215a1ad66407d79807d7e58222c8d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1bf29a3a77c3e1f2a9be65a1c0189f32.jpg
0fa554caa1a7eabd474e4148a6d9f3de
https://www.codicesfennici.fi/files/original/07f88e32104ebc9921c2bbe5ab14f5df.jpg
2c88aad8c40a55177b0885a2fc15f7ce
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2e6e1034c8241db4aea81585d332689d.jpg
30cf08a09ac689daf36a66999f2349c1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eae1afe6e34d64281b78e7f5bcb05ef2.jpg
fd6f9251e3677a0a0b6632bc21ca6cf0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/deed80b6979f0a3563125cf57f525904.jpg
692cd519ca2252f7f17cf3ebfdfb936a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7082a9782e8119072dbbd19d4ba1ab62.jpg
76847e65a6016407d0f99fbf9a1b71cd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/82c508a995aef3e1c45e483f802e7956.jpg
e3cdd4afa4c373a172ab5af035841aea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec37822cb3e420c8a8a9197cd60ed4e3.jpg
6feab4dee89a4f6d158cf50d1ef2bc9d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8d88ef4d25ea2f8ccc49ac9d7baf2383.jpg
b296af0bc874cd5b64cbadef5e1ecebe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d28a027d8f71ab56b862c453c69cf7a8.jpg
e8d19acc73e01f0034a6127577b4a41e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/93097a9834c8faf3c6af4daeb084f00b.jpg
155a89e040ed1e6ae275846c6dbb2387
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0cf1bf77b255d047c32bf2d063f119dc.jpg
55a1d1a26a68f68741e41b894baa18db
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e792709c59518d3018d85d9b1f225b03.jpg
dba8fb028af43e47291746022274c22e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/07a54df7144b58ae846bc015d7dacec0.jpg
55e74298724c8f7bde9527a3b0db3a84
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3b4132873d7cbeeaef8cba7a7564b14d.jpg
6df7fb2b2b1bf4e4803d98591e811e71
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d895f458ef5e7012389009f13da13bd7.jpg
9c4a01c2d3f3dd83921191c00d1d2fd8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/878301f4060acee3e260eaff92ea74c6.jpg
0d4467c61ca5aa602a49f1c037eab41d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/93d2929534a9cab2b46c4a8703df5f89.jpg
ca633aee8d15442eee937ee8281f6824
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9c459c18f8ba823886cb168e4c5742ba.jpg
47a033c070ded55bee42ba9e1e7c6c95
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fa2fcc9f4c6eb73fb44674c8a9149a68.jpg
fa43b79035a5d75b763e0b01e13edc89
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8177a615e8a621dfb79109501afac54e.jpg
dfd62cf532cbbfe240c526fe6762d102
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b4e4ea8168ed4ce00c51f6237a493a83.jpg
b733e3f119f6817e3f06e00635b1486c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ba5d39b56b6fa64886c9c229241fe6a9.jpg
e4ab2305135ae712ae7aa228bca169b4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7af52a204f1ff6c2095d7db39fbe0a03.jpg
f63bcb022e10e6e65d009fffe6fc584c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/04d77317a2617df5a325ca4ddeab54c3.jpg
171ecbff08ee3958835047f91d4e9775
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0fa570bd339e70ef5fb7504843ece90.jpg
01517de9a04aaa246028300647e687d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9390bfad122111ce60aa3bc1bcedadbf.jpg
ad7a77d8efa43d192c32f314e8e16e3e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cabfd5f1386101189815e19d4a61c555.jpg
31ca26b43b6cf553b32db7d82f824715
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca43c87a6e22f7c5b187ccd57d9b8543.jpg
dba69bfa92b35042423d08a6b965d3b5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b47976f72325b82c5b4efa363b967447.jpg
57a90c1bedf33d76d9ad53fbefec81cc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec88d62174dcbfc1d7a9bc17cd50a8d6.jpg
ebd8ed864ba84310e0794348b388fa07
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d352e68ce849ee9dc27f6cec2775703.jpg
030ed5635fdf4675837e369f1679a4b5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/13c0b89ea65d733fac6397a2111eb444.jpg
8c8aa8bd5d98814a6628ea75fb22e058
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f312591b2c134b6015846ff5f4554b5a.jpg
7013ca2c1ef40b4bc4668babddeb8296
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2ec5b0fe40bb0fcfbd3b77d430aa46b0.jpg
10a1f06e82095d0686cefa63d528b973
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0a19c155c3ca4e2bef3f1450650e983.jpg
231f71f7a3b607276cf3f07a6c1b8b17
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b690f47a9315153690ac9791dcfa963d.jpg
6087bcc0f3795f8f059d46cd7c710a74
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c2f38d0be3023522b57aa59ddd36d7e5.jpg
d4e09f58325caa36b0c7079fa792da00
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6edb25cf80b43745003b069624b6823d.jpg
6d3af3672249fe872f82b23916e9573d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d305670667e44182576504b0c2004448.jpg
f78e5869c50b78c132116bd46dedf27c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e878f35a2c04fb1a147a4563b85cd78a.jpg
7c78c0a0ef2bbf36be9486cf7355393d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c25e3e628f6763dc102467a6ff26d2db.jpg
e890d6b1910eec1edf6481401a14eb8a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c108ca4cd1eaa7aea118da2884184e7e.jpg
d8660ead74a6bf614d9fbd6799f8272b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a2e343b3716c84582a11ac3bbc3477a1.jpg
5b85b9fd94adee967241dab481bcb43d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6b49f868026e3641b78398814e98ee8.jpg
8fde45856480acf57243eb11f9cb695d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c854f9d03c8c874daafad7fe0ade4cf.jpg
de7d184352e897239f43a69de962c923
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed9462c251485a3553bacf318e5bdbff.jpg
a4d410329a9125b4e9af7f14c9a8073d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/230520e3eb58c0de5f33e2f9aa43e535.jpg
cadfd0dd7ce185ec6bd009be94645d7b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4fc605784b24a87d75e90eaef8f025c4.jpg
d476791ea2e3f86a57c36e3432d1e69d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2441b2bf65bcf3584166f396e144c264.jpg
7901ac23b3a939b8ea75b75fe7e40d37
https://www.codicesfennici.fi/files/original/66c4a86c7393d3ee332717190872f24f.jpg
d083d7e322b5df602f146c81b65c5967
https://www.codicesfennici.fi/files/original/57cc8cc741d669c05b0ba1028e8a4bf3.jpg
ebba73f9ca62f378ae6555ac538e8251
https://www.codicesfennici.fi/files/original/63d16cf8cb00f030e621567d1ffb3897.jpg
4845545f002bf558d2454e3b2444d3de
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a154cba7c6172e12c1c2b9d8e5b9c92.jpg
0d473b9d0e0a66524b20fc5ac0cba786
https://www.codicesfennici.fi/files/original/146555f0fdf16b3703b518025f169b15.jpg
a86debf7aacf5e0551fb159229f94e8c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9234a404fe828abde05be655e53b6fd5.jpg
b64a13dafa180e1afda4d2d1546dfc78
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8406b61b427d4bf6311b3f7dc4dddf6d.jpg
2f35171afe3888e178a1e83331ecab05
https://www.codicesfennici.fi/files/original/26997b343a445117177e52d417cc47b1.jpg
a1c7a7b76c2a7b88cd6013d89ee6e4c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7a1fcaf61dceb44c8d232d3bb6d86394.jpg
a413baa5888fd69f4191e043d33e3eb0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/655a636f4588f11b5aaa1af76b4b941c.jpg
af33501b52d47b14ab740ec325e2e866
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4b1ed5b9c216932419b68073f1e452e2.jpg
730f5fb01c7e671bb510edd05814706d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1cabc4686ab63121ffc73108741b130e.jpg
c1e7a3307f176a906f662e42ee52f934
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac45642c9c29359ce2159d7dae4889d5.jpg
a56216489a1063170e87ce5703aaca48
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2ab56a8a6f07d83a5741ce150909977e.jpg
b672cac2e911d6f210cec8d65b4d0d66
https://www.codicesfennici.fi/files/original/21393125a5000b041c0c3b5a6935bde0.jpg
39cdda64dbc860eb878ebff29f173426
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da0567294a56cd6dec08f73dfb5758d4.jpg
430ef714448470d84070b4c2fcf92ccc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f4be36a69398e842ce76032f805d4665.jpg
3a0f5553e299e6ee61ef66bdad1fc973
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9f24886f51d8a26c71a59579b9c11bb.jpg
7b27ae37e69c25f5622140e45de875ad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4073447314a0413beee3c30118cada05.jpg
eaa349d36e1d4d11dc7db8bcfa1f94a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ed8648b857569e69ea0351fe55e27fa.jpg
b4aefd05cd176b3fc97e24c377d0a75b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b0624fcce7d98361d4980c6db33387c7.jpg
9dbac51b6fd1dd3da0240ea4866ec8a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0fde46cf98479647d724483da442c21.jpg
9caf29b835cdf669d60db47fbc79aace
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bbbe2fb27117cf807ac35f5fc06e9bc1.jpg
54391014f250ae0a08ae9df836e9d42f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9c29ce67a8d345fb974270c84f4f073.jpg
987159f2ee48253a561816b6e681f627
https://www.codicesfennici.fi/files/original/afc98c0a67f792312e7042cb23f59d30.jpg
d43f205569fbf128c36a144e3ed939d4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a5685854c918324d284179b7ac63c3f.jpg
af19f9aef9a15a2e07902cff6b4994b3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ee501c1e72f4d5aec10b000bc8bee09c.jpg
a428765fe028167001d2b0a14b432615
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5b4440ee427dbf69d843bc176a65f78a.jpg
33e224e9c2f8cef8293e8a43c10b3dbc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56283cb1f782f2564eb028262b591f5b.jpg
da468c5e6a3b918e62f1a71b1be95dac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0e28133781190ae2573f0bd5f834279.jpg
ab62d048989cc83966944dac68a7695f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/61745633b1ce9516c1da6d7fcdd4ddd2.jpg
645b8ddea16e58e4062c9526c40b4796
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3456dddb661be80293862f26cec6b763.jpg
1f20b8c6599bc3e89ea9848e1547d8aa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/381f2f2cfcf8a2d3df6ad0b4209b0acd.jpg
e01b5520067acacf5c7930202030c3a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/64018c8c5bb7c442cd6d7174d6a9a2ea.jpg
20a8229b31adedad8ee1560ec07e6c7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/78778793f6f0e178bb9ffbbe606707fb.jpg
9c8dc161d9499f07d612d82ed9168d89
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a43d5fd52f480baea01b4120d61e7d2.jpg
ab03f7324556a78534c554e3f3e151ab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/df0e2930ddae7998567f9ea1c7117cbb.xml
20a7c459540068c393e4032dca0fd596
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Edward
Winifred
Thomas
Francis
Thomas Becket
Aquinas
Mary Magdalene
Ursula
Dominic
Peter the
Martyr
Wulfstan
Cuthbert
Dunstan
Augustine of Canterbury
Botulph
Alban
Ethelreda
Swithun
Edmund
Edmund king and martyr
Edmund of Abingdon
Richard Wych
Thomas Aquinas
Ansgar
Sigfridi
Wenceslaus
Skogman
David
Skogman
Peter the Martyr
David Skogman
Dominic
Sigfrid
Place
Dominican
convent in London
Nordic countries
diocese of Turku
England
Canterbury
Chichester
diocese
of Turku
Turku
Linköping
National Library
London
Finnish Literature Society
National library
Helsinki University Library
Satakunta
Dominican convent in London
Helsinki University Library
England?
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.IV.10. Dominican breviary with psalter</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1233" data-to="1265" class="tei-tag-origDate">Saec. XIII 2/3</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">England?</div> (prov. the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Dominican
convent in London</div>, <div data-type="provenance" data-from="1325" data-to="1349" class="tei-tag-date">saec. XIV 2/4</div> [c. <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1326?</div>]; the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Nordic countries</div>, <div data-type="provenance" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div>; <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div>
<div data-type="provenance" data-from="1475" data-to="1524" class="tei-tag-date">saec. XV 4/4 or XVI¼</div> at the
latest)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">Two probably originally distinct but roughly contemporary books (I–II, copied
by three scribes, A–C): a <div class="tei-tag-title">psalter</div> and a <div class="tei-tag-title">Dominican breviary</div>.</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">I: <div class="tei-tag-title">Psalter</div></div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">76va</div>, Psalter, with additional hymns, concluding with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[7r]</div> Beatus uir qui non abiit... <div class="tei-tag-locus">[76va]</div> sedit in
gloria.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">76vb</div>–<div class="tei-tag-locus">77vb</div>, the Athanasian Creed.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[76vb]</div> Quicumque uult saluus esse... <div class="tei-tag-locus">[77vb]</div> saluus
esse non poterit.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">77vb</div>–<div class="tei-tag-locus">80v</div>, litany and other prayers.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[77vb]</div> Kyrieleison. Christe, Christe audi uos ...
<div class="tei-tag-locus">[79vb]</div> ... Dominus uobiscum, Et cetera. <div class="tei-tag-locus">[80ra]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Oratio</div>. Deus qui corda fidelium ... <div class="tei-tag-locus">[80vb]</div> ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Oratio</div>. Fidelium deus omnium conditor ... Per omnia secula
seculorum, Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">The book has been modified (<div data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV</div>) for
English use; see the additions to the litany on fol. <div class="tei-tag-locus">78r</div>–v, esp. St
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Edward</div> and St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Winifred</div>. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Thomas</div> is added after
St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Francis</div> on <div class="tei-tag-locus">fol. 78v</div>, probably
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Thomas Becket</div> rather than <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Aquinas</div>.</div>
</div>
<div data-n="2" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">II: <div class="tei-tag-title">Dominican breviary</div></div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>, English Dominican calendar (Jan.–Dec.).</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">81r</div>–<div class="tei-tag-locus">242v</div>, <div class="tei-tag-locus">276r</div>–<div class="tei-tag-locus">312r</div>; <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
tempore</div></div>, defect; from the First Advent to the First Sunday after
Trinity, and from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">septuagesima in mensis Augusti</div> to the 25<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">th</div> Sunday after Trinity.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[81r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Notandum quod per </div>... <div class="tei-tag-locus">[242v]</div> ... [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">lectio</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>
Ivit igitur Azael in occursum| <div class="tei-tag-locus">[276r]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">LXX .i.
mensis Augusti</div>] |eius, homines secum munera ... <div class="tei-tag-locus">[313ra]</div> ...
ulterius repetanda.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">313ra</div>–<div class="tei-tag-locus">318v</div>, Office for the dedication of a church.</div>
<div class="tei-tag-p">[313ra] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De officio dedicationis</div>. Notandum quod in ...
terminentur cum alleluia.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">243r</div>–<div class="tei-tag-locus">275v</div>, <div class="tei-tag-locus">319r</div>–<div class="tei-tag-locus">334v</div>, <div class="tei-tag-locus">353r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">335r</div>–<div class="tei-tag-locus">352v</div>, <div class="tei-tag-locus">354r</div>–<div class="tei-tag-locus">371r</div>; <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de sanctis</div></div>, defect; from the beginning up to
the office of <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mary Magdalene</div>, with a misplaced
leaf, <div class="tei-tag-locus">fol. 353</div>, at <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">translatio B. Dominici</div>,
and, after several missing gatherings, the end of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">commune
sanctorum</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[243r]</div> In quacumque die ... <div class="tei-tag-locus">[275vb]</div> ... non es
confusus am|<div class="tei-tag-locus">[ 319r]</div>putare in femina ... <div class="tei-tag-locus">[334vb]</div> ... Ad
matutinum inuitatorium. Assunt dominici leta sollempnia <div class="tei-tag-locus">[353r]</div> laude
multiplici plaudat ... <div class="tei-tag-locus">[353v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">responsorium
nonum</div> in odoris. <div class="tei-tag-locus">[335r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad laudes et ad alias </div>... <div class="tei-tag-locus">[348vb]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancte Marie Magdalene</div> ... <div class="tei-tag-locus">[352v]</div> ... et
capillis capitis sui | <div class="tei-tag-locus">[354r]</div> Yadum nomine qui iminente ...
<div class="tei-tag-locus">[371r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">fit officium in conuentu</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 371v</div>, originally empty, with office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Ursula</div> added in a hand of <div data-type="addition" data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[371v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo sancte ursule martyris et uirginis ad uesperas
capitulum</div>. Multe filie ...</div>
<div class="tei-tag-p">The Dominican nature of part II is most clearly seen in the presence of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">totum duplex</div> feasts of the order’s saints (see e.g<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. translatio B. <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Dominic</div>i</div> on
fols. <div class="tei-tag-locus">3v</div>, <div class="tei-tag-locus">334v</div> and <div class="tei-tag-locus">335r</div>–v; <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Peter the
Martyr</div> on fols. <div class="tei-tag-locus">2v</div>, <div class="tei-tag-locus">327ra</div>–<div class="tei-tag-locus">328va</div>). The breviary itself is
generally Dominican, but it has been intended for use in
<div class="tei-tag-placeName">England</div>, as can be seen from the calendar, with a number of
English feasts, which, however, cannot be found in the extant sanctoral cycle of the
breviary: 19.1. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Wulfstan</div>, three lessons; 18.3.
St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Edward</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">simplex</div>; 20.3.
St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Cuthbert</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">memoria</div>; 19.5.
St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Dunstan</div>, three lessons; 26.5. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Augustine of Canterbury</div>, nine lessons; 17.6. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Botulph</div>, three lessons; 22.6. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Alban</div>, three lessons; 23.6. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Ethelreda</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">memoria</div>; 2.7. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Swithun</div>, with the grade erased; 7.7. translation of St
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Thomas Becket</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">totum
duplex</div>; 16.11. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Edmund</div>, nine lessons;
20.11. St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Edmund king and martyr</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">totum duplex</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">The calendar seems to allow a rather precise dating to the <div data-from="1240" data-to="1260" class="tei-tag-origDate">middle of the thirteenth century</div>: the <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">terminus
post quem</div> is set by the inclusion (in the calendar) of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Edmund of Abingdon</div>, archbishop of
<div class="tei-tag-placeName">Canterbury</div>, canonised in <div class="tei-tag-date">1247</div>, while the calendar and the breviary proper ignore the Dominican
anniversary of the order’s buried members (7.7.), adopted in general councils
between <div data-from="1263" data-to="1266" class="tei-tag-date">1263 and 1266</div>, and St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Richard Wych</div>, bishop of <div class="tei-tag-placeName">Chichester</div>
(3.4.), canonised in <div class="tei-tag-date">1262</div>, which provide rough <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">termini ante quem</div> (see <div class="tei-tag-bibl">Maliniemi 1944, 383–385</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">The present manuscript has several additions, which provide information on the
binding together of parts I and II and the later provenance of the book. In the
<div data-from="1300" data-to="1325" class="tei-tag-date">early fourteenth century</div> the book belonged to a
London Dominican (fol. <div class="tei-tag-locus">6r</div>: ‘[5.11.] Dedicacio ecclesie fratrum predicatorum
londinensium totum duplex’; the hand also added the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Thomas Aquinas</div> 7.3. on <div class="tei-tag-locus">fol. 2r</div>, which seems
to date him: Thomas was canonized in <div class="tei-tag-date">1323</div> and his feast was added to
the order’s calendar in <div class="tei-tag-date">1326</div>). The same hand or one much like it wrote
several additions to part I (see e.g. fols. <div class="tei-tag-locus">7v</div>, <div class="tei-tag-locus">9r</div>, <div class="tei-tag-locus">78va</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">A hand of <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> has added Scandinavian feasts
(fol. <div class="tei-tag-locus">1v</div>: ‘[4.2.] <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Ansgar</div>ii simplex’ and ‘[15.2.]
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Sigfrid</div>i duplex’), and a different, if probably
not much later, hand a series of votive masses introduced in the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese
of Turku</div> in the <div data-from="1450" data-to="1499" class="tei-tag-date">late fifteenth
century</div> (fol. <div class="tei-tag-locus">1v</div>: ‘[23.2.] Missa votiva de trinitate’; fol. <div class="tei-tag-locus">3r</div>: ‘[26.5.]
Missa votiva [de beata virgine]’; fol. <div class="tei-tag-locus">4v</div>: ‘[26.8.] Missa votiva de angelis’; fol.
<div class="tei-tag-locus">6r</div>: ‘[20.11.] Missa votiva [de] omnibus sanctis’). The addition on fol. <div class="tei-tag-locus">5r</div> of St
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Wenceslaus</div> (28.9.), three lessons, in a hand of
<div data-from="1300" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XIV–XV</div> (in Scandinavia the saint had a
feast only at <div class="tei-tag-placeName">Turku</div> and <div class="tei-tag-placeName">Linköping</div>, so
<div class="tei-tag-bibl">Malin 1925, 104</div>), suggests that while only the votive masses
definitively situate the book there, the book may have been in the
<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div> already earlier in the fifteenth
century.</div>
<div class="tei-tag-p">Several other additions (see e.g, <div class="tei-tag-locus">80v</div>, <div class="tei-tag-locus">347v</div>–<div class="tei-tag-locus">349r</div>, <div class="tei-tag-locus">371r</div>–v) testify to
the book’s regular use in the middle ages.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">parchment (2 [a–b] paper)</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">371 + 2 fols. <br/>11cm × 15cm (7-8cm × 10,5-12cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation throughout the book in pencil in the upper right-hand
corner of every fifth folio.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[a]</div> + III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div> +
6VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">78</div> + I<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">80</div> + 9IX<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">242</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">254</div> + (XI–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">275</div> + IX<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">293</div> + VIII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">309</div> + (V–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">318</div> + (IX–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">334</div> + IX<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">352</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">353</div> + IX<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">371</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[b]</div></div>
<div class="tei-tag-catchwords">Quire signatures (an alphabet and Arabic numeral, c3 to g7) added
(<div data-type="addition" data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV</div>?) to part I on fols. <div class="tei-tag-locus">30v</div>, <div class="tei-tag-locus">42v</div>, <div class="tei-tag-locus">54v</div>, <div class="tei-tag-locus">66v</div> (subsequently erased) and
78v, suggesting that it was by this time bound with a calendar (as it would be
quire a1), perhaps the present one.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">Part I comprises fols. 7–80, part II fols. 1–6 and 81–371. A <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bifolium</div> (fols. 79–80) has been added to part I before or on
the occasion of its being bound with part II (possibly to replace a missing or
defective quire?) In part II feast days have been written in red in the upper
margins. <div class="tei-tag-p">Part II has been copied on thin and very finely finished parchment,
while the support of I is rather coarse. At the time of <div data-type="binding" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">the
19<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">th</div>-century</div> rebinding the leaves were extensively
trimmed. At some point the outer edges of the folia have been treated with a
dark brown substance that stains the hands of the readers and through them the
pages. This ought to have happened after the leaves were last trimmed, but some
of the erasures impinge on the staining (see e.g. fol. <div class="tei-tag-locus">3r</div>).</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="2" class="tei-tag-layout">26 (I: 22) lines in two columns, ruled in lead (I: ink); pricking not
visible. </div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">I: Gothic bookhand written by two scribes, B (fols. <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">78v</div>) and C
(fols. <div class="tei-tag-locus">78r</div>–<div class="tei-tag-locus">80v</div>); II: Gothic bookhand written by one scribe (A);
with several additions in various hands writing bookhand and cursive. Hands A and B
appear roughly contemporary, while C has a slightly later (<div data-type="script" data-from="1300" data-to="1399" class="tei-tag-date">saec. XIV?</div>) look and is of distinctly lower quality.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Two grades of pen-flourished lombards for section openings; within sections,
prayers and songs are marked with smaller lombards without flourishing; painted
alternately red and blue (A: e.g. <div class="tei-tag-locus">81r</div>, <div class="tei-tag-locus">82r</div>; B: e.g. <div class="tei-tag-locus">fol.
7r</div>). The highest-grade flourished lombards in part I are of better quality
than those in part II, although the general impression of part II is that it
displays a higher quality. There seem to have been two artists working on the
flourishing in part II, with a clear difference in skill: compare the inferior work
on <div class="tei-tag-locus">fols. 81–152, 310–318, 243–275 and 319–353</div> with the better quality
on <div class="tei-tag-locus">fols. 153–243, 354–371</div>. The two may have worked together on
<div class="tei-tag-locus">fols. 276–309</div>, cf. the red and blue flourishing on e.g.
fols. <div class="tei-tag-locus">295v</div>–<div class="tei-tag-locus">296r</div>. The decoration in the part copied by scribe C is
the roughest, with small lombards in red and blue and larger blue lombards without
flourishing.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p"><div data-type="binding" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">Nineteenth-century</div> rebinding in leather with raised bands; black laquer finish with
gilding. The spine reads, erroneously, ‘Missale’, and the front cover has been
blind-tooled with the <div class="tei-tag-orgName">National Library</div>’s stamp. It is likely
that the disorder of the contents arose on the occasion of this rebinding, executed
after the book entered the library’s collections in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1862</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin">><div class="tei-tag-p">Two books produced at roughly the same time, if probably not in the same
place: part II is a Dominican book copied for English Dominicans, perhaps by
commercial stationers, given the uniformity of the result, while part I is a <div class="tei-tag-title">psalter</div>
that in the <div data-from="1300" data-to="1325" class="tei-tag-date">early fourteenth century</div> was modified for English Dominican use. By this
time the two parts had been bound together and were in the possession of a <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">London</div>
Dominican. The book seems to have spent some time in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">England</div>, but had found its way
to the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Nordic countries</div>, probably <div class="tei-tag-country">Sweden</div>, by the <div data-type="provenance" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">fifteenth century</div>. Although it may
have arrived before, it can be securely localised to the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div> by the <div data-type="provenance" data-from="1475" data-to="1525" class="tei-tag-date">end
of the fifteenth or the beginning of the sixteenth century</div>, through the addition of
the votive mass days particular to the diocese. It is possible that the movements of
the book are explicable through the movements of Dominican preachers, but once in
the <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">diocese of Turku</div> the book was probably used by a parish priest.</div>
</div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">Several additions testify to the medieval provenance of the book; for these see <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Contents</div>, above.</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">On the inside of the front cover, the
blue stamp of the <div class="tei-tag-orgName">Helsinki University
Library</div> (now National Library), and on the inside of the back cover
(in pencil) “Konkord. 1862.A.9” and the current shelfmark (in ink): “C.IV.10”. The
book was found in an unknown parish church in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Satakunta</div> by student <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">David
Skogman</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1861</div> (see <div class="tei-tag-bibl">Skogman 1864</div>,
where the book is not explicitly mentioned; the only parish where he reports having
found manuscripts was Sastamala, at 129) and donated to the <div class="tei-tag-orgName">Finnish
Literature Society</div>, which in turn donated it to the then University
Library in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1862</div> (see the protocols of the society in
<div class="tei-tag-bibl"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomi</div> 2:2, 1864, 221 and 242</div>;
<div class="tei-tag-bibl">Maliniemi 1944, 383 n. 2</div>).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Jesse Keskiaho, ‘Bortom fragmenten. Handskriftsproduktion och boklig kultur I det medeltida Åbo stift’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historisk Tidskrift för Finland</div> 93, 209–252.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Aarno Maliniemi, ”Englantilaisperäinen 1200-luvun dominikaanibreviarium Suomessa”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historiallinen arkisto</div> 50 (1944), 378–387.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Daniel Skogman, ’Kertomus matkoiltani Satakunnassa muisto-juttuja keräämässä’, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomi</div> 2:2 (1864), 123–162.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Year
Year
1262
1323
1326
1862
1861
1247
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.IV.10. Dominican breviary with psalter
Description
An account of the resource
A psalter and a Dominican breviary.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
<p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Parchment (2 [a–b] paper)
Language
A language of the resource
Latin
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.IV.10
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
England?
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1233-1265
Saec. XIII 2/3
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e38cec28f4c65b392fe765bfe74c34c0.jpg
a679875fcb0b1bf6156f4371a216a06d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8b354072c63de60f8fdfc9b3d0053f1.jpg
d9a1a844a8503ea5f072007d2a1fe215
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2c3f844a5e2287f164e5fccd0cecba49.jpg
c1b5ebfa2f73026a207721c1789e04fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/238edb7c5bcf52d95457f5a03648141c.jpg
f27faf85798f1b92bc104e777f6c01e5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6e57e6b673e15da7edc061870b715cd.jpg
f6d63af18dc272a0d3c16b9449d476d7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe49ee19b22aeb23134220135c40ef7a.jpg
5b841b38ffd5492bd8799a238b17825f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/056da42a192c1948f947d66a35400fd6.jpg
4123ea53c68601eed3d8e95df69fbf33
https://www.codicesfennici.fi/files/original/416072a8081d23896ff06b8214b1421e.jpg
dd59f7b4878adab316ecfba45b277e4b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0bb5f949954f109e19af0747136a3e6c.jpg
56269d73cf0d5a841a9761576d20f6e0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0d69df3eddddfcbbcf603e92ec904fbe.jpg
108b9619e2de1e31754829c135e28cbe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7bce9841407c0b6185f4040e4a7805d1.jpg
dcf8209e1cc14d42360901f5f1f90fd2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d35055211bb04725979c8e5fc9043297.jpg
94c78dc745845b5a7f8a2d1e8a678c21
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1873283f19e631232cc9c09c838a50ce.jpg
9ce0d6d6ecd08c3d2e04cd9c58508271
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ea0a8ad4134dd1ca5be29950ef34aa92.jpg
e6ea46782e8cb413b32e9a22a39bd265
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f863598135ad35a7c1aea4090222b22f.jpg
aeb414f143bd2bcb5b3b0787812ac4a2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fdfae8f60d61cf4fec47d1c52460156a.jpg
673c2f6c49a7619e318415d9f1da2333
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1600ac4f66320436d5a00c1e9131c89d.jpg
efb39899989ceb8b32eb368ceac12c12
https://www.codicesfennici.fi/files/original/78d4b8d89eb081ff0dd2946029991eaf.jpg
4fc6aec1efc6c54db2fd849a0383d51a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/18a1cab5dea9a97d4dc55fbc8648bc12.jpg
f99fedc779a07c09f9bbe1c6f4a8ef02
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e6354f103cf87b0a448b9da01de2b78.jpg
182ddc1ec7589c5d1d7a60698fdb7073
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e3d531c6944ad9e8d875b12c744ad6ad.jpg
47d10100573110ace0af66edacdc1c43
https://www.codicesfennici.fi/files/original/38d2cd5d0c490af7e386a3a32106a699.jpg
f76896d35d9d7e9c8cf19fd21a738c5a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e46d3ce0520deb4135881caa0bbf2ca5.jpg
a33ddad90bcd12e83152dedb61e319f1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fa2544ebf5eeb41c975273bc1c2061d9.jpg
03f70a7042b412a8ee27c69f1e00763c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/47614319378e150e8334f312d01f2b41.jpg
229733db58a9461d64545edd4b7753b1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d76faf563ab9b3387d88b7ce6df551e6.jpg
530af57d489784487d2bfef14675b428
https://www.codicesfennici.fi/files/original/931c7235dd22c4dff8e794de052fdb3d.jpg
fc67f3b244500992142cfe5bd26fab99
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0aa36b3bc9dd5d231e7d472483611bfc.jpg
21942f80bc85228e733567f04326fdac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/787bfee396b34d5fd64507cd1aee4d07.jpg
77cef17cbc23e799e59d9d5c819bb6bd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5ffbe8c1c9c1c9f43fb348114c4f0515.jpg
f41fa43a089aab76299c518224fc5ad2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a09939374c9250367cb7b9b28234e637.jpg
5d9e4d7f78df6c21cbdc8793a5591c8f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d8d6ccc983609bee412a7749d491797.jpg
98b98c639ad66e7864da2a27e87706c3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6308e83c6eb372c9baf507c647b11a2c.xml
e0b27ebdb7373a13d3d7220af5e494bb
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Place
Åland
National Library of Finland
Åland
1537–38
Åland 1537–38
France / England?
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.IV.24. Psalter</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1000" data-to="1199" class="tei-tag-origDate">Saec. XI–XII</div>, <div class="tei-tag-origPlace">France /
England?</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Åland</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Psalter</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">16v</div>: <div class="tei-tag-title">Psalter</div>, fragmentary: Pss. 68:27–32, 35–69:4; 73:21; 74:4–5;
76:8–77:11, 19–20, 25–38, 46, 52–53; 84:11–85:2, 4–9; 88:20–24, 27–31; 131:1–134:19;
135:25–138:20; 140:10–142:3.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[(1r)]</div> [do]lorem uulnerum meorum ... producentem et ungulas
<div class="tei-tag-locus">[(1)v]</div> et omnia reptilia ... retrorsum et erub[escant]
<div class="tei-tag-locus">[(2)r]</div> Ne avertetur humilis ... et inops laudabu[nt]
<div class="tei-tag-locus">[(2)v]</div> columpnas eius. Dixi ... agere <div class="tei-tag-locus">[(3)r]</div> |aut et
non apponet ... <div class="tei-tag-locus">[(5)r]</div> ... statuit aquas quasi in utrem
<div class="tei-tag-locus">[(5)v]</div> Et male locuti ... dare aut para[re] <div class="tei-tag-locus">[(6)r]</div>
cibaria misit eis ... <div class="tei-tag-locus">[(6)v]</div> non accendit iram suam
<div class="tei-tag-locus">[(7)r]</div> Et dedit erugini ... [la]bores eorum locuste
<div class="tei-tag-locus">[(7)v]</div> eos tamquam gregem ... et non timuerunt
<div class="tei-tag-locus">[(8)r]</div> Misericordia et ueritas ... quoniam sanctus sum
<div class="tei-tag-locus">[[8]v]</div> leuaui. Quoniam tu ... domine et glorifi[cabunt]
<div class="tei-tag-locus">[(9)r]</div> plebe mea. Inueni ... odientes eum in fu[gam]
<div class="tei-tag-locus">[(9)v]</div> Ipse inuocabit me ... dereliquerint filii eius
<div class="tei-tag-locus">[(10)r]</div> Memento domine dauid ... <div class="tei-tag-locus">[(12)v]</div> ... israel
benedicite domino <div class="tei-tag-locus">[(13)r]</div> Qui dat escam ... <div class="tei-tag-locus">[(15)v]</div> in
cogitatione accipiatur <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> [sin]gulariter sum ego ...
<div class="tei-tag-locus">[(16)v]</div> est inimicus ani[mam]</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="fragment" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">parchment</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">16 fols. <br/>8,5cm × 10,5cm (5,5cm × 7,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">not foliated</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">The badly fragmentary remains of perhaps three quires (fols.
[1–7], [8–9], [10–16]), of which the most complete is a defective
quinion (fols. [10–16])
</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">Fols. [15] and [16] still have their folds
intact). Fols. [3] and [8] have been damaged by
heat. The contents have been marked in ink and in pencil on the folia (using the
modern numeration of Psalms).</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" class="tei-tag-layout">Text in one column, ruled in lead (below the top line, double
lines in the inner margins).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Protogothic bookhand written by one scribe.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Decoration</div></div><div class="tei-tag-p">Two orders of lombards painted
alternately red and blue; psalms distinguished with a flourished larger lombard,
verses with smaller lombards without flourishing.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Unbound leaves and strips, some of which ([1–4] and [10–16]) have
been lightly sewn together after reconstruction. There are removed parchment covers
(which have had paper glued to them) preserved with the fragments, but these, while
smallish (9,5 × 14), do not seem to fit what is presumed to be the original size and
shape of the fragment folia (which in any case are reported as having been found in
the binding of a tax-book).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">It is not known how this portable psalter (or parts of it) found its way to
<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Åland</div> to be used in binding a tax book.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">The fragments are enclosed in a blue cardboard folder, on which is written in a
hand of <div data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div> ‘Psalterium i böneboks-format,
fragm. funnit i en räntebok från <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Åland</div>
1537–38’ (the same information is repeated on a piece of paper
accompanying the fragments).</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">After the leaves were recovered they were
sent to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.IV.24. Psalter
Description
An account of the resource
Psalter
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
<p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Parchment
Language
A language of the resource
Latin
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.IV.24
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
France /
England?
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1000-1199
Saec. XI-XII
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b3c99d3f69ea37123f3931293ffd7fd.jpg
01e4ccf2843e0945a16559946bf89e76
https://www.codicesfennici.fi/files/original/02263bb7c801d95e58c57bd6b9889275.jpg
1f7966177cec3a0b3305139737ac2e20
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e96c8e05ad0244e004eaaa014a9a9a4.jpg
b321a5ce55b8baa1823486e9a2f2aaab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f811b46ad5c571f2d872944e21c63fe3.jpg
c4dc8fa31c7e38080273afaf283e9ea0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20fa62abe749f3ca265c16dac32c0db3.jpg
3d9da8f843da468f8199a21d61b62e15
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2e1a0a895b13766b51b3aeb0b2126b98.jpg
45b198507c5600af737ba09a1238faca
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d9d76a929e5277b17d938dea98300fd9.jpg
a83463d5a2a86939bc08b05d8bccb23e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f4593dfc38cf2a0bbc196e7e2236a091.jpg
a7bd2072e341593f4628d6854072dae9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0ad418d794c48e4f6f4af568d4389efd.jpg
21c368bf0e0529b2e546483cf5c40c11
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b6f4c55085e42b8f4bc6473630ff987.jpg
89942651d25f1f9c83178bb0b9038004
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dea2e55cd5436b9930d52df2bf8bc977.jpg
a848577f68920e14612d37955f79c90b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5437b48e9ed59dff4d7cbae0fdb7589.jpg
fa7a001e721cf893bd52c3ce1a288323
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e50f624abb4d3dc7a7b5cc5cf3ed1ed.jpg
bf029b9b6a88a46d62b3d4ee893954e1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e6bc9035ff2a407e230e06f2d5328b14.jpg
cea87d755b0410b1defe53033fa5fa89
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca5742a31172587f28e147f436bb6702.jpg
e09c173d6da82c8a0df1693707af4146
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8273edc28cdea277514809a41f000b72.jpg
135f2af9433daa33790b4f680b8e9249
https://www.codicesfennici.fi/files/original/88b454dcb1c00f7810fc8211ad49caef.jpg
da476d106c9aa8c56203198e84c27726
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8d30a4ae9c439087b51f284dceef77e.jpg
ce8c6d7b8711b447d7f361fd9d27830a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/64ca21af09a874e3ec6b9996b7e2620e.jpg
7857114c570c3baa39ba7ec5a205ee18
https://www.codicesfennici.fi/files/original/98819e923fdb7b6a4953e583e2f7250c.jpg
3030273ae7ef7ebecc32692a29364e13
https://www.codicesfennici.fi/files/original/691866b4c8e923cb1ba4ad9450bb9c56.jpg
30ab306260837b5abc14fa059ada3b0f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/91b2f16ef88b04b22b44314123611b63.jpg
736eae36095205889232326ba8fc791f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80880d1079feecb7b1f7482696015f21.jpg
936bb2c8fe1c216a91da68ba76a8d4fd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/005ff0812f7db125733cc403af2a712f.jpg
038fb0de47361b0e9c5028d464ab1b81
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c579f0c7b75859b1292c878a3474887c.jpg
6aaa17a49ecf8dfcaaeedc461560b975
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aea5d29e848e1ad52eeb1ba908b50a42.jpg
4fb10e8ea944a9e40cdcb71544b6c259
https://www.codicesfennici.fi/files/original/47e754f7c943f0a5e8a738cbcd5c5192.jpg
e55ea472a38ddbaaed896960b7f3df7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd63499377f7e32265bff997e2740a85.jpg
cb26f4966f28bcae4a5dd57682f316ff
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3bd7e638ca9785f0d561bb7f1a9195f.jpg
fab71744e1f1f4a37e7861b74e91e8f5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/56c35ae1ab6b205588cd45d5ce71aa18.jpg
97fa1e9ea12d54003fdf67743c9d9ebd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/94210e482892a9008aef0be3c5959c1b.jpg
25ae528d0138d614227aaf6fb4f4b487
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c7401251571313a501dd6ffbfc7a4dc.jpg
b26c6a39214b24bee956248682a18507
https://www.codicesfennici.fi/files/original/79138cbfb281f8528d71fe057adfa6b4.jpg
447f7ade1fc38c281fdb756e29ab4b5e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b06c06999bd77107205c4d4b7afc64b7.jpg
cbe893ce76bc899012f93d8eaf90e60a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/15327eb03055598736b93250d34247af.jpg
407c0be3497254bf24005b74928b49d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/915e4ecb863f392209568881f4494126.jpg
6bda7233a8e1bafd16fa6d1a0a0a1f32
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dcd5530ce5d87fed45d1302408b35f88.jpg
b38838bd1cb9ad5b43f9de7978e81b3e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/68a7f32a47be35217ac91dc51a912b46.jpg
bdbde15681b0c14dc4a52aa112529b13
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1b2cb1fd67c5e4ddafc72ee2012c7758.jpg
f44c13176b1a9c4df2c99fed76296100
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9ab9227b9ede163e302c7686052caa19.jpg
dd2675b7804215ce68d6145ee1875e2a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/efb7204b2ddf8fc78ef1e4d7ad073953.jpg
71ca6dcb02b9136d5fca087be2e6f675
https://www.codicesfennici.fi/files/original/555f0d4b7d9e255ed0a0bfd44c0a22fc.jpg
7dce17ba29d32d4bc590f5d6502bc566
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f29b45f546f822a5fa9ec7e31fc02422.jpg
5bac8e6936964508f2817a0cbf0067a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/08b45d781d6ba2405df55d7641baf674.jpg
ddc27f08d5d0d974efe5880b5f728127
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a9bf4406412df0e8e61395d22952833.jpg
b2a63d39b58d288358140d5bbdffbaba
https://www.codicesfennici.fi/files/original/def61d39a773e0cd0a08136b854908d3.jpg
c0b0936a5f1fbb8450c413bd61cd7280
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8a3879bc6bc0ae0602d86050b2b1fcfe.jpg
681124f8593a8e4b63bf19ece7793f9c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c339822177457b002508b486e8319666.jpg
0ac8a888caba84b1533b048bb0a75777
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5266ba8ca1f5cfc25bf39e71b05c5aec.jpg
ee9282a9dcfecfbcf2482a8c2a75c027
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9dce6041d679808d60888c28c981a4f9.jpg
0a0f9638d70512f6cb481d45fb6e35ef
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5360721367c307099bb1c2910ee83600.jpg
a135b75a9970b80eccf639585415d7da
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a4394e6d037568aa3e0f3077cb5a0333.jpg
35a13e8fb60a0acd8b9d953de3f45ad1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f178c5fa936a3daca87dcd693031832.jpg
6512ac83aaaefe6ad9a98c5065cded72
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe3e2bb160a62df1dbc19cb25ff18acb.jpg
ce0764e5285b720c526445fa86078e09
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9e9f56dbb411076056f4366935ae05c.jpg
a19d9667b2e124400973b62247edf729
https://www.codicesfennici.fi/files/original/db2ab65c48fe96b366e90749be4e7474.jpg
1b6149551f83221da29ab1c9c9bb5e8d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f66a547ce880e11152c3e3c505942b25.jpg
59cc7353ae4dbd7bf2c6a8d302c94fd3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b3624e6cd992fabe7edaba227e47342.jpg
570b60520e4d0f467e2dcf6929e0bc7b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3c993b7c3903e2ea09778f245c716b0.jpg
da8bdafff4c574224a174a6224a0d3b1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3158a97aadc33c07f9503a312c815965.jpg
1e36730e5370d1a492a26fbbcc1c499c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/724593714e90954b54756e83d22b6fd8.jpg
d8444d3bd9361bac86cce6aba6d9b5f5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3eb2b19b1bf2946d2b0e27f19fec13e4.jpg
5bd3a4394f469896a52a8cefafa981d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b4793f52ca83d035af1273e016a4ade.jpg
9f493a72fdf9d712fde8341e12b9fc58
https://www.codicesfennici.fi/files/original/222225725474991e7d0b7e2dd83273f1.jpg
a6dafdb9f0374642674415d0ddbb78ac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b7f677d444e6a2259780c6ea43c1e629.jpg
f16eb41b2feb2801dab16f91c1ae1d17
https://www.codicesfennici.fi/files/original/516d6dc1fe6979e7b8f062d5a1c8c1aa.jpg
aae938843cfa88eec47fd8d1920ba427
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec09308b197403a6a2ffc86875fee8b7.jpg
616a88fa4ec90fcae887ae7714334552
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9c8200f45112edfdc559dcd79e3143e.jpg
db5b682d3fa9158b8f0a11d72a1b3060
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80e068028ef7a5dcb93422f97716c700.jpg
521f728d6f442db15442530ce0bd1968
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e4265a5b0545b6e54c2aee51dff3a379.jpg
aa64b54c6504bd470634ae05678bb10d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2adefb15aeb0a0cf724e37cfdb153d4.jpg
c24bc6c1e102f7503d97d32361b32c7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cb6f563bfefeb4f0846b3da97266febd.jpg
64c32f6b9be3eb6287d5a4431315b176
https://www.codicesfennici.fi/files/original/29f926bb0d349c5016fa2955c95f0718.jpg
356d00c94b1c93be5ce32b23c6d98815
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a18aae3811196362c957beec2511e001.jpg
252b1089fc7dcaee08d2dfbc82a1571a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd12889a05da592abf37ff7315c87901.jpg
94b89a94797b284c6a3705fcd149eec6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/929b4f6e8126b9e516a0d907073709d4.jpg
a03253eedfb19ef205e70d133877250b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/88ae8d296cec2ccaadc98838c5067634.jpg
ccb6faa2b754444fb13b4021e5e91c00
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b936052f818747051c237fc49699b1b.jpg
53feecf561afc519a60fc252fafc9876
https://www.codicesfennici.fi/files/original/19924d00b6c09073d435b580df59880c.jpg
8e20b9ebf33e36c4fbca05ea92c7d412
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c78cefd2e4c47d340bb8f0eac8837e6d.jpg
7c6331525d500470ab925ac440c15dd8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20cad167bf741738b4caabf817875854.jpg
bead1b1641abc2e1b216ddaf5e2b226f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/12559d13a642a4dd442748b34f5d7dd3.jpg
217ffb4c11df3c98721d38bb36969a12
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9cbc4b446c2ee93c32fc10fab6395ed5.jpg
849749afb6551dff5430ed58a79119a7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6027408adf9bcc5ecf26002f40e7b95d.jpg
429e2ae1e8e05d08b0d7b26055409435
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3aff9084305c2a79a96116a7e4ed4cbe.jpg
84cae7e6ee8e30d94cc0551eca83085c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7a9ba70d553d14bb36fda25fb8438cf8.jpg
207dbbcd66757db59cb9922db586517f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c9bb10fcff715e93b6d725a314d82aeb.jpg
48b3d8bc54b8c25144374c9150e47d6a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/106b89e6309b4e8a7d0fd692e524e735.jpg
ffccf000729054bec0163acc33642229
https://www.codicesfennici.fi/files/original/126f4926dc2129ecc5ac021b818161ba.jpg
444bdf1c3e4264f047d56821f9ca40c0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/663126898829abfdbf3bc31add85026c.jpg
cbbc8e79994ab73ba727933d44356a2e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da582075254fcf5b6e9e6fb1e599a821.jpg
9b1f80303adf03036f2c21c8e951ae5f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6841c656b48da3840a5be72749efdda4.jpg
367bb431e840612fe058dc45523b8b29
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b271c8be0a936f16ba3940b5a7ae7d89.jpg
e36f53155fb75ceb6311a85c887d2c02
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5f266b4ebd6870b59d93c78a98521863.jpg
bcc2fbe535c5070139e9a732a48d3cc2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/00844c14020da5a3d57466019b82f6ac.jpg
462fe60341d920fda6ee6f90629caf68
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f09b793ff2542904e24ff03b8125f14.jpg
7e1cd9942f724c8807c018e2f70b42eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7a7e962bde4b653ad80d370149df407.jpg
a8cc0ea1967d524d241e319e14f924d5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bf7b5802569f2ece33eff890187b5b31.jpg
e8e0b6fb8802c2016dd33262e795fc80
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8b556490f63b42707c1842c916105bf.jpg
25aa96ea1c070ac704ffa6ef37fd19ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef6b453a008011092a7cbd65cb623a56.jpg
c8fea16e82de845684a2c4c3378d942f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e595317c112238161026f6ac2fc60bb5.jpg
30b6b010033427fab6e74b8c0fe0c470
https://www.codicesfennici.fi/files/original/46638d3177be0678df29811cf1877172.jpg
61a8d4ba07e8f492fe56dce1bec1c274
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c29cb4f78982b1717b13b9d8e069936.jpg
97064db15fdb240770eccda899f69bfd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/efa78271dcf880d7ee1c197d7a58ce19.jpg
0bb6784dfe605b93da2131930f165426
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7a5b9d5ee5fd2a165739a9002d7bd06a.jpg
5aa9c844228e2f2adfb632e67b021c4f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f124b910c0ab4d9ad83b5aa26525c756.jpg
9a2e7c67133eb6a0c671aeed43594e7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c3024ad6dd7573925cbc9cd8a9c9f9a.jpg
364b4c3edb48183d86acb3d4cd911415
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0aa46bcbf352bb35c303cf6e0caab5a8.jpg
adec880a9e81e21b8b187cfaba7f3e42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/603b65955f10697f82a5bbed29e60bee.jpg
67c68b52977895770ad035cdd9e43500
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cf6d5e1f7575e8567f70a7216b8b58c.jpg
3d9e6b64dc8488d28e840207c705e9ef
https://www.codicesfennici.fi/files/original/87070c2fc1f81e09d6e0dcb9628cc875.jpg
14da101535dffaf997fc21b209e3008c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d7e1f458e4d95b6e1d528dad71252ae7.jpg
37ef0c4afe6d512b4c39252044251093
https://www.codicesfennici.fi/files/original/560b5134e5002950c4388dd80b535c2e.jpg
e91c499b0741b37d01b3294438eb0bc6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9c34ca18e0396dd7101a0e16706d882a.jpg
708a6dd5b0874b1d9b1c4c217af6eb2f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b64d7eef547f39076d3f4847b836469.jpg
7ecfa901c301f54b292ecaa2a7451bd7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/030c3c2a074f26d2a13eeaae1381c79f.jpg
64e7150da274f6e53ee666274fc27995
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e21b3e6145b060673aa4519b8e6b4c91.jpg
ad69318154dc7899d328bc4a253c0115
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5660407c7d92fd65673b348aa432b67b.jpg
68958db2c6d69126e3d5910d4a0071b7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd916301dbcb4560057692dba80cb4ed.jpg
1b0c44eac3b6dc21c9ab2b4facd13c46
https://www.codicesfennici.fi/files/original/624abe226e97084d1ce733a460bf9e1e.jpg
6d0d498d4e2a8643724c0f5556259363
https://www.codicesfennici.fi/files/original/63ffe3970817a5cde28135fc0b718099.jpg
783c5149014d327567a5a1d8895aa397
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7ceda4a1f8ea573404484e86e622efb7.jpg
6ddf010cbffb1297c0143d9b31864906
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9b5fb50fcf715721024b0b4bd0294bd.jpg
af12ef223e260626331e8e618c6116a5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bf073d8565ad5c40b8eff0ce35770221.jpg
e7f59bc0c7bd130061c3f8390696c245
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff4e340c8f0d4e03f5e5b4bd4c2fcc7c.jpg
0d7cf4325448206515b90fd7b6a37c8a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/31c54719f4e102d6cd0796000e6dc78d.jpg
47f11abf683e71f49dccb6d5f13a85ca
https://www.codicesfennici.fi/files/original/85c4bf192c0d9bc153c8ef1bef8cc2dc.jpg
f51bd9789558db617bc39074a856ecc7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/003535623ed24cb97eb41711252a84d3.jpg
86727979c15376fe6c9b99dcda1efaa1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/74819a8459b294970288f5528995cc6a.jpg
e2d50291f6c81047ec8f0e50ebd7499a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/90b4a8890d0df744eaf230379a4bfbbd.jpg
94da2c962ebd9c3363732bbb201c827b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/884affff21a66a6b630d1d2d2a64e0a9.jpg
0bafb47113875d1cad37c3dba802f4c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/90ac76bd8a19683c483ecc0b56604fbb.jpg
084acba441a62ffb039053d629f23ce1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/74b42a8a90bc6d70348ea7f709700890.jpg
e955e420188108a75d41ee569f9e6f4a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c61f5ea53d0a42ec85224749bb668ff0.jpg
eb823ad862db323ae9742580e16c5e03
https://www.codicesfennici.fi/files/original/84f06279c74972078ca9ab454765bc6c.jpg
976730f98a55805a9ad6ec7f1b32295d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7674d1ed8600f4f5c5065478476358db.jpg
c3efaa61a5576ec8d643463f4b5872aa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9df5b62c7653fa5ff863686fd73ef023.jpg
bf3698f2df27e4dc9603c873994bb89a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/af1d91b1916666d493de65abc2f88d85.jpg
aa30822ba0ccc61d3205b1b2ec5b9573
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed8c4708e799f356f4c7c56a329914c8.xml
451a4cb2a59a154a57fa3e47c0522363
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Year
Year
1583
1580
1592
1669
Person
Jacobus Finno
Michael Michaelis
Thomas Henrici
Thomas henrici
Sigfridus Mathiae Tammelensis
Place
Rauma
Taivassalo
Marttila
Naantali
diocese of Turku
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.IV.29. ‘Codex Michael
Michaelis’</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1575" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI 4/4</div>, <div class="tei-tag-origPlace">diocese of
Turku</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">A <div class="tei-tag-title">liturgical miscellany</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la" data-otherLangs="fi sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">8v</div>, <div class="tei-tag-locus">9r</div>–v, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div></div>
(defective), with eight tones, two series of eight Gloria-melodies (defect.) and
five Benedicamus-melodies (defect.).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> LIBELLUS MUSIcus in quo praecipue Tonorum ratio proponuntur ...
<div class="tei-tag-locus">[2r]</div> Primus tonus sic incipit ... Dixit Dominus Domino meo ...
<div class="tei-tag-locus">[6r]</div> ... Octauus tonus sic incipit ... <div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ...
differentia octavi. Adam primus homo ... <div class="tei-tag-locus">[7r]</div> ... sed octo sunt
partes. I. Gloria patri et filio ... II. Gloria ... <div class="tei-tag-locus">[8r]</div> ... 2.I.
Gloria patri et filio ... <div class="tei-tag-locus">[8v]</div> ... 6.VI. Gloria ... et filio et
spiritui| <div class="tei-tag-locus">[9r]</div> patri et filio et ... <div class="tei-tag-locus">[9v]</div> ... et
spiritui sancto. Benedicamus Domino, Benedicamus Domino ... Mariam benedixit in
aeternum.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">10r</div>–<div class="tei-tag-locus">14v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div>
in Latin, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Omnes gentes plaudite</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rex
omnipotens die hodierna</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti spiritus adsit</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni sanctae spiritus</div> (defect.).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[10r]</div> Omnes gentes plaudite ... <div class="tei-tag-locus">[11r]</div> ... ad futuram
gloriam, Amen. Rex omnipotens die hodierna ... <div class="tei-tag-locus">[12v]</div> ... tibi
cantemus omnes Alleluja. Sancti spiritus adsit ... <div class="tei-tag-locus">[14]</div> ... laus sit
Deo, Alleluia<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. In festo Sanctae Trinitatis</div>. Veni sanctae
spiritus ... <div class="tei-tag-locus">[14v]</div> ... sana quod est saucium|</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">15r</div>–<div class="tei-tag-locus">24r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Latin (defect.),
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumala sinua me kijtämme</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div>
in Finnish, after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen
1929, 256 no. 4</div>), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij lofwe tig och bekenne
tig</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Gudh wij
lofwe tig, o Gudh wij tacke tig </div>(rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum </div>in
Swedish) and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Jumal sinua kijtäm</div> (rhymed <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Finnish after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>,
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256 no. 5</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[15r]</div> gloriae tuae. Te gloriosus ... <div class="tei-tag-locus">[16r]</div> ... non
confundar in aeternum. O Jumala sinua me kiitäme, sinua HERra me tunustame
...<div class="tei-tag-locus">[18r]</div> ... häpiän ala tulla. O gudh wij låfwe tig och bekäne tigh
... <div class="tei-tag-locus">[20r]</div> ... på skam till ewigh tijdh. O Gudh wij låfue tig, O Gudh
wij tacke tig ... <div class="tei-tag-locus">[22r]</div> ... till ewig tijdh, Amen. O Jumal sinua
kijtäm ... <div class="tei-tag-locus">[24r]</div> ... häpiät päällem tuota, Amen.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">24r</div>–<div class="tei-tag-locus">32r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div></div> in
<div class="tei-tag-lang">Swedish</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[24r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In summis festis</div>. HERRE förbarma tig ... <div class="tei-tag-locus">[25r]</div>
... faders härligheet, amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus in summis festis et
duplicibus festis</div>. Heligh, helig, helig herren ... <div class="tei-tag-locus">[25v]</div> ...
herran. Heligh, he- <div class="tei-tag-locus">[26r]</div>lig, helig ... <div class="tei-tag-locus">[26v]</div> ... och
låfwom herran. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Spiritu Cantus</div>. Herre förbarma tig
... <div class="tei-tag-locus">[28r]</div> ... låfwom herran. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De tempore
paschali</div>. HERRE förbarma tig ... <div class="tei-tag-locus">[29r]</div> ... tack och låf,
Alleluija, alleluija<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">. Nouum Kyrie</div>. HERRE förbarma tig ...
<div class="tei-tag-locus">[31r]</div> ... fadhers härligheet, amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Diebus
Dominicis</div>. Herre förbarma tig ... <div class="tei-tag-locus">[32r]</div> ... tackom och låfwom
herra.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">32r</div>–<div class="tei-tag-locus">40v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div>
in Latin, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Discubuit Jesus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O sacrum
convivium</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Collegerunt pontifices</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Unus autem ex ipsis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus resurgens</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dicant nunc judaei</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gloria laus et
honor</div>,<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Victimae paschali laudes</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus han är worden</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali
laudes</div> in Swedish), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesus Christus vhrix meille</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae paschali laudes</div> in Finnish after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 290 no. 62</div>),
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Salve festa dies</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div>
(defect), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caicki Christityt iloitcan tällä Juhlalla, Haleluia</div>
(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in Finnish after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>; <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929,
282 no. 49</div>; defect.) and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alle christne frögde sig</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div> in Swedish; defect.).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[32r]</div> Discubuit Iesus et discipuli ... <div class="tei-tag-locus">[33r]</div> ...
sicut erat in principio. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dices hic est sanguis</div>. O sacrum
convivium ... pignus datur, Alleluja. COLLEGErunt pontifices et pharisaei ...
<div class="tei-tag-locus">[33v]</div> ... credent in eum. UNUS autem ex ipsis ...
<div class="tei-tag-locus">[34r]</div> ... locum et gentem. CHRISTUS resurgens ex mortuis ...
Alleluja, Alleluja. DICANT nunc judaei ... <div class="tei-tag-locus">[34v]</div> ... adorent nobiscum
dicentes. GLORIA laus et honor ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> ... Gloria laus et.
<div class="tei-tag-locus">[35v]</div> VICTIME paschali laudes ... <div class="tei-tag-locus">[36r]</div> ... rex
miserere, Alleluja. Jesus Christus han är worden ... <div class="tei-tag-locus">[36v]</div> ... öfer
döden, alleluja. Jesus Christus uhrix meillä ... <div class="tei-tag-locus">[37r]</div> ... woiton
hänen pällens. Alleluia. <div class="tei-tag-locus">[37v]</div> Salve festa dies ...
<div class="tei-tag-locus">[38r]</div> ... ad ima ruit. Salve. Laetabundus exultet fidelis ...
<div class="tei-tag-locus">[38v]</div> ... fit corrupta. Caedrus | <div class="tei-tag-locus">[39r]</div> ... [syn]dyi
mailman neidzest wagast ... <div class="tei-tag-locus">[40r]</div> ... ramat sen kyllä osotta,
alleluja. Alle christne frögda sigh ... <div class="tei-tag-locus">[40v]</div> ... nådh beteedt
lijfzens |</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">41r</div>–<div class="tei-tag-locus">42v</div>, <div class="tei-tag-locus">43br</div>–v, <div class="tei-tag-locus">43r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">44r</div>–<div class="tei-tag-locus">56v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">hymnarium</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Latin</div>, with <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Summi largitor
praemii</div> (defect.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jam Christe sol justiciae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Coeperit faustis avibus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vexilla regis
prodeunt</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pange lingua </div>(defect.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vita sanctorum</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">decus Angelorum</div>; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quem terra, pontus, aethera </div>(defect.); <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Ad coenam agni
providi</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aurora lucis rutilat</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesu
nostra redemptio</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tu Christe nostrum gaudium</div> (without
notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Festum nunc caelebre</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Beata
nobis gaudia</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jam Christus astra ascenderat</div> (without
notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni Creator Spiritus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Cedit
hyems eminus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quando Christus ascenderat</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Adesto sancta Trinitas</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Trinitas
laudabilis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Urbs beata Jerusalem</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Angulare fundamentum lapis Christus</div> (imperf.?), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lux aurea
roseo </div>(imperf.), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aeterna gratias tibi dicamus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Quam laeta perfert</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Deus tuorum militum</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O Deus magni fabricator</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dicimus grates
tibi</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">O lux beata Trinitas</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te lucis
ante terminum</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nocte surgentes
vigilemus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rerum Deus tenax</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rector
potens verax</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Deus creator omnium</div>,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jesu redemptor saeculi</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Jam lucis orto
sidere</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nunc sanctae nobis</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Lucis creator optimae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Exultet caelum
laudibus</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Eterna Christi munera</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctorum omnium inclita gaudia</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Aeterna Christi
munera</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Conditor alme siderum</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Verbus supernum prodiens</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vox clara ecce intonat</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Veni redemptor gentium</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">A solis ortus
cardine</div> (without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Herodes hostis impie
</div>(without notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">A patre unigenitus</div> (without
notation), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christe redemptor omnium</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Corde natus</div> (imperf.). A later hand has marked the ends of the hymns by
adding an ‘Amen’. <div class="tei-tag-bibl">Schalin (1946, 56)</div> states that the hymnary could not
have been written before the <div data-notBefore="1560" class="tei-tag-origDate">1560s</div>. The appearance of
the hymns collected by <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div> implies a
date after the publication of his hymnary in <div data-notBefore="1583" class="tei-tag-origDate">1583.</div></div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[41r]</div> mundi praeces intende ... per cuncta secula Deus. Jam Christe
Sol justiciae ... novum canamus canticam. Caeperit faustis avibus ...
<div class="tei-tag-locus">[41v]</div> ... svecum latius orbem. Vexilla regis prodeunt ...
<div class="tei-tag-locus">[42r]</div> ... rege per secula. Pane lingua gloriosi ...
<div class="tei-tag-locus">[42v]</div> ... miti tendas stipite. <div class="tei-tag-locus">[43br]</div> Sola digna tu
fu| portum praeparare | sacer cruor per u| Rex | <div class="tei-tag-locus">[43bv]</div> | pater mise
| qui natus | manet clau | la re | et | in | <div class="tei-tag-locus">[43r]</div> Vita sanctorum
decus Angelorum ... <div class="tei-tag-locus">[43v]</div> ... omni jugiter aevo. Amen.
<div class="tei-tag-locus">[44r]</div> per tempora /: perfuse caeli gratia ... qui natus es etc. Ad
caenam agni provide ... in sempiterna secula <div class="tei-tag-locus">[44v]</div> Aurora lucis
rutilat ... reddamus omni tempore. Quaesumus autor: Gloria tibi Domine etc. Jesu
nostra redemptio ... <div class="tei-tag-locus">[45r]</div> ... sempiterna secula.
<div class="tei-tag-locus">[45v]</div> Tu Christe nostrum gaudium ... Gloria tibi domine. Festum
nunc caelebre ... <div class="tei-tag-locus">[46r]</div> ... per cuncta pie secula. Beata nobis gaudia
... charisma sancti spiritus. Jam Christus astra ascenderat ... <div class="tei-tag-locus">[46v]</div>
... Johelis testimonio. Dudum sacrata: Sit laus patri etc. Veni creator spiritus ...
<div class="tei-tag-locus">[47r]</div> ... charisma sancti spiritus. Cedit hyems eminus ...
<div class="tei-tag-locus">[47v]</div> ... choros usque superos. Quando christus ascenderat ...
semper retinent, Alleluja Alleluja benedicamus Domino. <div class="tei-tag-locus">[48r]</div> Adesto
sancta Trinitas ... trino DEO et simplici. O Trinitas laudabilis et unitas mirabilis
... misertus pauper. Laus patri etc. URBS beata Jerusalem ... <div class="tei-tag-locus">[48v]</div>
per aeterna secula. Angulare fundamentum lapis Christus ... Gloria et honor DEO
usque** | <div class="tei-tag-locus">[49r]</div> | collocas praeconii sedem ... maximo vero DEO.
Eterna gratias tibi dicamus ... <div class="tei-tag-locus">[50r]</div> ... malisque cunctis liberet.
Quam laeta perfert ... <div class="tei-tag-locus">[50v]</div> ... tuas ut praedicet. Deus tuorum
militum ... simul paraclito in sempiterna secula. O Deus magni fabricator ...
<div class="tei-tag-locus">[51r]</div> ... aevi tempore portum. Dicimus grates tibi ...
<div class="tei-tag-locus">[51v]</div> ... obsecramus pectore toto. O lux beata Trinitas ... in
sempiterna secula. Te lucis ante terminum ... cum sancto spiritu. Nocte surgentes
vigilemus ... <div class="tei-tag-locus">[52r]</div> ... Praestet hoc nobis etc. Rerum Deus tenax ...
per omne speculum. Rector potens verax .... pater pijssime etc. Deus creator omnium
... <div class="tei-tag-locus">[52v]</div> ... fove precantes Trinitas. Jesu redemptor seculi ... in
perpetuum. Jam lucis orto sydere ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> ... per omne speculum.
Nunc sanctae nobis ... patrisque compar etc. Lucis creator optime ... patrisque
compar etc. Exultet caelum laudibus ... <div class="tei-tag-locus">[54r]</div> ... in sempiterna
secula. Eterna Christi munera ... in sempiterna secula. Sanctorum omnium inclita
gaudia ... <div class="tei-tag-locus">[54v]</div> ... per cuncta tibi secula. Aeterna Christi munera
... in sempiterna secula. Conditor alme siderum ... <div class="tei-tag-locus">[55r]</div> ... in
sempiterna secula. Verbum supernum prodiens ... simus perennes caelites. Vox clara
ecce intonat ... <div class="tei-tag-locus">[55v]</div> ... nos tunc protegat. Laus honor. Veni
redemtor gentium ... in sempiterna secula. A solis ortus cardine ...
<div class="tei-tag-locus">[56r]</div> ... per omne speculum. Herodes hostis impie ... in sempiterna
secula. A patre unigenitus ... <div class="tei-tag-locus">[56v]</div> ... apparuisti hodie /: cum.
Christe redemtor omnium ... in sempiterna secula. Corde natus ex parentis ...
psallant omnes angeli |</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. [b].</div>
<div class="tei-tag-p">‘| co | side [verso] |orum | signifi |’</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fols. [c–k]</div>, fragments without legible text.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">1 + 56 + 11 fols. <br/>10cm × 16cm (8-8,5cm × 12,5-13,5cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the middle of the lower margins of
recto-sides.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[a]</div>+ III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div> +
II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">10</div> + (III–2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">14</div> +
III<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">20</div> + (V–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">30</div> +
IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">38</div> + (III–3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">40</div> +
(IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">46</div> + (IV–1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">53</div> +
II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">56</div> + (VII–4)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[k] </div>+
1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[l]</div></div>
<div class="tei-tag-catchwords">On fols. 1–40, catchwords at the end of a page when a word is divided
over a page break.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">Most pages are stained and dirty, and several folia are missing. At the
time of the latest rebinding, fols. 39 and 38 switched places.
Fol. 43b is torn (only upper left corner extant) and it has been
erroneously bound after fol. 43; its proper place should be
immediately after fol. 42. One folio is missing between
fols. 48 and 49. Fols. [b – k] have been
reconstructed to hold diverse small fragments.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" data-writtenLines="8" class="tei-tag-layout">text and notes in one column on 8 lines (on fols. <div class="tei-tag-locus">41r</div>–<div class="tei-tag-locus">56v</div> there
are fewer lines of notation and a varying number of text lines), no visible
ruling.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Humanist minuscule and a rather formal gothic cursive (for Swedish), by one
hand.</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines, but on fols. <div class="tei-tag-locus">20r</div>–<div class="tei-tag-locus">24r</div> and
<div class="tei-tag-locus">47r</div>–v, square mensural notation on four black lines.</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Pen-drawn Gothic majuscules for the initials of chants and incipits. The few
rubrics are mostly in (a different) black ink, and may be a later addition (see e.g.
<div class="tei-tag-locus">fol. 25r</div>). The decoration is monochromatic apart from a single
initial smudged with red on <div class="tei-tag-locus">fol. 32r</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern full-leather binding with raised bands. The apparently original full-leather
binding has been preserved; it has been eaten by bookworms and is otherwise in a
very poor state. The spine has been rebacked with thicker leather than the boards;
the boards consist of glued-together notebook pages, apparently connected with the
teaching or study of <div class="tei-tag-lang">Latin</div> (they contain conjugations of verbs). </div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A <div class="tei-tag-title">liturgical miscellany</div>, consisting of a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div></div>,
parts of a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div> (including a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div></div>), <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> and a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">hymnarium</div></div>, produced by one scribe, probably for his own use, in the <div data-from="1575" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">last
quarter of the sixteenth century</div>. </div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">Contrary to what the usual title of the manuscript
might imply, <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Michael Michaelis</div> was probably not the book’s copyist, given the
difference in appearance between the script of the book and his ownership mark; he
may, indeed, have owned the book after <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Thomas Henrici</div>. The book seems to have come
into the hands of a series of priests before finding its way to <div class="tei-tag-placeName">Rauma</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. 13r</div>:’ Sum Ego Thomas H’, and on fol. <div class="tei-tag-locus">45v</div> ‘sum ego <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Thomas henrici</div>’, both in a hand of <div data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVI–XVII</div>, in different scripts. There are two candidates
for this name, a chaplain in <div class="tei-tag-placeName">Taivassalo</div> in <div class="tei-tag-date">1580</div>
(<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903, 218</div>) and a curate in <div class="tei-tag-placeName">Marttila</div>
in <div class="tei-tag-date">1587 and 1589</div> who died in <div class="tei-tag-date">1592</div> (<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903,
196</div>; <div class="tei-tag-bibl">Strandberg 1832, vol. 1, 431</div>).</div><div class="tei-tag-p">On the inside of the
original covers, in a hand of <div data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVI–XVII</div>:
‘Sum ego <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Michael Michaelis</div>’. This is probably the
chaplain of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Naantali</div> attested in
<div class="tei-tag-date">1592</div> (<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903, 158</div>). </div><div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol.
48r</div>, in a hand of <div data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>:
‘<div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Sigfridus Mathiae Tammelensis</div> Anno n69’ (the
same name also on fols. <div class="tei-tag-locus">47r</div>, <div class="tei-tag-locus">53v</div>, <div class="tei-tag-locus">54v</div>). Of the several known priests
with this name none seems to match the date (<div class="tei-tag-date">1669</div>) implied by this
ownership mark (see <div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1904, 56, 213, and 47</div> = <div class="tei-tag-bibl">Strandberg
1832, vol. 1, 203</div>).</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">According to <div class="tei-tag-bibl">Schalin (1946, 55)</div> the
book was found in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Rauma</div> from where it
was brought to the National Library. <div class="tei-tag-locus">Fol. [l]v</div>: ‘M2006–16’</div><div class="tei-tag-p">Inside
the back cover: ‘C.IV.29’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">K. G. Leinberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne 1554–1640</div> (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, vol. 5), Helsingfors 1903.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Herlsingfors 1946, 55–56.</div>
<div class="tei-tag-bibl">C. H. Strandberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne ifrån Reformationens början till närvarande tid</div>, Åbo 1832.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Ilkka Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki 1992, 419–421.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.IV.29, ‘Codex Michael Michaelis’
Description
An account of the resource
A liturgical miscellany
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
<p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Finnish
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.IV.29
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Diocese of Turku
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1575-1599
Saec. XVI 4/4
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fcd760168b1b88e8dce65301d77fb845.jpg
80ee4028d8615d274d98b04ab3a97ca6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/95bb939c62a051b0c1afb6664e78f712.jpg
32bb1269820782ac9d1129cd6e06c385
https://www.codicesfennici.fi/files/original/66357babd302ab687f558b41feed3f2f.jpg
de0f614eeb297a2117287025a16a47b9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ac14c1467e9c72a60fa704c4efebb80.jpg
0ae3b73d77d41ce865abcd88372fd088
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1536792359e635119fd06e3260f615a0.jpg
b8de4af8873c02b586085fb8d028311a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bdc045c34d2765288a3e089d4a597157.jpg
950199cf0eaa8aa81090574fd0fab3f8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/575b9d74b18aad90d75572781bad8818.jpg
92b4011930b84579712c6bfa13ee10ad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f8356c368038d59bca06c3549b2de743.jpg
8ca7b3689b200ff6bf4584d70d17081f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f19abf9c3eeac9198c3d8ab9da04a9e.jpg
590740ff799ed07acadcaacdce396f06
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f5daa31568f269f16e78de633b4a134.jpg
faf53094c3393cdc4c1ea15955959ee1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/055a8fcbd0e7d7d86771955ef7775957.jpg
ea38c427ca9ca66486a0a5475a01e09b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3559d2b18ae183b956f8de8426a4d859.jpg
39db6f480b6dae9607b98ec76e9b6117
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8014e7d837de13f15d71792c58e59d30.jpg
ad7833edaa89f0fea6cc2a6336b07f24
https://www.codicesfennici.fi/files/original/42d6c372e26ace86e368cc71e5c1011d.jpg
0e6322c7943aacfdac63f4484ef2dfd7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c2396f13dcf09c37f3bff3b4b864086e.jpg
d1a08aae3fdc415f3c47e0798c7cf19b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ca8bfca94b4e603c81e019bda23b085.jpg
43ea01e7453747de0b8116c7a425b1d8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fe09ad4e23e55ed39ff2b46b8f451b2d.jpg
90a936cb5a0f43093f2dcd4153361f87
https://www.codicesfennici.fi/files/original/656835ca7c10dfd1c8f44b9f3ecfe204.jpg
21f483db50dfdab0d1923ac3c369bb49
https://www.codicesfennici.fi/files/original/505addd90cb0123ef120dce5e73094d8.jpg
794e033979491393b1c37faec276b16d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e8dfa9429e0ae895d2968eac40b4e90d.jpg
8028276f63239534b57a3ca8b415e977
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d11e0ff21ea719596bf1337df2a9a1f.jpg
98bc54f9d3d6c47f5aef046b0ed7229e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c77913743abfc3ee8f8b8445d51b57c4.jpg
450dcacf143714661e208d19e5c69428
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6537f3eeb4805f4749c0510e91ac0d2e.jpg
32c056de07d3c4141081e103ad869734
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9d06a65f64427dd288443460c267455c.jpg
fed8e3d758e215b5d1945622695c9198
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ca6e8cf78f4ce7b1e9c688b1c9372d5f.jpg
d603b52b35eaf3ec98f891634f81e69c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/984739e8f447d64e4f2caf7b0c911317.jpg
1e93c2efd88a17c144520feff3692062
https://www.codicesfennici.fi/files/original/228352129d9099ac6eb3ef5f29d4391c.jpg
7bdbe1027dfe0b21e05a1c58ad28d14d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/64fa5707bae40f42533c98a72bbd34f5.jpg
52b015c1741017ce6ec59b9eb97b471d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fcf3b42fd7502e3c0cc048903317d18.jpg
99873d4dec8c37aeda81115aa008d600
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d6ec344d3a3cfc158b2606a5063b9b22.jpg
bc95e44d0b2433509bb410693f4aed02
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e4f86f237682838de005a518f650e479.jpg
d7092fd3d80deec305e81620cecf9e56
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ca68cfb70efc211887111a02daf7fc5.jpg
a91569e81e8351631644a2e4968b89f0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/78ee3d2935ca376ca075876e8bcdc136.jpg
d318e9a2419ffd9b8aebe7748eb37d70
https://www.codicesfennici.fi/files/original/215b78e8345c14054648ca8b83e2a64a.jpg
3cef1f23ac651e6df341ba8f8cfd1a8e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e441e90f2a192b1d5318fab7c7cfc790.jpg
ef026848382f33ed8db0ba58a32bb21b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d5af278f3eededce02163186a941d29.jpg
07810dc9605e6b71a0f53758bfb24212
https://www.codicesfennici.fi/files/original/090e3255c67027da33fb4077f12192fa.jpg
97d48e3d32f843212f8c1c9bab698804
https://www.codicesfennici.fi/files/original/770eef0b19de8b8361c40611876b958f.jpg
9da7a44f1aee71a41ac07a7a88aee0ad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ceb93915881db94c325ba1b0be60168a.jpg
d5552181359b5101ec16be15213b1dbf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/62223539b5ecd931ae85242f49afd11e.jpg
6a3324f1543a2caebdd89b8db9ef8d83
https://www.codicesfennici.fi/files/original/61ffc0d03554de2f7eb9a3d0ea1ecf06.jpg
1ea16294ea72e84406d3fbf0f75eb9fc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1943e6b850641b5c3d48f447187a24f.jpg
3232818467e68f5272761fdd7c7b58cc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7666ae3354a56c876a3de9a803fe88a.jpg
f98731e869042385789f3cdeeb6947f6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f854f4e5162ef7d5ba8462cca99a6369.jpg
707a8ae06e0c84580ca5e8dd85a91e98
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2bdcfa289abb30c543020dbf6a564163.jpg
21b5afd928a20c53428792c3c1ef40b0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/89ed4553e438a2a6b5ca8138cb0bf5ef.jpg
d402ae63c01da9de2b6a9c4264d4ea83
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1d4e1c1fcadb90bc747debfc9acdba17.jpg
6bc54a8c5aafd7cd9c79eb0fc3251bb6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cf26516872fef308914ac18ecd93b107.jpg
d4ef28b4c7c7350fbdf2e5499399d475
https://www.codicesfennici.fi/files/original/28b18dd9341840ddb2d7858b112eeec0.jpg
ed696e23206e8e119029c99c6ca79ff7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/77795050bb37d68de83ba3f937eb6f11.jpg
f40328efeea12b419f758589596f34a2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3db94c7391c6d9549eb3740c52978a88.jpg
42e9eb2a7c68ffbd0f53b4ebb25b6ab1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d7f27927a556e62df49c44c6ffde65a3.jpg
14c979017229708c325dd58d2c80182c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/93c1076b9e96e468d2c8747e74b3ae46.jpg
62d3d87e6725cf11d3f27eae4a6c61cc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e755ba339b74e4675e98a27b78d00c48.jpg
9b3f7c59c210c4ff585909fd85dd5416
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b8f59801dce0b9f246a52a56da18f3e.jpg
321ebab3f30953ad1b1202279ecf4c61
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fbbee1d30e68cfde42697a1d23ac6df0.jpg
e5581ae42de28ef76fc2432d91b1ca4e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/efdebc1814370610fabee9f63ffe4cf9.jpg
eaa27132522bac22f1b338369683e8d0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a80ba720da8866b1ab96dd8cf8efad39.jpg
7c2b0c074e219a261f3523ed1cec9c0c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f345ebbdc59adbea13beafbaf623508.jpg
849822ae1942cdefc65a0bed65f37797
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b26c9cbfff99f0af49dbf6010b768117.jpg
20c616fb572213e694a0402c982b7ce5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5ba78718c9cc3518504b3387e6c6ef9.jpg
be817d41534033c5ae6c60ab084f2012
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b8b983fd9ade916d1776d8d74b45d59.jpg
a248ca5395bc082ef0877eb115679c0c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5182b1fc77a8a6a84c55e6bcc169731e.jpg
c666c848bf24144d986ef5e198c8252d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd47bdc82ee1ae6b162e4ac054a0c932.jpg
3a19044273a3012052397b783b94b395
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9953b3b4ab4ffa12e5a132ebaa213ff7.jpg
63034fb6847e6727e8b538b0edef2512
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2797b982ae86c1cb205c7de79580c077.jpg
3c9a5987e63cac84865147a441937d8a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8f40e5ef227616cfa76387c9c6bb9c45.jpg
5df1c2195f08b21f8ab6d706c3c9866b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/42d1ef5d3407d5db45298f5c04d91ddf.jpg
26115da95e810119347cb2481bf575f2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7112a682b93388446a1496bac2de564.jpg
ff8cf70f959eafd6bf5f87062a4eb82c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ae210694d148f11abd2748d7000a4817.jpg
e2b425a0d20adea1119f07f52d9eff2b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0d9348b1d8b8afaa4e499ee7e62c98c.jpg
47bed0cdc50601a74c02b412d17b9618
https://www.codicesfennici.fi/files/original/316fb65f554b332104b9500f88923956.jpg
9027533093a7e66dec9a6c5ac298de19
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5efbf013baafccf3499b2942d858b70f.jpg
26356b05c7a6913801693031c966915c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e7812071f76ce78b9490e08f24f6e348.jpg
e40352883205f1d1c4b41c89bb9a69ec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/13363d114e1a5e1aaa9322a3cd343565.jpg
ecea08b24a04f521281cdbdd34a48a97
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cbe8fc72272042541c5c9e95ac61a9b4.jpg
f0120c3da960373d8fa7411bb962a98a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f0b6dd5e123b50af58831af1d3952872.jpg
fab1fc7dc18f3d231bc5cb90b97367d2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1daf46f763ad0b1bda09d680a8a902eb.jpg
84486bfa39a9bdf3488c226eeecfd767
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec86741fe3b2f566cd51cd94872d3bae.jpg
a5d3733b2e5acdb55df42cd0885bdba4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e8111338169021bc9d0dba16b1b23b68.jpg
1fc0c5dcb0b331a272d0cd51a9a5a2c6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d65528404951c99ca4d8be12e7089bfd.jpg
e4c8788be0bf3cebc037821b6a4b9a79
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2d9709bfc9f7d0892f0a26a75cff932.jpg
1f668b2629c6517c92737d14e2d9a782
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ced09792c631e48534289828db3688d.jpg
e15435ea054b65d14a965117a00007eb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f9e16fedec288162692d0ff5c515f06d.jpg
3839712a919fbc12d81aae23c00a51e4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/372cbd4cfe5dbfe074e214dbc8d6982b.jpg
e4243b40910a3815bc146f1ffad9edfc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c711fafd99c951cc0ae9268e07015bb.jpg
25cea9492c24cfc44e3218f588e04471
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7de3c5714de150eec49d42389229942b.jpg
e3beab39b137e6819382ca3bebae3abf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4324b46130dc91f8f2573368f769e74f.jpg
8496b53df05dea3f7c7e11537fbdd296
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3f78dbb24b67e4dba2faca9df04e667d.jpg
7ae2adad53bc8704e8561024c43cbac3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/738828612e947468883c690a8d572b68.jpg
5c130ae944398c9685ef7a0c243fba8a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/23ea377c3ff9f43136260d5f188b8fff.jpg
43ef9760462bcd88cc40e67420306919
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd3ae92becd4ed6f421b0944704db559.jpg
b09f77e1013034056af07dee3ffb6731
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c2f4702c0de3c523c6f78c3d68bdfb4.jpg
cc5bd0e6f286b163c33020898f00e36e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cbf4e213a9853c64c7430c73aa8a0d88.jpg
63230a3be1e0f7aa0a97d8629505bb5f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/faf615a14130f04bcd3e3da40361c652.jpg
9bb65b49ea0ed6942c782332fc6d4335
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b78caec9dded5515e278526b027bc350.jpg
8150012b73a9e4e181cf6dbb54df4c83
https://www.codicesfennici.fi/files/original/618239af451d2fb5d18c0f154b7766cf.jpg
b639ff0485ff25e806990d888c4171a8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1dd5e9f4987d621534dc017c875326a1.jpg
afad984b2cc1acc7f8246921a4ce8fc8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/62f59f1e4607f91ee5128977c3746c9a.jpg
94ffb40dc10aac4b4391ac24d1970465
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1fc91d709890d95b439cdef1fe211262.jpg
bcd67671f40580e0aeb1d129c811c886
https://www.codicesfennici.fi/files/original/29f4aeac753f139da19835edc98e9d3c.jpg
d83d0fde13d08cb1dbf13a4d894dc7b7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4afe987c898523895046b17a6a911a0e.jpg
b06bc9b702815834415ba95482e99b1e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d897b23ac60a6a795443e81d54f52e1.jpg
32b0e450cbe689b9f47396769b7b2cdb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/533d402e335783e88836c862a18e16de.jpg
d25b7453c889bfca5c4d6e75f7953a0f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/181aff451c6b690af1180c6bedb2efeb.jpg
a8958b5a58df4f8025c76965026b7dfb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c320de4971a63a14d192520bb7b25af.jpg
5d66c9628b97287eb28ae49fdbed7712
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f73dc03ef2188f7a7ad09e50987c4398.jpg
0e5ca764859c9f9634909af9279f9c5f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a7962d5f186894ecd653633921e98665.jpg
c04e2c7c39f5cc7ace8d864897cff390
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d1a6cc59ef00b7a4e0a8ecb4d9070196.jpg
e7ea28df3b508f8ddd4bcf13d263c5a5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/602c92a76351dc373f9a34470f1877ce.jpg
5755a614b63177738abc7c773fc7a383
https://www.codicesfennici.fi/files/original/05c45b3ea51bc7bbbbf888186bb66b24.jpg
05bb1b12b2b6e378c0ca3559b3b71023
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e87784f8a699ea9068bd0df653f6ee96.jpg
c8de03c950512edaecbc25fa2b9f488c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/47a2c714842ffe6b78bd5aac04edb5e7.jpg
4a7da3943ed0346be9fd4a80bb9cacbf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c444749e2a7f0e44f5c3ea74186620c3.jpg
c5b27d16f67a6d19fa1280780cd76370
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad6d39dc28654a4ecb5e8639b5e96881.jpg
5ca6a61176abe0d80594430808a0400f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2d314825bfcbd2cd2139f12baeff7db0.jpg
c81f8dcbc89728483427e3b97e10ebec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/834cccffed1034ffecab00da0cf6086f.jpg
efbdcd5bbb99726c2393810939803f78
https://www.codicesfennici.fi/files/original/df6cb8521f935fe1259656d916adfdb1.jpg
8a3375a5fac14f45ccd0cce74b067949
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd11f7ea4e76ce1c25c5d817e34ce88e.jpg
83f70e8208ba1c4e81e23b4d6fbf10bd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fc5eedff9651bdf4ba12724a0effd8d2.jpg
ba526c9068b10bc412799df7c41e342e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/58bb12ba99811ce2a641a3c446d7b0be.jpg
af5f6aff0508f32c8df8ebc30dbf722a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e615da1dce7821c523aad2091dc10ad.jpg
fd7ef8f07f74a2cc60a693b26d2ab1e5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/295a46f21e3a36705eaac3c8a5aae36f.jpg
e10321f6d0716867a17d99d29a2b0876
https://www.codicesfennici.fi/files/original/df2c2c61ce937fddd541839d3480ab76.jpg
af280d7c8ba513ec6a70e0d409af17e2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b186b655a5d676c6b02dfd31852978fd.jpg
958783011347397fd94ab30593cf803d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e884970d4b60cf167b7b1f723a02dba1.jpg
ac7a38bb96fe810312b1a3163cb00a76
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a3d5f107340cd5c8c6b322f986c9047d.jpg
929d5cc143c98fe1315c79e1b4e90fcc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd81ea7b6ac42407a9e0d704be89a960.jpg
57bca01167bdec8f8817827dd7329831
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fa44050de3a9547df4f2a41f32fcb30.jpg
65fb4ae33f250360a19e8fd4c8b533df
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d871819daf40a0d4d369bb5654d21972.jpg
b5a267da260db8bbcbe39425284d6bdc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ee21cdd9d5921dd101fc971dd1b2d5c0.jpg
0db4cf40fcac18045e0e2b2d55298961
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d3a2482eb075a96280e6cdd530cbfab4.jpg
5478f31f5b86639dc420a7e084891eaa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/55605d6691d945539e7b370d99ea5139.jpg
6d426094c2c1d22ce9e0282764c4e761
https://www.codicesfennici.fi/files/original/691ee29470b89b6803bc32fe37cd7d01.jpg
3bcfcf43d218fc36836036956f24fc42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7461d2ba688a67e727b52bf0ae2a9e66.jpg
869e707c280e304910194c891a79f4b8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0e4bba6f863bcbb76efb0bafc0e5ae9d.jpg
e3d773307e97ecb0acaddf14e20c69d9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/af4fdc1e1e0499aea7b26c7d2b5b3b91.jpg
fb947ac54ef68b04519e7fee0be8f1e6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ab750f670cbb8cadef271f1d5ad2b8c2.jpg
e87476805bf85bef89010af7a0bf5331
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b048d07c4900adc25195b1755fd8d10a.jpg
e744ad35741f0bd54d2dfbab3ce25bb7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/76d8077f4d1f4e0defec89683e7dd5d3.jpg
c1b5bdc0c695cb481dc1e44430365a07
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e9b1fb0e683c6676f36717072de1f26f.jpg
84bb8e860f7632b6bd9eef2ca6ac1fc7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d914b16a6e24284905d2e1cc608e5688.jpg
df6d593a06a80c7171e012c050f584b1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/36da6dbb30e97f045e0ad828ee4aa773.jpg
65f852475c276748e9a7fe3c29267f13
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9c8ae6cf5339bee54266d1dae11427dc.jpg
4dde86bc7abb8446074389c269661768
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d96323d9e13ce849513c5791a2cc00dc.jpg
9870e9e993f8c3e38e04ea5638f1dea9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/37be04863a3c38ff838df85e00d5f0b9.jpg
ca29ed1c77c7641fe33fff0d8abe177f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/82b866f50bfb0004a439b1452bba5842.jpg
e8c620985f1a8151070cf10da2f34112
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1268262e92a27bb5cf67df25a013efc4.jpg
a1b946693f28b53db793774c81375669
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80a9a3fddcaf98c69266714ba5e351ae.jpg
0d40d579047b4e4a1809bf9b22757c50
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2bed20e4e9102e29714f5ec2a9b10db.jpg
3bb6d70a1cbe297623e86a43dd93c559
https://www.codicesfennici.fi/files/original/25af0afc678f14eb28b60778fd8c99ac.jpg
6dcd97d8fb0a37c9d588cc3559eb4201
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4e1bdf1bfe86b03e75004c0985f6e9f7.jpg
b10ef8c5169afddae5611650d6b0a12e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/818fec8a22cab41ee728974f68991f91.jpg
a3e2c606df883ba8f61a3865e3d114a8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4068e00fff70ee3ed909d0e097866a92.jpg
df4ddf77e908a4d12b2279d1710107ff
https://www.codicesfennici.fi/files/original/be4d02f8b378377da59f8f9a292b7aa0.jpg
bb92f05798e6627c0993abd35ae74e3c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5ddb67d6e7630173a2107be70bd3106.jpg
4ef8e4404aca38c3abdbcbd147ca8eac
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cbdacbae7b90c318ffc56cd6530595a2.jpg
dd9ea69c7e1da2c2c2ac611bac40ac5d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1bcf4f11d92899fd275a1b115f80b65f.jpg
d248a60874cc83f75ca147d6d99f0fe1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a26cd4b8995db30177c1ba6e32e16c1.jpg
7a9159854c25d8b8b4053ca0525875d5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6bc14207b34615e4d9c4f17c68253d2f.jpg
7c35a6a238fe1ba14c2d389ed4e8aaed
https://www.codicesfennici.fi/files/original/44b46c9d0b2e681e08167e6a7ca190ae.jpg
9ce4999d5063831bfce1565690ca9309
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3074c5e322fe1e897b26337c2698c5de.jpg
e4cce8940e9d7aca61e0e35a4c1eb620
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7020c2fba3e5eb88344e389f0ab2f059.jpg
5981b66bc95972e48d89483baf448ebe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bf60adfaf97ac4e15207b1f26630cb67.jpg
7f0bca1d3c82f2e06d83dbd96c7835f4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4fd0f24d4b7e785450231eaadc07aa5b.jpg
e3835029c5ca540a05fadd9f62259dcd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f4355de7e44f60b8119c1c0d5acf5b41.jpg
c69230b143484678ab67a589de5e3847
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8734d0e8b2c8eabf4cbc595d858e1b7b.jpg
9cbdb967cc42005683e766118b3ba1c5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7516b008ac3f9382b01f810a22e5b662.jpg
5a929961af3401c758c889117007fce2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/88b4bf4b72537d3cead3777fa7097b27.jpg
170d0ad85a8c2c0406be989534e33a2e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/904c16c8d4f262f3029c72553412ba62.jpg
3c0cb1f6d37a4ddc4ae7f26d6ef86f84
https://www.codicesfennici.fi/files/original/45c5f68d44d1e0119628b136a3b15144.jpg
4a7ba43de39da963e868697428def544
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a87f67b038b3a49c07db1fed789573fd.jpg
85bb8bc6a3fc367b1ba1c9a19aa8234e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7daa770cf737933b395122d01e70d7b.jpg
ee20deee9ea66e821e226b4cad91e649
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e06b2b7d57ba0bafea782e05d5d11330.jpg
8a5344b0aac2ce6a9d1724046a93c81f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/01c91652c77fd2071208f9ab45af8b2a.jpg
53ef328dc36f7ba9e3191ccf3ffa7ad5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a6226c14b63698c97ffa51cfe7b20bd5.jpg
cf4c0fa4649ee708796f60fc892fda8a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1712b480181e5e2f06fdb67c51739cba.jpg
c9a59819ef0f4f8f068f947d853665c0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3e3674de696d9462dd72e79c14d65da7.jpg
11b1ca6a32bfc3d8b19eb388f6b7a626
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d697dce8dd333a79928e5a21eeaf6bb5.jpg
141cb727394a18c8919eab136ebe1abe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ae30dec043dffc4cc87bbe0cc595a4a4.jpg
05f4490cf524c8679aee33ce0ad965b3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed14159519df4a834ce81a30edd33160.jpg
a9cccadec3a654f770f2713df099cdad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/edf2da3f1565ee6180e45ee3ce366ca5.jpg
8992b314ce831f11427fc9936211671a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/46b0c548652cc6edf5b436d39123797f.jpg
d8b35d742c4337277aef45322e64c645
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c0f1e2e306b14293826eed96ef65667e.jpg
c5b74e005caaf91ef9aaeb059e519754
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d294d05630d9550be8bf2aac22a778d7.jpg
41a454589e5cd24f56e3b81fbd6dd3ad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8360a1daebf72c7698bbb2bd1a13969f.jpg
f6fea3077efcafa41482e466311ced59
https://www.codicesfennici.fi/files/original/95bc9078cc626f23cd6d2cc074f88726.jpg
ab705ab4d576cb8295915d8f6923f51c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/669fd3732be8c119bc98396141eeaaa5.jpg
8cbec165c4962ea3cdc44bb5f137dbcc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f4a1187753256ce9fe95ff7b4ea9345.jpg
d7961f949e32e641a453c126e5ab7d19
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8e143ea3ddff39cff7ac6e95f86e6612.jpg
f15919d0ab570bebbe2b044444c86dbb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/68eef58a8abb415a4b66099b703cf712.jpg
2f3f8c2ccac4e4e4359e1f4b327e923e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ba0a59d83de70da21dc6e9e1b1871698.jpg
855f7254e0c8788da82dd7b5af6ed574
https://www.codicesfennici.fi/files/original/68e6acca659ba6ccfcfb2df76506b911.jpg
3462a10e11c3bbf9fca40f0b70ba9578
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7b58461f6da877d6cc7ec383f2efed65.jpg
d8a3f48c8d4d9bc9bea651789abf519d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a9e705a1b1f4e79ce09c61b0ad17fad.jpg
a4ad1d36220b024fe4d6e219917e0a75
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ac8abaa2547754cb0340921394bf80f6.jpg
f3c4204fd3060aca47eb286fbbb36930
https://www.codicesfennici.fi/files/original/311b1a9ebcf75512ef6a7c677c1cfb4e.jpg
bcaae902cd2a2c1b03e18bde95b844cc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bd08f3a9b4032b72ff40a2fe2271e9fe.jpg
3ee49f305e33972c8cf73f5b297c7188
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b35f4def01b31a14356646b9c6545685.jpg
db06862957fc3836082893e9c0753d78
https://www.codicesfennici.fi/files/original/79ad403975a363b598dcf5e4b89ad46c.jpg
c6effc7af74a529c03109cb00eaa2f4f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/db4f456429b4faae23f2a05261cdbfd9.jpg
b8bde35580533ac114247e12ce5a2afe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/28b63a01adaeddd7888833dbaeb9b6cf.jpg
5127f7b9e941e9df852cb4aeb1a25b1d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4b5feb889278f9cc255b1720dbbd538f.jpg
7035b4572eee8854fc45454e886280e3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6143ae0120ae111e7840b53e97b93c0a.jpg
953418a7015dcf6afacdb261f727948b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a15a2215402cc6d73d34db7b144dc37.jpg
bb725b57914a170ef5425a4d5b63e978
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4df6cd1b41ecb60e0694e62c41aa7b9a.jpg
512d6b54ce77cbb2e3057bf823bf313e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/133b370b3cfcc217c8b7b6f8d6dfc145.jpg
27837d5328268bd75a32781babbb3721
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aaaa7ccf60006613b4adc885b1a67249.jpg
fc66d6ed926cc3e2a67b7da43429ea1c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fdf095ab5a7b9cc86ebea18656cf3068.jpg
3575444ad4bbc8635705bb835cd79ecc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fdbfba283539e46981a93b69b1956bcb.jpg
ac495109d9b2f8ce682303cb3d51061e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5d560815e8cd0eae0887db89dda0f684.jpg
7c948e428aff3038029c5ed1d4cfd339
https://www.codicesfennici.fi/files/original/baa4480f7e52d94f87e0f3e1027cfc69.jpg
39c6d17f7acb1737faec45fa07236f0c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7a74c65bd841421386728605f2152fb6.jpg
fb767119ca5e2a6cc34c974cb96b2cbd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c38e1a046326e17a551d28c130c5f04c.jpg
c019ca84446f9728c7a4a38c27e555d8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9eb90e9a600fcf1e77829101910ae006.jpg
7f1cd60c014cacd68d6d434e207990ee
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d653250597ec9b18f2e899a8490dc950.jpg
5fb6ef8ab427ffcd01323fff649dde07
https://www.codicesfennici.fi/files/original/990b1c0dd2b73dd43759770c9646cc69.jpg
226d441158c1eccd5422c8b36cad5232
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c299ed852ffe68c7a7d60468c4719439.jpg
85a864da1f153d647a154d71cfa14da8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4205ac1a6445876b0e9552924121b6ba.jpg
d1e4fd49ccc100010b38a97027e4da72
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7953e001784a17d47d6a6c6b8dc6e4a4.jpg
f9248764a8a82248fd17bdae5bce1d59
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0dc9d0dc9d50362e340406e00ff28934.jpg
7f83d63f2db73529513a57d073c5a606
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e2e5d6676a464d565dc7f763310d8c81.jpg
bf7a6ed4c769b1b15e55d1bf4c6c8b7c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fcd3d87951995c79ee8b1b8ea830e72b.jpg
cb7186e1bc3bc24af15a41c2d7185b9f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7db9ba267884e938b08d3632f4b0f331.jpg
2203f9f2feabeb74a019a08bcb85d387
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fd309eac8ca7119fe5f7b9bd7de7c850.jpg
2fc27d33279830258a9e0c0343b0c2ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/232a351f1fa16b3e95abde5b7c68d4f6.jpg
b22b7cbb98a62115b3a47591c9528d2a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7a3e47168a0ec9f852e15df43fc04416.jpg
2b0b0c4bab142f9df4a50eb65d95ec8a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ecdf205abd90752fcf4c94ea913f1b65.jpg
2259f947746b45f4ccb40d61f59d5850
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0b89d29111d629714fcd01c09eedcbf6.jpg
c1db3e6b3045d695c91223e7b299cbc4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0a36da00929d6adf5578967932e63593.jpg
364fa2ec89537d051cb744b0aec2820c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6d4f71cb0c2a53a52439a3bcde4282ca.jpg
2a5bbc4e2b0a2fc8fb023f50a228873c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0818b2da7f028b4ef475218d511bd91.jpg
3fa1f0fc0f472e5079965dfd4a9bc60c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a972c0e9812d8c0d5c8f71188ffa788.jpg
1a039e324880e0d01badaa50c65adff8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/54af685dbbeb4b79ae0d79f52533cefa.jpg
005101424572dbfdd30f612cc6cbbacc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c085d71b15d451018a33b7b0e82be4b6.jpg
9a0fe440756162096fba0a2780c75f0f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/79e1002d9a9a15366689fe87a77dc46a.jpg
6efa0dd90f25e090de4815e33b979377
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e8c1f708fb199883e017abb6e716b6e2.jpg
a84775cb0a2c3b76a52f000ceb9ed6e6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/416f4bcbc5c123733fd2b9695267b1af.jpg
fd2574b3e4c2c1d1f6358950ca314098
https://www.codicesfennici.fi/files/original/466edcdecaa4bcbad01de522bba630d4.jpg
ba4cd8512d6e9c00422a07adde51474d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd9e5f71f594183d518bdbb9823dc74e.jpg
e10cdc0c6897c6702c59feb9a2f2e0a1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a07d4ea2206834063d4042cfb7fc2a3f.jpg
2d7c1c5b83a5a072312c6c0c1e91d746
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bb38810456c2aa6eefd6af2bda67db96.jpg
27d34eade167b9ce11777020fc7846c4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9d568c66ee82fde341d946f378cc2a8.jpg
79e08a0ce92d570abdb4f45b0900e3f9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ec1407512daf16da01f906b1cf236625.jpg
3039ba5b84315c33460476319ce75f1d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb780896f9d0ed6b54fae53005195619.jpg
232b9885d8d962dc8ef0f637783e8b91
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c5314e0b771e0f23a84d47bca709d82.jpg
d9170d826e64224ecccb43ab1a321cdc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2ef8ee1444fa1a96be3b3282aed16ecc.jpg
b475e78049c4a589fb7d9151cfb24c05
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b75966023f998459ce593a8335221e89.jpg
07a2c333e567b48795fd15141661deec
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fa9eb3b7c6e9262d340c8987882b7d98.jpg
f448563c9d9a3b6e3abb8d7cec34ba76
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7cd4973dda8ca7e81f2f52c990aeb30.jpg
8ab892f43fb6e421b7a4700672d0909d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/44b5736292d4798ac48969cea6b026ca.jpg
7faf601bfd408d9d46b92f425a61f9bd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6332528302f0a4b033dfda246063bf3a.jpg
7bf84eafa858e84184e6e5b798058386
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9c02e7454fab6b3c3a26018da207c2e3.jpg
1413fb3313beb2cd5035f9ba81256c32
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd17878093f8d356bc014997ea08aa94.jpg
f0c8fa3b6a934628a0a4fc7155535b74
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f5802446e8d4e0575d1f17ab112ed6c9.jpg
03d8d3f7029c9a1b323534802bcdb645
https://www.codicesfennici.fi/files/original/523e6507558e4ffd81bd86ad2124b2cb.jpg
50a32216df0e8bd6cbf9e4ee238315c7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fceecf9fd17d8474d50a5d1d927efb51.jpg
84f456ed7ed4ea83af59ac363e2615a9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3b6232b6c3ec4fdfe7bb42d9e645ad06.jpg
b622235a8d1c97f709fe5fe899c63db4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2360004d5cd5b4c2eae87c67bd25b35e.jpg
36c58a9facd82c2c992a51aecc50a374
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0045409ebaa8fdf3210a340d53ffd663.jpg
c631fbdaa6f63abba19fbedc5c1e4c8c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b034b67d255d2af9e760eab1b0681642.jpg
8ae7fa0a2cf3f1f52ae6d53842e742db
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8eb62353e7a30c9421a35e4bd96a503.jpg
df0c0cf66987ecc9ca99765f9fb45f08
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3574d8f83ebf93fb4fd7fbc49e21fff6.jpg
f1b78493a9fd43d1eafba135db984654
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c17f1504f1f4c3d087e6c13c39756fa.jpg
e8b2ef6778cf881f75e3829fecae8a1f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6063440c5ae129a15651356573eb98d8.jpg
2f09ac5f29e8bb41842a58ba610b8fdb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/32fd15e0d87f986179614a9eeb596836.jpg
791c654de0281c63d22ae62f2bb90413
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6bf3f23fa36ab0e44f76e29cc6648e7a.jpg
e5b9f290157ac474c62d2dc5f2a63889
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8983ac17460a8eeeeb15f4e27caa9e2d.jpg
2cbffa1f1530c3e109b9aedbd0cc0133
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2106ec89d5ad4a921928d26a053c9a82.jpg
2c847355049badaee7de47f360c9c692
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6e3a228cc9c47a6ae980d14b1ddf82d7.jpg
2f320a1cb24f532288d96fdd383dfaf7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5950d111ad83c3ba7b8d6ba810240cfc.jpg
97bd13cb6c1fa9c14cdccc6f6fda7a04
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8944bff087a7476333d30501c838a0df.jpg
beb64df0bfd71e9d8ef993b60c615ab9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3b2cef3b249244721defc0123b117364.jpg
17514a5d53b5933e59b064558031cc44
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2ee8f620d6b6f339dce4d66716d85039.jpg
c77d38cd9da1862ef6c7e03b4621ee2f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f70827eafa0387c8fa34d390e87e15c6.jpg
df8365e7877083038c9f045e96d26d73
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c598d06287d2bc7ce45ea97facc06efc.jpg
6b4fd390b0de57cf94a0f1a020b6555f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9040b37efa009e469b360ad63463fe3.jpg
0e92ff8ef81702559974840bbfa9ab1c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3eef20d296b7431bf538f67f7e79bbad.jpg
575e3244bf04775063d50390adfef8e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/115a6a7c9f8791c5da9a9818b8833856.jpg
ee91dd06842e5495a5983e555fcb82fa
https://www.codicesfennici.fi/files/original/afab1faacd42ed57c8ed720e4c2ef0d0.jpg
5cce7dba255ce8179e2566ec3228e5a0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6295a08e5a8fdf2e0059714d9f994f13.jpg
2deacd4ff839bd7f0ad1b1cdda9870c8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/59b24f479cff36d020f2b181d3deb83c.jpg
4d090add2c181615b04cf1da810e32cd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3a896a0b18e06d6e79131b877d78cb10.jpg
7d731eb9d29192d6048c2074e126f8b9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/febd07d5d1f1b415d024d366b6a5c296.jpg
f32582ca036c98ac7cbd632bb4a673e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1157769ab3211160b3b5b64b76d0f524.jpg
a86d0a2c9f249ab7f3a0738f009839bf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c1f6c4489c67525f6be0093355f78d21.jpg
e92df5659d1d5bef3dac4626bad9af44
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e704ecfb6ec20dd28564b3e5a3e86b92.jpg
3b278659c7d963bec70a2989a9a1c19e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ff0b700d123707d8ba0b94291bca23d6.jpg
20a1b0f17e1358606f909d7ca47a3105
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ce5091536023868f86408e40c9e0d05e.jpg
e30c5d20210ad98752a2738400bbb990
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3dd73e3a32e20e0d78f009cb23386e47.jpg
f058a00cb4561bc9e276655561df8b30
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3dae4c03cc554e46731b7d6ff598701f.jpg
67488265cd05b50efbf20c330f446333
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5526e7b15b3aff87d6bf2cbc57a6264.jpg
0f14fbcb1c8f0d60935442aedc23af13
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5dda430ae1cbab33e582c7372c367b2e.jpg
75d558773d785d32dc194722d4abe50b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8660890d1f88774d09d48b4c81c858df.jpg
0f9393ae6c709d5146844ef0bc74bd9c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d28a13e6d4f41c4fce4a969a4a7c26c0.jpg
f0b99bee6aa501e393a928b29212dc32
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2cc80cd5235f98bf9dd8c2e25c03527a.jpg
b3f548f90caafe436284b3f3a60f1cfe
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4a819b6cf59efbab7c860937b7664f08.jpg
371b546843b186a9a434f743db924976
https://www.codicesfennici.fi/files/original/788fff8198fd6df56ff50b7b33fc5aaa.jpg
0f6b1523bb7f7855f2b3ddc2fc77f7a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ed2f01d939c516b8566574d396a7ae46.jpg
3a0248e08335caf859255b3cd1041087
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a15a85b64219ace50d22cf8c8628d852.xml
cfc19168a93fde7ba0d66817ddaab18a
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Jacobus de
Voragine
Patrick
Anthony
[Johannes Kannemann?]
Pope Nicolas V
Jacobus de Voragine
[Johannes Kannemann?]
Johannes Kannemann
Place
Pöytyä
Greifswald
Pöytyä church
National Library
National Library
Southern(?) Germany
Germany
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.ö.I.1. Sermones de tempore et de
sanctis and Legenda Aurea</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1400" data-to="1449" class="tei-tag-origDate">Saec. XV½ (1400)</div>
<div class="tei-tag-origPlace">Southern(?) Germany</div> (<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Pöytyä</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Sermones de tempore et de sanctis</div> and <div class="tei-tag-title">Legenda Aurea</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">I:</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 1r</div>: <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Distinctiones</div></div>
<div class="tei-tag-p">Dei filius nostram ob causam genitus... dei gratiam flagitatio acquiret(?)</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">Fol. 1v</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Alphabetum iuris</div></div>. A
list of abbreviations and how to expand them. Sermon concept (Fratres hodie
celebratur solemni...).</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1v</div>–<div class="tei-tag-locus">116v</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sermones de
tempore.</div></div>According to <div class="tei-tag-bibl">Lehtinen (1996, 10–11)</div> the
collection resembles the one found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Würzburg,
Universitätsbibliothek, ms. M.ch.f. 121</div> (<div class="tei-tag-bibl">H. Thurn, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Die Handschriften der Universitätsbibliothek Würzburg 2. Handschriften aus
benediktischen Provenienzen 1</div>, Wiesbaden 1973</div>). A very similar
collection is also found in <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek,
Cod. Guelf. 439 Helmst</div>. Our manuscript adds a short draft for an alternate
sermon on <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 25 post pentecostes</div> (fol. <div class="tei-tag-locus">75v</div>). The
collection includes both the summer and the winter cycle. Fols.
<div class="tei-tag-locus">1v</div>–<div class="tei-tag-locus">76v</div>, from Easter to Dominica 25 Pentecostes and fols.
<div class="tei-tag-locus">80r</div>–<div class="tei-tag-locus">116v</div> from Advent to Dominica in Passione Domini. The gospel pericope
is given as the full version with interlinear comments. </div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1v]</div> Fratres, hodie celebratur ... dei gratiam et preceptorum |
<div class="tei-tag-locus">[3r]</div> sancte mulieres christum dilexerunt ... <div class="tei-tag-locus">[4v]</div>
resurexisse ut leo fortis et tamen de ita ewangelis. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
prima post pascha</div>) Cum esset sero die illa vna sabatorum et (Joh. 20:19) ...
Istud ewangelium scribitur Jo xx<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> ubi agitur de xpi
apparationibus ... <div class="tei-tag-locus">[8r]</div> de quo dicitur haec cuncta scripta sunt ut
credatis etc. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica secunda post pascha</div>)<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>Ego sum pastor bonus (Joh. 10:11) ... Illud ewangelium ... quo ponitur prima
parabola de pastore ... <div class="tei-tag-locus">[11r]</div> ... ex istud et tame de isto
ewangelium. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica tertia post pascha</div>) Modicum et non
videbitis me et iterum (Joh. 16:16) ... Istud ewangelium ... in quo dominus circa
suam passionem quam suis discipulis ... <div class="tei-tag-locus">[13r]</div> ... benedixit hoc
saluator uidebitis me et gaudebit cor vestrum etc. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
quarta post pascha</div>) Vado ad eum qui me misit (Joh. 16:5) ... Istud ewangelium
... legitur dominica iiij post pasca et in textus ewangeliorum precedit ewangelium
precedentem ... <div class="tei-tag-locus">[16v]</div> ... filius est equo patri etc. declaracio est
equilitatis ... <div class="tei-tag-locus">[17r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quinta post
pascha</div>) Amen dico vobis si quid ... Istud ewangelium ... in quo xpus hortatur
discipulos et consequentur nos omnes ... <div class="tei-tag-locus">[19r]</div> ... nos fecisti quia
dixisti quomodo pater curat vos et tamen. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sexta post pascha</div>) Cum venerit paraclitus (Joh. 15:26) ...
Istud ewangelium ... legitur infra octavam ascencionem domini ...
<div class="tei-tag-locus">[28v]</div> ... (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 1 post penthecostes</div>)
eius dolorem | <div class="tei-tag-locus">[30r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domica 2 post
penthecostes</div>) -rentes temptamentis diabolis ... <div class="tei-tag-locus">[76v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 25 post penthecostes</div>) ... prostante domine deo in
secula benedicto amen. Et tantum de parte estiuali et iam sequitur pars hyemalis
atque postmodum et est suis istus primum partis pars hyemalis(?)</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">77r</div>–<div class="tei-tag-locus">78r</div>: (Notae) Nota quod quantumplex est templum et eorum quotlibet xpus
... <div class="tei-tag-locus">[78r]</div> Nota quindecim sunt signa quindecim dierum ... [78v]: List of abbreviations
(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">bene nosci alphabetum</div>) and an exemplum.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">80r</div>–<div class="tei-tag-locus">116v</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sermones de tempore</div></div>, winter cycle. Sermons
for Dominica 2 and 3 Post Epiphaniae are defective.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[80r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 1. Adventus</div>) Cum
Appropinquasset ihus jerusolimas (Mt. 21:1) ... Istud ewangelium scribatur plene ...
et legitur dominica prima in aduentum domini ... <div class="tei-tag-locus">[96v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 2 post Epiphaniae</div>) ... se utque in secula(?) etc. |
<div class="tei-tag-locus">[98r]</div> rex et dominus fons et origo lex ... <div class="tei-tag-locus">[116v]</div>
(Dominica in passione domini) ... dominus noster ihus xpus cum beata genetrice sua
sit in secula seculorum benedictus amen etc. ... hodie anno domini milesimo
quadringentesimo ... Domus mea scilicet ... quo in corporem(?) vestris
apparitur.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">II:</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">117r</div>–<div class="tei-tag-locus">255v</div>: A selection from <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus de
Voragine</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Legenda aurea</div></div>.
<div class="tei-tag-bibl">Ed. Giovanni Paolo Maggioni, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iacopo da Varazze, Legenda
aurea 1–2</div>, Firenze 1998, 3–140, 161–179, 198–200, 219–238, 247–248,
252–261, 270–277, 280–304, 326–333, 336–369, 374–404, 409–410, 443–500, 504–508,
321–325, 155–160, 540–554, 562–597, 616–626, 628–642, 650–662, 701–709, 754–773,
779–797, 830–837, 873–885, 900–910, 911–914, 930–936, 960–963, 977–981, 986–1001,
1059–1070, 1073–1087, 1099–1117, 1122–1129, 1133–1152, 1171–1172,
1205–1215.</div> Several legends are abridged. Larger sections have been left out
from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Vitae</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Marie purificationis</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Mathiae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Gregorii</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In annuntiatione dominica</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Georgii</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de nomine</div> is left out), <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Marci evangelistae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Petri apostoli</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In assumptione Mariae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bartholomei</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">in decollatione Iohannis Baptistae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de
nativitate Mariae</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sancto Matheo</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sancto Martino</div>; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancta Cecilia</div> (defective) is a
modified version. </div>
<div class="tei-tag-p">The text on fols. 137–138 has been copied in the wrong order, as has
the text on fols. 246–248 (see below). Several feasts have been left
out. The sequence of text differs from the edition on fols.
<div class="tei-tag-locus">193v</div>–<div class="tei-tag-locus">196r</div>, which hold the legends of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Patrick</div> and St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Anthony</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[117ra]</div> (Prologus) Universum tempus presentis vite ...
<div class="tei-tag-locus">[154rb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Purificatio virginis</div>) ... completis
vij diebus munda quidem | <div class="tei-tag-locus">[155ra]</div> in aliis irradiabat et omnes ...
<div class="tei-tag-locus">[192vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de emissione spiritus sancti</div>) ...
id est obligacionem ad | <div class="tei-tag-locus">[193ra]</div> indigent Jaco 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">o</div> omnis natura ... <div class="tei-tag-locus">[198vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Iohannis et Pauli</div>) ... Johannes et Paulus ex operibus |
<div class="tei-tag-locus">[199ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Petri apostoli</div>) ut repente adores
me ... <div class="tei-tag-locus">[233vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de exaltatione sancte crucis</div>)
... fecisti. Et ille in xx<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">ti</div> | <div class="tei-tag-locus">[234ra]</div>
(<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Matheo</div>) qui iuxta altare matheum stantem ...
<div class="tei-tag-locus">[245vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Omnium sanctorum</div>) ... mortalitate
regi adduceret et (the text continues on <div class="tei-tag-locus">248ra–vb</div>, then on
<div class="tei-tag-locus">247va</div>–vb and then <div class="tei-tag-locus">247ra</div>–rb and then on:)
<div class="tei-tag-locus">[246ra]</div> duxit et utriusque sexus ... <div class="tei-tag-locus">[246vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Omnium defunctorum</div>) ... deponens vestes missam die |
<div class="tei-tag-locus">[249ra]</div> ingemiscens mortuus fuisset ... <div class="tei-tag-locus">[252vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancti Martini</div>) ... senex pulcherrimus ei ap-|
<div class="tei-tag-locus">[253ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de Sancta Cecilia</div>) transitum dixit
ancilla ... <div class="tei-tag-locus">[255vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancta Katarina</div>) ...
beata Katarina sicut patet in legenda.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">255vb</div>, <div class="tei-tag-locus">276vb</div>: An added text on the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tres
socii</div></div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[255vb]</div> Tres socii erunt ... require post passionem etc.
<div class="tei-tag-locus">[276vb]</div> Et iam audivistis de his tribus sociis ...</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">256ra</div>–<div class="tei-tag-locus">274rb</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">[Johannes
Kannemann?]</div>
<div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De passione Domini. </div></div>The text shares an incipit
with a manuscript from <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Prague (Metrop. Kap. F.9)</div> attributed to
<div data-role="author" class="tei-tag-persName">Johannes Kannemann</div> (see <div class="tei-tag-bibl">A. Podlaha, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Soupis rukopisu.
Knihovny metropolitní kapitoly Pražské</div>, Praze 1922,<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>nr. 855</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[256ra]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Passio domini nostri ihu xi</div>. Egrediemini filie syon et videte
(Ct 3:11) ... verba ita cuilibet fideli animae proponuntur ... (<div class="tei-tag-locus">fol.
257</div> blank) <div class="tei-tag-locus">[264vb]</div> ... in publico. Cum quia humi-
(<div class="tei-tag-locus">fol. 265r</div> is blank, <div class="tei-tag-locus">265v</div> contains notes)
<div class="tei-tag-locus">[266r]</div> lis procudit ... <div class="tei-tag-locus">[274rb]</div> ... sepulcrum
signantes lapidem cum custodibus.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">274ra</div>–<div class="tei-tag-locus">276vb</div>: Sermon. See <div class="tei-tag-bibl">Schneyer 9, 405 (nr.
77)</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[274ra]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Psalmus </div>Revela oculos meos et considerabo mirabilia (Ps.
118:18) ... <div class="tei-tag-locus">[276vb]</div> ... dicere cum propehata. Reuela oculos meos.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">277ra</div>–<div class="tei-tag-locus">280vb</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus de
Voragine</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sermones de tempore</div></div>.
See <div class="tei-tag-bibl">Schneyer 3, 221 (nr. 2, 5(defect.), 8 (defect.), 11)</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[277ra]</div> Preparare in occursum dei tui Israel (Amos 4:12) quando rex
uel aliquis princeps maxime ... <div class="tei-tag-locus">[278vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
secunda</div>) ... et immaculis non clarescet | <div class="tei-tag-locus">[279ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica tertia</div>) infirmos curavit unde luc. vii ...
<div class="tei-tag-locus">[280vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quarta</div>) ... sibi in
sponsam accipiebat. Tunc sequitur sicud ibi stetit etc.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">281ra</div>–<div class="tei-tag-locus">292vb</div>: <div class="tei-tag-title">Legends</div>; <div class="tei-tag-title">Miracles</div>;
<div class="tei-tag-title">Sermons</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[281ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De nativitate</div>) Cum post egressionem
filiorum israhel de egypto ... <div class="tei-tag-locus">[284ra]</div> ... per eos dominius operatus
est. <div class="tei-tag-locus">[284rb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Miracula</div>) Vixerunt autem omnibus
diebus vite sue in timore ... <div class="tei-tag-locus">[284vb]</div> ... autem domine miserere nobis
etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto thoma apostolo</div> (in another hand) Matriarcha
indorum orationis gratia in spacio unius annis (cf. <div class="tei-tag-bibl">BHL 8146</div>) ...
<div class="tei-tag-locus">[285vb]</div> ... operari cum patre et spiritu sancto in secula
seculorum. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancto Georgeo</div>. Tempore illo quo rex dacianus
qui ... <div class="tei-tag-locus">[289ra]</div> ... ad xpm migravit cum letatur fine fine amen. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancta dorothe</div>. Gloriosa virgo et martir dorothea, ex patre
dortheo et matre theodora (cf. <div class="tei-tag-bibl">BHL 2325?</div>; <div class="tei-tag-bibl">Jacobus de Voragine,
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Legenda Aurea</div>, ed. Th. Graesse, Lipsiae 1801, p.
910–911</div>) ... <div class="tei-tag-locus">[289vb]</div> ... has rosas cum ponis mittit tibi
soror mea | <div class="tei-tag-locus">[290ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De conceptio Mariae</div>)
Iterum hec festivitas aliter alibi declaratur ... <div class="tei-tag-locus">[290rb]</div> ...regnare
mereamur amen. <div class="tei-tag-locus">[290rv]</div> (Explanation of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">expositio</div> in <div class="tei-tag-lang">German</div>; legend with German words) legitur de cuamlibet quod
miles ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Expositionem de aduentu domini</div>.
<div class="tei-tag-locus">[290va]</div> Ihus declinat se et scripsit in terram ...
<div class="tei-tag-locus">[290vb]</div> ... filius hominis humanae carnis. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Missus
est angelus Gabriel etc.</div> Quia nec lex nec natura nec mos tenet ut (begins
like <div class="tei-tag-bibl">Schneyer 3, 804 (11)</div>, but differs after that) ...
<div class="tei-tag-locus">[291rb]</div> ... aulis congnata est virginitatis. [Legenda] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Nota de nativitate sancti bartolomei.</div> Scilicet legitur
balastius rex ... <div class="tei-tag-locus">[292rb]</div> ... dimisit regnum quia dictum in ewangelio
qui non plus. <div class="tei-tag-locus">[292va]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dedicatio ecclesiae</div>)
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Terribilis est locus iste</div> (Gen 28:17). Non puto quod sit
aliquis ita audax si veniret ad locum ... <div class="tei-tag-locus">[292vb]</div> ... Item aqua
clamabat|</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">292 (293) folios. <br/>20,5cm × 29cm (14,5-15,5cm × 22,5-24cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Foliation in pencil by a modern hand. There are several bifolia of
smaller size within the quires. The foliation also includes a number of added
singletons: fols. 7, 9, 12, 14, 17, 18, 29, 35, 39, 53, 60, 74, 79, 82, 84, 89,
91, 94, 103, 112, 114, 258, 270 are inserted singletons, usually of a smaller size
with sermon concepts, various notes and distinctions. An unnumbered slip after
fol. 4. Two consecutive leaves have been numbered 231; this means the actual
number of folia is 293. </div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">(VI-1)(+4)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">15</div> + (VII-2)(+2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">29</div> + (VI+2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">43</div> +
(VIII+2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">61</div> + (VII+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">76</div>
+ X<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">96</div> + (VIII+3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">115</div>+
1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">116</div>; 2VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">140</div> +
(VIII-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">155</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">165</div> +
VII<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">179</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">189</div> +
(VI-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">200</div> + 2VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">224</div> +
V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">233(!)</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">245</div> +
(V-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">253</div> + (VII+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">268</div>
+ (VII-3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">279</div> + (VII-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">292</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"><div class="tei-tag-p">Fols. 179, 225, 253 are loose. Lacunae after
fols. 1, 28, 96, 154, 192, 198, 245, 252, 278 (several), 289,
292. Part of fol. 123 has been torn. There is a stub
after fol. 227 but no text is missing. After fol.
264 a stub.</div><div class="tei-tag-p">Fols. 137 and 138 have been copied in
the wrong order. The text from <div class="tei-tag-locus">137r</div> continues on <div class="tei-tag-locus">138r</div>, next comes <div class="tei-tag-locus">137v</div> and then
<div class="tei-tag-locus">138v</div>. Another mix-up is found on fols. 246–248. The text breaks
on fol. <div class="tei-tag-locus">245v</div>, and continues on <div class="tei-tag-locus">248r</div>–v, after that on <div class="tei-tag-locus">247v</div> and after that
on <div class="tei-tag-locus">247r</div> and after that on <div class="tei-tag-locus">246r</div>. The next feast begins on <div class="tei-tag-locus">246r</div> and breaks
on <div class="tei-tag-locus">246v</div>, and is continued from a different spot on <div class="tei-tag-locus">249r</div>.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div class="tei-tag-layout">Part I: one column; part II: two columns. Number of lines varies: I: up to
(and over) 51, II: usually 43–47; ruled with vertical bounding lines (part I in
ink, part II in pencil).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Several hands writing <div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> gothic cursives
by German hands (according to <div class="tei-tag-bibl">Lehtinen 1996, 11</div>). In part I, containing
the sermon collection, one main hand is responsible for much of the text. The first
part is dated to <div class="tei-tag-origDate">1400</div> (fol. <div class="tei-tag-locus">116v</div>). In the second part there are
several hands writing longer sections. The quality of the script varies. In the
second section, headlines occasionally written in textualis. Additions by several
hands of <div data-type="addition" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">saec. XV</div> writing gothic cursives.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">In part I: initials in red and brown or black, often with parts left uncoloured and
forming different shapes (on fol. <div class="tei-tag-locus">111v</div> an animal’s beak?). In part II: simple red
lombards for initials. Some are of very low quality. Overlining and letter emphasis
in red, occasional paragraph marks in red.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Wooden binding with red leather covers decorated with blind-stamped frames and
cross-hatching. Five bosses were attached to front and back covers. Remnants of two
hook-clasps attached to the edges of the covers. A parchment charter from <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Pope Nicolas V</div> concerning the city of
<div data-type="binding" class="tei-tag-placeName">Greifswald</div>, dated <div data-when="1449-07-26" class="tei-tag-date">26.7.1449</div>,
has been used for the two pastedowns.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">Much of the manuscript is taken up by a collection of Sunday sermons and by a
selection from the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Legenda Aurea</div></div>. The manuscript features
several scribes and may be a result of compiling text from different sources. This
is also suggested by the fact that the binding seems to have taken place several
years later than the date <div class="tei-tag-origDate">1400</div> given in part I (although it is possible that the
date does not refer to the date of writing). The charter used for the pastedowns as
well as the vernacular additions (<div class="tei-tag-locus">fol. 290r</div>) suggest an origin and early provenance
in <div class="tei-tag-origPlace">Germany</div>. The sermon collection on fols. 1–116 is found in two manuscripts
originating from Southern Germany, which may suggest that this manuscript also comes
from that area.
</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">The charter used in the binding suggests that the binding took place in
<div class="tei-tag-origPlace">Germany</div> and that the manuscript was still there in the
<div data-type="provenance" data-from="1440" data-to="1460" class="tei-tag-date">middle of saec. XV</div>. On
<div class="tei-tag-locus">fol. 290r</div> definitions of ‘expositio’ in German.</div><div class="tei-tag-p">By <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1654</div> the manuscript had ended up in Finland and in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Pöytyä church</div>. <div class="tei-tag-locus">Fol.
1r</div> (<div data-from="1700" data-to="1799" class="tei-tag-date">saec. XVIII hand</div>): ‘Pöytis
Moderkycka Tilhörig’. Mentioned in the church inventory <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1654</div>, <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1670</div> and <div data-type="provenance" class="tei-tag-date">1729</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition"><div class="tei-tag-p">The manuscript was moved to the <div class="tei-tag-orgName">National Library</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1863</div>. On back cover pastedown shelf-mark of the National
Library ‘Cö.I.1’.</div></div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Anja Inkeri Lehtinen, “Saarnoja vai legendoja”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bibliophilos </div>55:1<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>(1996), 10–11.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Aulikki Ylönen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Pöytyän, Yläneen ja Oripään historia vuoteen 1865</div>, Helsinki 1969, 110.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Year
Year
1654
1863
1670
1729
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.ö.I.1. Sermones de tempore et de sanctis and Legenda Aurea
Description
An account of the resource
Sermones de tempore et de sanctis and Legenda Aurea
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
<p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
Cö.I.1
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Southern(?) Germany
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1400-1449
Saec. XV 1/2 (1400?)
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aec7107d381ea54481e9128b30cbc84c.jpg
16e3477b50c0ff62974c685b01170f54
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f505436f1f261514708078b85ea11916.jpg
47f4c290e3747ca15d9ad661b09b6004
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d52b245cc046897225447071cd668fd0.jpg
d388dedbd2b31d959f92a3fd70170d8e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9d06c79b7ad81fec9a014a11903a7816.jpg
2cd13399025c719a7c39fae24040bddf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1d6ee2773f875acf4c2fd16393e6df5b.jpg
49590baf0d04fb93cc4a7827b263df3e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/da13a8b96cbce69f16e3517f657de36a.jpg
bb408552e5b292cea843ce905dfdd516
https://www.codicesfennici.fi/files/original/378e002683944979bec27a8d695a7fb1.jpg
7015c0afce51fbfcebd65fe57e77e81b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d507a19f7b3f5fd73edc9bf284b1fa69.jpg
9f47d2dbcfdd13f7921b727c8a58f818
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d991c38ba2e6a7cc449c196e9efdbbc2.jpg
b1db42b659f51297738db238d32273cc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f135f8218371f37493577456da921ea.jpg
cc0b61b09a4f6d23ad85a243cf60c7f9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d921e336bb4532db9f2d24df91faa5b5.jpg
89b65899662cec6881bfa27a0ebe250c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2f8112224ae9608936fa7c594c7c9989.jpg
48e19b3a21d6b2ffb4eabed662dc47f5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0c1ac43759a3cf8bb987c32c4ff69d3f.xml
74795d7e255ac4507bc3f7d8d12423a0
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Jacobus Finno
Mathias Westh
Eeli Granit-Ilmoniemi
Place
Raisio
Raisio church
Diocese of Turku
diocese of Turku
Year
Year
1583
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.ö.I.23. Lutheran liturgical fragments</div>
<div class="tei-tag-head">Pt. I: <div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>; pt. II: <div data-from="1533" data-to="1574" class="tei-tag-origDate">saec. XVI
2/3–¾</div>; both: <div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Turku</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Raisio</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary">I: <div class="tei-tag-title">Kyriale</div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>, <div class="tei-tag-title">Graduale</div> in
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div>; II: <div class="tei-tag-title">sequentarium</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="fi" data-otherLangs="sv"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">I: fols. 1, 7–9.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. 1, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kyriale</div></div> in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div>,
fragment.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div> Gudh Zebaoth fulle ähro ... fridh och wälsignelse.
<div class="tei-tag-locus">[1v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Sancto Spiritu</div>. [H]ERRE förbarma tigh ... Gudh himelske
koningh.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">7r</div>–<div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Graduale</div></div>, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>; <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">kyriale</div>
for <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">summis</div> and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">duplicibus</div> (defect.)
and two versions of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Te Deum</div> in Finnish after <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div> (one in prose and one rhymed, nos. 4 and 5;
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256</div>), and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Caicki Christityt
iloitcan</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laetabundus</div>) (Finno’s no. 49, <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen
1929, 282</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[7r]</div> |an corckeudhes. Ja maasa rauha ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctus
Summis festis</div> ... <div class="tei-tag-locus">[7v]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Duplicibus festis
Sanctus et Agnus</div> ... Kijttäkäm ia Cunnioittacam <div class="tei-tag-locus">[8r]</div>
yliyzenwoitit cuoleman ia awaisit ... älä meitä ikänäns häpiän ala tulla.
<div class="tei-tag-locus">[8v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Item symbolum nota figurali</div>. O Jumall sinua kijtäm ...
<div class="tei-tag-locus">[9r]</div> ... älä häpiäth päällem tuotha. AMEN. <div class="tei-tag-locus">[9v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia in Na</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tiuitas D</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">omini</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">et duabus diebus sequentibu</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">s et</div>] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">in Circumcisione Domini et in Epipha</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">nia</div>]. [C]aicki Christityt iloitcan tällä Juhlalla ... Ramat sen kyllä osotta.
Halleluiah.</div>
</div>
<div class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">II: fols. 2–6.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">2r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">3r</div>–<div class="tei-tag-locus">6v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentiarium</div></div>, in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>: Westh no. 4
(<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 240</div>) in part; Agricola nos. 18 and 19 (<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen
1929, 230–231</div>), the latter as an addition; Westh no. 5 (<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen
1929, 241</div>), defective; Westh no. 8 (<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 244–245</div>),
variant; and <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christus on ylesnosnu kuolemast</div> (cf.
<div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 412</div>), variant.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[2r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Rex omnipotens. Sequentia de ascensione domini</div>. Caickiualdias
kuningas tenepeuen ... <div class="tei-tag-locus">[2v]</div> ... tyköän isän oikealle|
<div class="tei-tag-locus">[3r]</div> Nijn quin hen ylesastui ... kijtem sinua ia veisam Alleluia.
<div class="tei-tag-locus">[3v]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia finite De penthecoste Sancti Spiritui</div>. Pyhen hengen
armo ... meildä näcte. Jonga vannoin <div class="tei-tag-locus">[4r]</div> puctan sydhemen silmet ...
<div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ... temen peiuen Alleluia. <div class="tei-tag-locus">[5r]</div> (in another
hand) Tule pyhe hengi ... <div class="tei-tag-locus">[5v]</div> ... anna ilo lakamatt. Alleluia. (In
another hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Letabundus finitae</div>. Cayki Christitytt iloizeuat
tellä iuhlalla ... annae meytä cohdhatans isen **** <div class="tei-tag-locus">[6r]</div> (in the same
hand as on fols. 2–4) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Victimae etc:a</div>. (in another hand) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sequentia</div>. Ihesus christus ombi ollut yxi ...
<div class="tei-tag-locus">[6v]</div> ... voittanut ylitzenu kuoleman. Alleluia. (Without notation:)
Christus on ylessnossuntt kuolemast, hen .... caickin paickonn, Kirieleisonn
etc.</div>
<div class="tei-tag-p">Pt. II may be contemporary to Codex Westh (<div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Helsinki, National
Library, C.III.19</div>), older than Finno (<div class="tei-tag-bibl">Schalin 1946, 25</div>), i.e.
roughly <div data-from="1533" data-to="1574" class="tei-tag-origDate">saec. XVI 2/3–¾</div>?</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Fragment" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">9 folios. <br/>21cm × 30-32cm</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the middle of the upper margins of
recto-sides.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">The leaves survive as unbound single folia that have been taped together
to form bifolia (and one trifolium). This arrangement is apparently in part
arbitrary, and judging by the different sizes and formats of the leaves it seems
that the fragments originate in at least two distinct contexts: I, fols. 1 and
7–9, and II, fols. 2–6. It is further doubtful if fols. 1 and 7–9 come from the
same original context.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">Fols. 4 – 5 are intact enough to see that they indeed form on original
bifolium – bizarrely fol. 7 has been taped to them.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div class="tei-tag-layout">Text and notation in one column on ten (fol. 1), eight to nine (fols. 2–5),
seven (fol. 6), and fourteen (fols. 7, 8r, 9v) lines; and in two columns on
thirteen to fourteen lines (fols. 8v and 9r).</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Several different hands of <div data-type="script" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec.
XVI</div>: Hand 1 (gothic cursive) on fol 1, Hand 2 (gothic hybrida) on fols.
7–9, hand 3 (gothic cursive) on fols. 2–4 and 6, hand 4 (gothic cursive) on fol. 5
and hand 6 (humanistic cursive) on fol. <div class="tei-tag-locus">5v</div> lines 4–9. Hands 1 and 3–5
may be somewhat older than hand 2.</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">Decadent square notation on four black lines, and on fols. 8v–9r,
mensural notation on four black lines.</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
Entirely monochromatic. On fol. 1, gothic majuscels for sentence initials, on fols.
2–6, simple gothic versals for the beginnings of chants, on fols. 7–9 space has been
reserved for initials of individual chants, but these have not been executed.
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
Unbound fragments that have been taped together in modern times.
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">A <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div></div> and a <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> were copied in the reformation period
for use in the <div class="tei-tag-origPlace">diocese of Turku</div>, possibly in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Raisio</div>. The <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">graduale</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div> appears to depend on <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Jacobus Finno</div>’s hymnbook of <div class="tei-tag-date">1583</div>,
whereas the <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sequentiarium</div></div> is probably somewhat older,
possibly even coeval with <div class="tei-tag-persName">Mathias Westh</div>’s liturgical codex (<div data-from="1540" data-to="1549" class="tei-tag-date">1540s</div>). The present
fragments probably come from at least two (possibly three) originally distinct books
or booklets.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition">
<div class="tei-tag-p">A note in pencil on what appears to have been previously used as the archival
envelope for the fragments: ‘Raision kirkosta (sakariston rikkakasasta).
(Musiikkitiet. seuran kautta) lahj. Yliop. Kirjastoon E. Gt. Ilm.’ Signed by <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Eeli
Granit-Ilmoniemi</div> (d. 1945), it records that the fragments were found in the sacristy
of <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Raisio church</div>, in a ‘scrap pile’, and donated to the <div class="tei-tag-orgName">University Library</div> through
the <div class="tei-tag-orgName">Musicological Society</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">P. J. I. Kurvinen, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Suomen virsirunouden alkuvaiheet v:een 1640</div>, Suomalaisen kirjallisuuden seuran toimituksia vol. 180, Helsinki 1929.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland</div>, vol. 1, Helsingfors 1946, 24–25.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.ö.I.23. Lutheran liturgical fragments
Description
An account of the resource
I: Kyriale in Swedish, Graduale Finnish; II: sequentarium in Finnish
I: Kyriale in Swedish, Graduale in
Finnish; II: sequentarium in Finnish
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
<p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Finnish
Swedish
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.ö.I.23
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Diocese of Turku
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1550-1599
I: saec. XVI 2/2; II: saec. XVI 2/3–3/4
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3b74daca5700a1e12437dd82f942fc84.jpg
8f9dcb4f0bb23e87baac167fd78fd770
https://www.codicesfennici.fi/files/original/10f936db5e35218a32573c6084942217.jpg
a9da70f118cf01642139dbf7419f6c21
https://www.codicesfennici.fi/files/original/16465c5585f65ef3627ab2aae6af41ed.jpg
8575872b96b31fb238fc45224cb2174c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a355a8e0fc51bf14ad026000826e6c1.jpg
3f97da2354716a08a4f97e559709508d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5200965cbd8d837941dd3c9266ed552f.jpg
60614e3450426076000b7a8eb594c7e4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/453a06c6605c88116508dfe04c73e00a.jpg
bc83d9d67a5c5a945cdf5f067ca9205a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/daf743dcc7758c8f939dc9cec9e6fa50.jpg
414ed9f2c2e0a7bfeee215d0ab7657b6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5da5d9557fbb0c0304f369eaa1d78308.jpg
e2cce493d14c33fa3024c20f2d7c8d8d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/51162311df11e3148dcedf711884aab7.jpg
37efe2d7fdf72eba21022f1e645276c9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6a05ab1a7774fd9954aab6f139cb342d.jpg
7e04875d944ace0f5ede8d4df6cd59f2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/48cefda3e32f43ba846504faa8688484.jpg
ee310da95927ac705c85efce2f3a7630
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8fa32286fd9c4f5466d973300f7b0221.jpg
4bff8064905b02752da30eb0fbc0d383
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d8df289585a6ec2de9eef8e7fd4e8bb3.jpg
c67769c0487ce8d01c8a97591c47d9ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d245336d958dc3a8c3cf003750cc76f6.jpg
68f4fc47e21b64528fd92dab40a1ec62
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b6ae6aa5ee1fcaf5cf76b3a7f65c8898.jpg
655b38b2d3f79c2436469b2702c24703
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b7b9b8e70e4c003b45b938ee37666b23.jpg
112288704b92efe871b42061f37cd26d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c4b961643674ad423653cb6ed39d53f7.jpg
d1bf2dfbff076df87d1d29a824bdcb07
https://www.codicesfennici.fi/files/original/260f2cd3655a6e10f409520521b28731.jpg
37c7c8a3b178478b5df9bfa514f24ab4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7c54623b23b0ccd076933f2dc2e9258e.jpg
6243281b4d78a94308cdbe2d03ec71a4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d3a923db3886de69260a075a9d42593d.jpg
8b4193b665d35399a1e29463f8403435
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1d8a52db4b9758b7944d1577dae8a0f9.jpg
313a786a82711b170b4ded771bc49063
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b51a87e044d20bc63d84a6e288cd2621.jpg
d3926796b4b9e3d2dbf43b67ed1e6a65
https://www.codicesfennici.fi/files/original/80ea3126918899a7f98394eede2b8d55.jpg
658fe42b0f1c1d79a3044956fcdbda3f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b20c732db60b4ae17bc22979faa37ac7.jpg
cba58d2e19c35112eace67dc4dca15b2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7f097f02c5ffb28ed741c557887a12e8.jpg
74d1f6a693a9e1e55387d8eac68243de
https://www.codicesfennici.fi/files/original/35e344ca92408e6222763f0e8e660b48.jpg
d4f5d2144f0eca25a30a5f858e96da2e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/531229e6b0d15af9abf12c730b81f7c6.jpg
f27836e5134221d0256dd7f40ea43a57
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b47b82392eb754d8ddba1a16516705b8.jpg
2e9e400107a34a8c365fe723b3cc3b65
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b6e2b15f1034a9ce8ff958e08df4afcf.jpg
bd9bdb32a6f17b72ebf0035e131d1b19
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6576cb1fb0cab3f7d44140b989b0d949.jpg
ecf8cbad1fd1ee0edd4909b5dc90feb0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2553f206a87d08cb8e999f9d31436876.jpg
73941081ce599972d8e0b2533a41c03b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8538de6a8d79d2b95bc2082187ffac8f.jpg
5a72a38bd7b0d5cca04f31dae37b13e6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/45f1f2911dbc4f1258eda799469dffb1.jpg
9a8b3ed7870711851aad4c3ae891d63b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d3deb11652f93be001f66d7ba260e488.jpg
4f9a815f293242606034b5773696a32a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/63fb67d9e3b4067bbaa7229c53cb3315.jpg
ccf72b58d03919ae95c9ff4c3c5d9339
https://www.codicesfennici.fi/files/original/95de6e7535984ce94a3c6afbc299ea6e.jpg
3885b3ef5832f0b87459cf7158e4bcd7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fb8ba51375bb77e4a7dda1a4eebbda5f.jpg
3ef6a58b26cd524c1a5afa1a01f6dd75
https://www.codicesfennici.fi/files/original/30b90def7a8d482a55b8130e0ffb2a16.jpg
74a6091e4ca2c6b073140a0d65ed9a06
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b932b6ef1f7e364f11d8d5295555924e.jpg
cfc07519579b93fa847a8538d4b1cf28
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e604d634edbbdd500b321f9f0543618a.jpg
fa4de1da06c4e8ca5abef4ad3acc3eca
https://www.codicesfennici.fi/files/original/de48b41949d67c688db154ca4692b6b9.jpg
c15c6983ade967cfbcbca3cf97d5733c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a8c44aeabcc86036761127384a436bb5.jpg
fb54c89ed3f26f08320295081cc462b7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2660651a40ca4bfcd27c1374b22bc7c8.jpg
03a77c7add3eeb84bf6e4f268ae29cad
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d39266438428c32c90d41abdc8a6ba51.jpg
75ef70d08b9f9c1c3a8c55b3003a8bd0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8c4b32053951c0354a8377cd1605d737.jpg
aec6c08fc44343a1d54af8c60e64c340
https://www.codicesfennici.fi/files/original/040003d3055de7a92dd5b50b6359d3b3.jpg
0269024e80f4fe7522b3785e97f946ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/45cd9d5d9b370cf3f912ef059105cc02.jpg
13e5f75adaeab8ae6486e6cc3c611ce1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/337cdffc4e2fc0ab5f5aa435da8010b6.jpg
f70b4ef68544dd3b2414769c60b28e5e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fbc4d46e6e5d5538263628db5ebc66d5.jpg
adca8a95b51bcff4d442e4ee84545bfb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/99d8cfde62965925b948664aeba2e073.jpg
c22c8fa1e038960c42371148273580cd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8db1edade0a36b14d02dd661cd21e1e4.jpg
caacbd0b49b45463ce3e2a5c5d7916ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6b7cf262a7ae69a6468a68233ce4b16d.jpg
30ba6d53d5265511513ef699cf3e2b8f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/626c019a697e03fcfeacd0a120789492.jpg
d1ccf37ba6a1d7850e94ba882d98172b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd02568d3c2ec75e6bb94b0f0ec518cc.jpg
99f293fb10428da05a9f372d445d0fa2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1a970a4679ea36d61b1214580591d319.jpg
67fe0f7444f7313fc67578cfc935170c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/718ff3b480dda637a137bd5976ed0c42.jpg
59d67e8aee0e27d704748caf36a042a1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d5d63c63eb2349ab1b908d0c7c67769a.jpg
f64c1d8659ddd41d417f37785198ac92
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3bb2d95f8d39f0e5a5682183d59ee249.jpg
88ed7d331ce1bee390855dc424b065b4
https://www.codicesfennici.fi/files/original/40c2d7ff2d5851ecc754178884e68a00.jpg
0c487097ef81b3afee68402558f61481
https://www.codicesfennici.fi/files/original/044e300ed0c81f84b7f619f9c1426885.jpg
f4da0cd013a8ef582d92d277659deebf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8ba9d029ad610631c8268efb0f583b72.jpg
a1d53ab79fff6a26e206f10f4e0c6d62
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5197c666aff06c874ac3ab5246073dc7.jpg
492f470b3e5ffd2e099245db9efe4395
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ae5800353b752752d4ee005af4af8e30.jpg
3b3d890fcfd2a18e410c764c965091b6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/095edfaa62466d4bdedcc61bcdba2d0a.jpg
6509f5b448b5272dbe794f5d4acf6fc3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/53225b8eee496b46fd0c163c7ff3d3e2.jpg
d5b92761006d0409fdcb13c25b9dbdf1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/be5fcc60b130f9e9303490cff59a06b7.jpg
6952067d7979689f3db6c854cb34fa9b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7f357a2064d4de5943f771347cf1d46.jpg
20273bc7a02a9b1abcfd36c1b307db61
https://www.codicesfennici.fi/files/original/16cada5a5120e98487586ab911670f6e.jpg
1567bbb8bd68dacc042c52db8fec195d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b05bb690e52114e1f0be49caf02c0d7c.jpg
4c8af880e05415f7e337abedc3252de0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3792f4464aecdae16c28fa99c2c5d80.jpg
1c08f8a12316256be597a5786fec3ba8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3e90a4f4cb4a75ebba68eba428366ff8.jpg
6d3feba9de829c827988119aa6691bd0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fceb474a126c924003d31aeb7c6fcdcb.jpg
d98aa755f6d5d79c29d29e675873eb24
https://www.codicesfennici.fi/files/original/112098c70558d8371cf34331e668966d.jpg
dc344bc88fac0f78f7440bb203664546
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b5ddc36843dff79ee21e83b6e37a0b5.jpg
c665eb32849fc7429ed4d5ecc5e4738f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fb1248e0bfdf8b0ace90cdbda3f841cf.jpg
ee78be2c95a5d40b339a63198f0d8c3e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1099d4f46f163410ad410743fcb7015c.jpg
2b674c088c28f227ab108d704e09cc93
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4ce3db5f4ce8fbd6f06301da54e6a3e5.jpg
0210f015dfd063defbf6c5a67dcd23a3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1f848dd605a27fd369a2139bebf0abc0.jpg
5e99bb719bb7322798f086f3bf3e713c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1cffc8b29934b03b0913906102540629.jpg
a52cf11c9c75502979302ffcf7a552bc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/19ad51d6929330279c344b418186e53f.xml
73f5538f5b2ea82690a1ac60dd58f728
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Peregrinus de Oppeln
Peregrinus de Oppeln
Andreas
Maria Magdalena
Place
Finnish Literature Society
Finnish Literature Society
Germany
Scandinavia
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.ö.I.6. Sermones de tempore et de
sanctis</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">Saec. XV</div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Germany</div></div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Sermones de tempore et de sanctis</div></div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p"><div data-role="author" class="tei-tag-persName">Peregrinus de Oppeln</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sermones de Dominicis et de sanctis. Alii sermones de
Dominicis</div></div></div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1ra</div>–<div class="tei-tag-locus">36ra</div>: <div class="tei-tag-persName" data-role="author"> </div>Peregrinus de Oppeln, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sermones de Dominicis</div></div>. Starting from the weeks following Easter to
Dominica 25 post Pentecostes; see <div class="tei-tag-bibl">Schneyer 4, 552–556, nr. 57 (defective), 59,
60, 64, 67, 68, 71 (defect.), 77 (defect.), 81, 82, 83 (defect.), 84 (defect.),
85, 86, 87, 88, 89 (defect.), 90 (defect.), 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99,
100 (defect.), 103, 104</div>. Some of the sermons have different explicits than
those given in Schneyer.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>) ... quia
flere debeo ... <div class="tei-tag-locus">[1rb]</div> ... Quae oculus non vidit nec etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div>
</div>Vado ad eum qui me misit (Joh. 16:5). Solet homines peregrinacioni ...
<div class="tei-tag-locus">[6v]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Feria secunda Pentecostes</div>) ... oleo
ungnum quando nobis | <div class="tei-tag-locus">[7r]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima post
Trinitatis</div>) nulla terra sufficiat in omnibus ... <div class="tei-tag-locus">[11vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quarta post Trinitatis</div>) ... si multum tibi fuerit
habundantur | <div class="tei-tag-locus">[12ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quinta post
Trinitatis</div>) trinitas item per naviculam ... <div class="tei-tag-locus">[19vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica x<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>) ... condempnata fuit ad
mortem per falsos iudices et in| <div class="tei-tag-locus">[20ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
xi<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>) -romotos et tristes cum reuerteretur ...
<div class="tei-tag-locus">[31vb]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
xxi<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>) ... ceteras tribus accincti armis |
<div class="tei-tag-locus">[32ra]</div> (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica xxiii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div>?</div>) fratrem suum dixit dominus ei ... <div class="tei-tag-locus">[32vb]</div> ...
mereamur gaudentes aulam celeste intrare quod nobis etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
xxiiii</div>. Domine filia mea defuncta est (Mt. 9:18) ... <div class="tei-tag-locus">[36ra]</div>
... ad montem dei oreb id est regnum celorum ...dignetur qui vivit et regnat deus
per Omnia secula seculorum AMEN. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Explicit peregrinis de
dominicis</div>.<div class="tei-tag-hi" data-rend="italic"> </div></div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">36rb</div>–<div class="tei-tag-locus">63rb</div>: <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sermones de
Dominicis</div></div>. From Advent to Dominica 25 post Pentecostes. According to
<div class="tei-tag-bibl">Lehtinen (1996, 11)</div> this collection would be the one found in
<div class="tei-tag-bibl">Schneyer 7, 604ff.</div>, but this is difficult to confirm since Schneyer
only gives the incipits. Other similar collections are: <div data-type="mss" class="tei-tag-ref">Ljubljana,
Nadškofijski Arhiv (NŠAL), Fasc. 1, Sign. 1
(https://manuscripta.at/m1/hs_detail.php?ID=1796)</div>; <div class="tei-tag-bibl">Schneyer 8, 597–600
(Clm 4617)</div>. These collections often share the incipits but not the
explicits of our manuscript.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[36ra]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Item incipient alii sermones de dominicis</div>.
<div class="tei-tag-locus">[36rb]</div> Cum approprinquasset ihus ierosolimis et venisset (Mt. 21:1)
... Ewangelium istud in tres partes dividitur. In prima parte dicit quod ihus
ierosolim itur ... <div class="tei-tag-locus">[36vb]</div> ... ideo ewangelium Cum appropinquasset
ihs. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> aduentus</div>. Erunt
signa in sole et luna et stellis (Lc. 21:25). In ewangelium isto tria nobis sunt
consideranda ... <div class="tei-tag-locus">[37va]</div> ideo ewangelium subditur erunt signa ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> aduentus</div>. Cum audisse
iohannes (Mt 21:2) ... in evangelio presenti tria nobis sunt ...
<div class="tei-tag-locus">[37vb]</div> ... quibus inquit vide | <div class="tei-tag-locus">[38ra]</div> diffidenti
sicut iudeis et paganis ... <div class="tei-tag-locus">[38rb]</div> ... nobis et promorendi daret etc.
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Infra Octava nativitatis.</div> Erat marie et ioceph ... (Lc.
2:33) In ewangelio presenti sunt nobis consideranda primo joseph etc. ...
<div class="tei-tag-locus">[39ra]</div> ... subditur erat ioseph et maria misericordie(!) etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Infra octava epyphanie</div>. Cum factus esset jhus annorum xii etc.
(Lc. 2:42) In ewangelio presenti tria nobis sunt notanda ... <div class="tei-tag-locus">[39va]</div>
... Obsecro vos tamquam advenas et peregrinas etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De
nupciis</div>. Nupcie facte sunt ... (John 2:1) Ewangelium presens in tres partes
dividitur. In prima dicitur quod ihus cum matre sua ... <div class="tei-tag-locus">[40ra]</div> ...
habentes divinationes secundum gratiam etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Domenica 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> post octava epyphanie.</div> Cum descendisset jhus ...
(Mt. 8:1) In ewangelio presenti tria sunt ... primo quod ihus de monde descendit ...
<div class="tei-tag-locus">[40va]</div> ... pro salute peccatorum venit. Ideo ewangelium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica lxx<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>. Simile est regnum
celorum (Mt. 20:1) ... In ewangelio presenti tria nobis sunt consideranda. Primo
quod pater familias vineam ... <div class="tei-tag-locus">[41rb]</div> ... nescitis quod hii qui in
stadio currunt etc. (1 Cor. 9:24) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica lx<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>. Exiit qui seminat (Lc. 8:4) Historia et
exposicio huius ewangelii patet propter hiis obmissis ad alia nona ...
<div class="tei-tag-locus">[41vb]</div> ... quia deus pro salute hominum venit. Ideo ewangelium exit
qui seminat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica L<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div>.</div> Ecce
ascendimus Jerosolimam (Lc. 8:4) In ewangelio isto tria nobis ... primo quod domnius
se in ierosolimam ... <div class="tei-tag-locus">[42va]</div> ... deus pro salute peccatorum passus
est. Ewangelium ecce ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die cinerum sermo</div>. Cum ieiunatis
(Mt. 6:16) ... In ewangelio isto tria nobis docet facere, primo ieiunnare ...
<div class="tei-tag-locus">[43ra]</div> ... per abstinenciam deo servimus. Ideo ewangelium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quadragesimaprima</div>. Ductus est ihus in desertum (Mt.
4:1) In ewangelio presenti tria sunt nobis consideranda. Primo quod dominus a
spiritu in desertum ... nos temptaciones resistere docunt. Ideo ewangelium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>. Egressus ihus secessit
(Mt. 17:1) In ewangelio presenti tria sunt ... primo quod dominus egressus tyro et
sydonis ... <div class="tei-tag-locus">[44rb]</div> ... quia pro salute peccatorum deus venit. Ideo
ewangelium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica tercia quadragesime</div>. Erat ihus
eiciens demonium (Lc. 11:14) Ewangelium istud in tres partes dividitur. In prima
parte dicit quod his demoniacum carevit ... <div class="tei-tag-locus">[45ra]</div> ... quia conversum
ad se deus iustificat. Ideo ewangelium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica quarta xl<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">e</div>.</div> Abiit ihus trans mare galilee (John 6:1) Ecce
ewangelium istud in tres partes dividitur. In prima agitur de domini passione,
resurrectione ... <div class="tei-tag-locus">[45va]</div> ... sunt primo passus passus pro nobis ut
nos et pro ipso paciamus. Ideo ewangelium... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica in
passione</div>. Quis ex vobis arguet (John 8:46) In ewangelio presenti tria nobis
... Primo quod iudei christum in quinque reprehendebant ... <div class="tei-tag-locus">[45br]</div>
... si opera non fecissem ... | <div class="tei-tag-locus">[45bv]</div> Ihus autem voce magna clama
exspirauit ... | <div class="tei-tag-locus">[46ra]</div> ... comendo spiritum meum ...
<div class="tei-tag-locus">[46rb]</div> ... per eam mundum illuminate et ideo sabbatum in honore
eius colitur etc.<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Dominica resurrexionem domini</div>. Maria
Magdalena et maria iacobi (Mar. 16:1) Ewangelium istud divitur in tres partes. In
prima parte dicit quod tres marie ad ungendum ihm ... <div class="tei-tag-locus">[46vb]</div> ...
bonis operibus deus est ... Ideo ewangelium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In octava pasche
sermo</div>. Cum esset sero (Joh. 20:19) In ewangelio isto tria nobis sunt
notabilia. Primo quod ianuis clausis ad discipulos ... <div class="tei-tag-locus">[47va]</div> ... Et
quia deus nos consolatur. Ideo ewangelium subditur ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominia
prima post octava pasche</div>. Ego sum pastor bonus (Joh. 10:11) In isto ewangeli
tria nobis sunt notanda. Primo quod dominus se bonum pastorem dixit ...
<div class="tei-tag-locus">[48ra]</div> ... pro nobis passus est ut autem nos pro eo paciamur. Ideo
epistula scribitur xps passus pro nobis etc. (1. Pet. 2:21) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica secunda sermo</div>. Modicum et non videbitis me (Joh. 16:16) In
ewangelio presenti tria nobis sunt notanda. Primo quod dominus discipulis et modicum
non videre ... <div class="tei-tag-locus">[48va]</div> ... non videre deus sed in future. Ideo
ewangelium subditur ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica tertia post octava pasche</div>.
Vado ad eum qui me misit (Joh. 16:5) In ewangelio presenti notanda sunt tria. Prima
quod dominus ad patrem qui eum misit reversurum ... <div class="tei-tag-locus">[49ra]</div> ...
arguendo conuertit et post ad vitam eternam perducit etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
quarta post octava pasche</div>. Si quid petieritis patrem (Joh. 16:23) Hec verba
sunt johannis ymmo dominus per iohannem. Et notantur hec 4<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">or</div>qui exiguntur ad efficatiam peticionis. Primo ut petamus quod vitam ...
<div class="tei-tag-locus">[49va]</div> ... quasi et qui volunt quanti etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die
rogacionum sermo</div>. Quis vestrum habebit amicum (Lc. 11:5) In isto ewangelio
tria nos docet dominus. Primo ut oremus deum ... <div class="tei-tag-locus">[50rb]</div> ... a deo
omnem bonum petere debemus. Ideo ewangelium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In ascensione
domini sermo</div>. Et dominus his postquam locutus est eis (Marc. 16:14) In
ewangelio isto tria nobis consideranda sunt. Primo quod locutus fuit discipulis suis
... <div class="tei-tag-locus">[50vb]</div> ... dominus precessit ut nos ipsum sequitur(?) Ideo
evangelium subditur ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica infra octava ascensionis</div>.
Cum venerit paraclitus (Joh. 15:26) Hic nota quod tria dicuntur de spiritu sancto
quod est consolator ... <div class="tei-tag-locus">[51rb]</div> ... quia sapientes xpm pro deo
adorant. Ideo epistola, Estote prudens et quia xs dat suis ... Ideo ewangelium ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In die pentehcostem</div>. Si quis diligit me (Joh. 14:23) In
isto ewangelio dominus ostendit nobis quomodo nos dilexit tota trinitas ...
<div class="tei-tag-locus">[51vb]</div> ... quia deus eos diligit qui eum. Ideo ewangelium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De sancta trinitate</div>. Gratia domini nostri ihu xpi et pax (2.
cor?) ... In epistula ista apostolus subtiliter loquitur nec mirum quia raptus fuit
usque ad tercium celum ... <div class="tei-tag-locus">[52rb]</div> ... Erat homo ex pharistis
nichodemus nomine ewangelium legitur. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima post festum
trinitatis</div>. Homo quidam erat dives (Lc. 16:19) Ewangelium presens duobus de
causis proposuit dominus ad consolacionem bonorum ... <div class="tei-tag-locus">[52vb]</div> ... ideo
ewangelium subditur ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div>
post trinitatis</div>. Quidam homo fecit cenam magnam (Luc. 14:16). In ewangelio
presenti tria nobis sunt consideranda. Primo quod hec dives fecit cenam magnam...
<div class="tei-tag-locus">[53rb]</div> ... quia deus pro hominibus creauit vitam eternam. Ideo
ewangelium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> post
trinitatis</div>. Erant appropinquantes ad ihm publicani (Lc. 15:1) Ewangelium
istud in tres partes dividitur. In prima parte dicit quod peccatores ad audiendum
... <div class="tei-tag-locus">[54ra]</div> ... quia a deo petenda est gratia. Ideo Ewangelium ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica 4<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> sermo</div>. Estote ergo
misericordes sicut et pater vester (Lc. 6:36) In isto ewangelio tria nos dominus
facere iubet. Primo ut misericordes sumus ... Ideo epistula scribitur non sunt
condigne passiones (Rom. 8:18) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominca quinta post
trinitatis</div>. Cum irruerent turbe in ihm (Lc. 5:1) In ewangelio presenti tria
nobis sunt consideranda. Primo populi deuocio cum dicitur ... <div class="tei-tag-locus">[55ra]</div>
... Ideo epistola sequitur, Omnes unanimes in oracione estote (Rom. 15:6(?)) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica sexta post trinitatis</div>. Nisi habundaverit iusticia (Mt.
5:20) ... In ewangelio isto tria docet dominus nos facere ... <div class="tei-tag-locus">[55va]</div>
... et quia xristiani meliores esse debet iudeis ideo euangelium subditur nisi ...
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica vii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>. Misereor super
turbam etc. (Mc 8:2) Ewangelium istud in tres partes dividitur. In prima dicit quod
turba ihm in desertum ... <div class="tei-tag-locus">[56ra]</div> ... tantum boni faciet quantum mali
ideo epistula sequitur, humanum dico (Rom 6:19) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica viii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> sermo.</div> Attendite a falsis prophetis (Mt. 7:15)
... Ewangelium istud in tres partes dividitur. In prima parte dicit quod a falsis
prophetis nos caveamus ... <div class="tei-tag-locus">[56va]</div> ... quia boni debent esse
spirituals ideo epistula sequitur. Debitatores sumus etc. (Rom. 8:12) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica nona sermo</div>. Homo quidam erat dives qui habebat (Lc.
16:1) ... In ewangelio isto tria nobis sunt consideranda. Primo quod dives villicum
habuit ... <div class="tei-tag-locus">[57rb]</div> ... qui pauperibus his benefaciunt ideo officium
incipit. Ecce deus adiuuat me etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica decima. </div>Videns
ihus civitatem feluit super illam dicens (Lc 19:41) ... In ewangelio isto tria nobis
sunt consideranda. Primo quod dominus visa civitatem ... <div class="tei-tag-locus">[57vb]</div> ...
clamantes pro conversionem exaudit ideo officium incipit. Dum clamarem ad dominum
etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica undecima sermo</div>. Duo homines ascenderunt ad
templum etc. (Lc. 18:10) In ewangelio isto tria nobis sunt consideranda. Primo quod
duo homines in templum ad orandum... dicit deus propicius | <div class="tei-tag-locus">[58ra]</div>
(Dominica xv) est sursum sic dicit ... <div class="tei-tag-locus">[58rb]</div> ... sibi servientium
audit ideo officium incipit. Inclina domine aurem tuam etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica xvi sermo</div>. Ibat ihus in civitatem quae vocatur (Lc 7:11) ... In
ewangelio isto tria nobis ... primo quod ihus ad civitatem iuit nomine naym ...
<div class="tei-tag-locus">[58vb]</div> ... conversionem debet deum laudare ideo officium incipit.
Miserere mihi domine etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica decimaseptima</div>. Cum
intraret ihus in domum quidam (Lc. 14:1) ... In ewangelio isto tria ... Primo quod
dominus comedere in domum pharisei intrauit ... <div class="tei-tag-locus">[59rb]</div> ... hominem
ipsum credere debemus ideo ewangelium subditur cum intraret ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica decimaoctava sermo</div>. Accesserunt ad ihm pharisei etc. (Mt. 22:34) In
ewangelio isto tria nobis sunt consideranda et notanda. Primo quod unus legis doctor
de magno mandato ... multi non vere sed ficte diligunt ideo ewangelium subditur.
Accesserunt ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica decimanona</div>. Ascendens ihus in
naviculam (Mt. 9:1) ... Ewangelium istud in tres partes dividitur. In prima parte
dicit quod ihus per naiuculam in civitatem ... <div class="tei-tag-locus">[60rb]</div> ... deo servit
debet esse mundus a peccato. ideo epistula sequitur. Renovamini spiritu mentis
vestre (Eph. 4:23) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica vicesima sermo. </div>Simile est regnum
celorum homini regi qui fecit nupcias (Mt. 13:45) ... In ewangelio isto tria nobis
sunt notanda. Primo quod rex nupcias filio suo fecit ... <div class="tei-tag-locus">[61ra]</div> ...
Et quia opus dei caute est considandum ideo epistula sequitur. Videte quomodo caute
ambuletis (Eph. 5:15) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica xxi<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div>.
</div>Erat quidam regulus cuius filius (Joh. 4:46) ... hic notandum domini magnam
sapienciam per quam docuit nos sequi suos mores ... <div class="tei-tag-locus">[61va]</div> ... deus
paratus est nos iuuare ideo epistula sequitur. Confortamini in domino (Eph. 6:10)
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica xxii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div> sermo</div>. Simile
est regnum celorum homini regi qui voluit (Mt. 18:23) ... In ewangelio isto tria
sunt nobis notanda. Primo quod rex cum seruis suis ... <div class="tei-tag-locus">[62ra]</div> ... Et
quia homo iudicium omnes timere debemus ideo ewangelium subditur Simile ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica xxiij<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>. Abeuntes pharisei
consilium (Mt. 22:15) ... In isto ewangelio tria ... Primo quod pharisei ihm in
sermone volebant capere ... <div class="tei-tag-locus">[62va]</div> ... Et quia vita et mores
sanctorum sequi debemus. Ideo epistula sequitur. Imitatores mei estote (1. Cor.
4:16) <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica xxiiii<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div></div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sermo.</div> Loquente ihu ad turbas etc. (Mt. 9:18) Ewangelio isto
tria ... Primo quod dominus turbis predicauit ... <div class="tei-tag-locus">[62vb]</div> ...
respondet sicut marie Magdalene dimissa sunt tibi... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica
xxv<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">a</div>. </div>Cum subleuasset oculos ihus (Joh. 6:5) In
isto ewangelio tria ... Primo domini religiositas de qua hec dicitur Cum sublevasset
... <div class="tei-tag-locus">[63rb]</div> ... per gratiam et in future reficit per gloriam ideo
ewangelium subditur. Cum sublevasset ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Expliciunt sermones
dominicales vtiles valde licet sint breves, laus sit xpo.</div></div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">63rb</div>–<div class="tei-tag-locus">72vb</div>: <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Peregrinus de
Oppeln</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sermones de Sanctis
</div></div>(defective). Starting from St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andreas</div>
and ending with <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Maria Magdalena</div> with several
saints missing in between. See <div class="tei-tag-bibl">Schneyer 4, 557–560 (106, 107, 108, 110, 111,
113 (defect.), 144 (? defect.), 145, 146, 147</div>). Includes <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Christi Nativitatis</div> (fol. 67rb–68ra) from <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de tempore</div>
cycle, <div class="tei-tag-bibl">Schneyer 4, 549 (11)</div>. Some of the sermons have different
explicits than those in Schneyer.</div>
<div class="tei-tag-p">[63rb] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Incipit peregrinis de sanctis. </div>[63va] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancto Andrea sermo</div> Vestigia illius secutus est ... [67rb] <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De xpi natiuitate. </div>Puer natus est nobis hodie (Is. 9:6) Hodie
nobis boni rumores his qui exspectauerunt ... [68ra] ... nec cum beata virgine nec
cum xpo etc. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sancto stephani </div>... [70vb] (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De
innocentibus</div>) ... quia tamen mulieribus non sunt | [71ra] (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Petri et Pauli?</div>) rosarum et liliorum animas eorum coronantes ... [72vb] (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">De Maria Magdalene</div>) ... a terra elevate in medio angelorum
stans (defect.).</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">70b</div>, a parchment slip containing a distinction on the term ‘innocentes’.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper and parchment</div>
<div class="tei-tag-note">(parchment fols. 18, 19, 25, 44, 45, 51, 64, 70b (a slip), 71, 72)</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">72 (73) fols. <br/>20cm × 27cm (17cm × 23cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Foliation in pencil in the upper right margin. A torn leaf is marked 45b,
so the manuscript actually has 73 leaves.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">6<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">6</div> + (VI-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">17</div> +
1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">18</div> + I(VI-1(+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">32</div> +
VI)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">44</div> + I(VI(+1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">57</div> +
VI(+1))<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">71 </div>+ 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">72</div></div>
<div class="tei-tag-note"><div class="tei-tag-p">The quire structure is complex and in some parts impossible to
reconstruct, since leaves at the beginning and end of the codex have been
pasted together, probably during the rebinding. Quires 3 and 4, 5 and 6 are
surrounded by a parchment bifolium (fol. 19 and 44, 45 and 71) that forms the
outermost bifolium of a collection of two quires (fols. 20–32, 33–43 and
46–57, 58–70). Fols. 25, 51, and 64 are parchment singletons added in the
middle of the quire. Fol. 72 has been glued to fol. 71. Fol. 70b is an added
parchment slip. There are lacunae before fol. 1 and after fols. 6, 11, 19, 31,
37, 57, 70 and 72. The leaves after fols. 31, 57 may have been singletons
placed between the quires. After fol. 70 there are probably several leaves
missing. Fol. 45b is torn and only a part of the inner column is
visible.</div></div>
<div class="tei-tag-catchwords">Reclamants visible in the inner lower margin after fols. <div class="tei-tag-locus">18v</div>,
<div class="tei-tag-locus">44v</div>.</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition">There are some torn leaves and staining on the paper, but apart from that
the manuscript is in good condition.</div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="2" class="tei-tag-layout">Two columns with c. 35–37 lines of text; only vertical bounding lines visible,
although occasionally prickings for the text lines are found in the
margins.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p"><div data-type="script" data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-date">Saec. XV</div> gothic cursive, by a German hand,
according to <div class="tei-tag-bibl">Lehtinen (1996, 11)</div>. Possibly only one scribe writing in a
slightly varying script. At least a few other hands writing occasional additions and
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">notae</div> in the margins.</div>
</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Initials are simple lombards in red. Rubrics and emphasis of majuscules in red.
Occasionally corrections and additions have also been marked in red.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern binding, <div data-type="binding" data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div>. A note has been added to an added flyleaf: “Titulus
huius libri manuscripti (Cö.I.6) “legendarium” minime valet. Est collection sermonum
de Tempore et de Sanctis. Seriem duplicem de Tempore ac unam seriem valde defectum
de sanctis continens. Jarl Gallén.” “Est Collectio sermonum fratris Peregrini
Oppiliensis O.P. et Antonii de Azaro Parmensis O.P. A[nja] I[nkeri] L[ehtinen]”.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin"><div class="tei-tag-p">The script suggests that the manuscript was written in <div class="tei-tag-origPlace">Germany</div> during <div data-from="1400" data-to="1499" class="tei-tag-origDate">saec.
XV</div>. It contains two partly overlapping collections of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de tempore
</div>sermons and one badly deficient collection of <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">de sanctis
</div>sermons. Marginal notes place it in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Scandinavia</div> by <div data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>.</div></div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">22r</div>, <div class="tei-tag-locus">22v</div>, upper margin, <div data-from="1475" data-to="1525" class="tei-tag-date">late saec.
XV or early saec. XVI</div> notes in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> (or
<div class="tei-tag-lang">Danish?</div>) explaining certain <div class="tei-tag-lang">Latin</div> words. The notes suggest that the
manuscript was in Scandinavian hands by <div data-type="provenance" data-from="1500" data-to="1599" class="tei-tag-date">saec. XVI</div>.</div></div>
<div class="tei-tag-acquisition"><div class="tei-tag-p">The manuscript was acquired
to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div> (shelf-mark of the National library
‘Cö.I.6’ on the inner back cover) from the <div class="tei-tag-orgName">Finnish
Literature Society</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1862</div>.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Anja Inkeri Lehtinen, “Saarnoja vai legendoja”, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Bibliophilos </div>55:1<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> </div>(1996), 11–12.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Johannes Baptist Schneyer, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Repertorium der lateinischen Sermones des Mittelalters für die Zeit von 1150–1350</div>, vols. 1–11, Münster 1969–1990.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Ville Walta</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Year
Year
1862
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.ö.I.6. Sermones de tempore et de sanctis
Description
An account of the resource
Sermones de tempore et de sanctis
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
<p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper and parchment
Language
A language of the resource
Latin
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.ö.I.6
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Germany
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1400-1499
Saec. XV
-
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2b602230130e9866221f304db055d564.jpg
7b2dbe294fcecb6574e53d7e9cb5c481
https://www.codicesfennici.fi/files/original/06d9b40c144ad8759d0076d9f4165746.jpg
6144b2b91eb1a85eb2d3865cca4297f3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7d6542d25e8268f72b7f5272c5ba72fb.jpg
27b95684cf8b7a4d3c438255842e910f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/842587ad6e82cdc826aa0dc768a72ec5.jpg
1a20366587c6dcfd36b68b0ad09ad131
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3ec9517cf6c5fc81413937cb234e73e.jpg
c0e35f5765cb8f94a5378cdc82d3eef1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a1f861ce1c299d4d97b5c23f62ae867a.jpg
24c60913c7de402df513a42baefb9bd6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/59b737044b2c5e58411b01560fedd734.jpg
6318fbf5252cb55e6fdca4a955c7295b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f94ef506febe1377f840fdc74c0a13c6.jpg
fbb775c1184e0eb2ce6650ddff109f81
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fee0b60ed9d60bb12b3f94cd4d000d6.jpg
305e5cf08265cd805f2df03b4413542a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/92d0b79208bc51a591bc91dd3ee785a8.jpg
f46e3c326ec0f9bb0b86a67d4cc18ddc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b1cb54265eb46262591f78c5569b675e.jpg
94fbdd53c8134f25b748742f13d12bb9
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d479ea0662199f8ba8f4dfda76eabd0c.jpg
146dc6bc12f92fc639ebb459b409c65f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ae038f3f794d2dbc8e5975795df26374.jpg
8d984c5c7afbf75de08ef6d91219ac2f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d1dc0ef6184c01ed8216caf31da49419.jpg
7a4208d99cbb22d4e63161825b9cac15
https://www.codicesfennici.fi/files/original/db36662c4211379fd8215dd16c806c57.jpg
2920183cd113bfbde6e3088afa165237
https://www.codicesfennici.fi/files/original/551fd40cf907675c03e4619fb5da0c02.jpg
a615e0bff5f3820b2ef67213be76b7da
https://www.codicesfennici.fi/files/original/58a9017ed770fdfb91ce03914031c661.jpg
cfeffa5d431f88ef64d2fe4c3d5efd7d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e93c7e20f68a28313bf38d38cd4f9085.jpg
342425f40eeb38b2eb9e0d88a82a4373
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5bb49daa0c1d730c0e7a1492ffe01d5.jpg
daf4f5a2f1c383730c2721a71e618ed0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c29f773716f40652c4d4de6a154f9abc.jpg
cfa43e89170c750f94f398246ee1db7b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/17e01f0240dfad40f0cd536736139373.jpg
049d9ea3625a716cc7a6d28a8f3f6f7e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3d6dbd2fe3204028cfbb68c0cd55a4b.jpg
0e3e88c50f6f77e8d2628615763a7457
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d5c3d5f23cbb8123b1c39c42bbc69550.jpg
b7408226a9cef827a75947a4ad1aa2e0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d1d8c725f595d3b209e1e5a96438cf3f.jpg
3c2cc8fb0f1aa9384eb884ced53f2f6e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/18f992a28ebb1cd32f980d6507acd9e7.jpg
63f43fe44ef9436263cadb7d404522ed
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ef4fe6648cab7dc82ec11cc3ed91f882.jpg
3b2e788d2840c7bbf3407d90c0016c9d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa021b111bb69bde289b39c2acf02c81.jpg
b5017f37ab77aeaa9cc9ba3603283fdb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/73fcbcc51f1ce42b7241ec28dd4612e0.jpg
57906571be13a31035e665fb97ce1739
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c63a5bc7b7dc2d510a567f3ae45de6bd.jpg
7b88ab689ec11ee22541b29bd6efefd7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b5ab3751678da9916fc6d55112862ebd.jpg
810f5fa6404caee27611b031d02c654b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/eb3fbaf0a75f170d90962117246ae960.jpg
da07bf5358b3075b2991658792b39f2e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/39aa5da34259d20166663d082bfe3493.jpg
47ec7ea1703b0410f8460201f72dc73d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b3eac4fc77f3caaef0a65275401ef311.jpg
6dd723c91a6f14cd45af7313e98834cb
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3c9f0cc31c077d7f5a924d995ae66418.jpg
5594da707b4df8d762d031b1de444244
https://www.codicesfennici.fi/files/original/10c958cbdf1f9c585baa855b167d1beb.jpg
5d086b5f3800392ddc65a471edac0d54
https://www.codicesfennici.fi/files/original/078422cff5846a6f138c365e86689b94.jpg
5cb56cc20bafd3f627ab3c0e6fdac603
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1c543bcb679dd04669c925074b25f36f.jpg
4021aac115eb285c9d2cad4b7f332f42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/743c63744c601045c0245b55b9d2139c.jpg
a5c1e28d254a1e1d46796333255edbbc
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1bfc4d172a09f086eef356f94e3d6537.jpg
e020be9c141f9edb82530d073b881dd6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c35f113c29f4ec4faf2d0221411b3233.jpg
ae09c21925cf9d39a2b20205285a9879
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f417c5d7139ba103925330b7ce9bd4e0.jpg
4a9ca222c6209437e7f27d0ac2bd77ae
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5b60eeedfcc34a167ae1f7f53213d13a.jpg
dc062ccea4a582b6a03d1bd3eb0a2fd1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c3aa38d2f807333e57b0d63928ff55c9.jpg
1327992fa724a2a26b38bf4e307475ce
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9a6765317ce9c4c0f5fc6553407c86bb.jpg
3dc50c7e713ab7b19ea8c8d95c41ec6f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b3d3f942a031e95a9cb8ee3893e56369.jpg
e20b8543261f87bd91a4ffb00813fec8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/675ce0970b219641f7dd26b6aa233642.jpg
6a09b36bcd601e2498243c20deab62f7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a0430fefad455ddf276b57a26ee70577.jpg
782794fab860db6ed9edbb7a8d3f6922
https://www.codicesfennici.fi/files/original/69ad286ad3f150d6a2e76f8d09cfd52c.jpg
776f18a816320bff2b0078c25095c5dd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d745def95b33ca2549d2490408588abf.jpg
2e1e405a7c1362d76d55b637a49e9b10
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dfedbd8aaac3b34e6e452139c81906e1.jpg
0ccb9ce53e2d1ddd671ecaa90fd86abf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a15556a7379db8c6fe998788b2d3f0c.jpg
a33c495fa89c501d6b275616bedd0d25
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f28c8d434cd32820763e0ba075775a05.jpg
9471f94c863027d21f03575e4f25c57d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4c66d19a8ef4627f661f9b72fb3d7b79.jpg
b038d3347ebb3c89ef223abee88198d6
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7fee9a8bafb0cb27addc80c6c24ff727.jpg
7432ae0e990137cacd81e6223bc2e9e3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aeacbb768b0d7afadbb91556ab178c4d.jpg
d526ff0ba086164de6d758dc4613e560
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a77a62a163b130536e9ecc3fefa8f320.jpg
a3582e4327e9c4cefb6d8bc622cdc729
https://www.codicesfennici.fi/files/original/1e5e8281d581a668c4a915192a522847.jpg
b4c747215dd76e69003028f8d6ac8de3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bf03c47f9e17a0a522d99d4e37b41bce.jpg
21b55390be2c666ccc460994970c6096
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ab3f5d7273b482e41a14bc069740c16c.jpg
abab97b01e40a33e5000c52d880d594c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a9470b78cfd3cb9eee8b680b92e1c23d.jpg
2c8257dff9c140bc0b64a706c5553432
https://www.codicesfennici.fi/files/original/77d1167b7e2269317b7122ec779f4464.jpg
6ba67734864844d778eefbe2bbc431a2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ed6e17379dab10b43c3cf57ab1ea052.jpg
6a9418ec1bb56458d02e3585361aeb91
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7db662eb150d3bcdeeec3c4e96d9cce9.jpg
099ac0b4018f32b78b98d2af317a6a94
https://www.codicesfennici.fi/files/original/54cd210828310702ee31d91947146901.jpg
f43f83e2e48e693cae7d1286908fe5a5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b221e820ef6bb454b48580ac6ff11e6c.jpg
0d65fe75f786a6644f3b2abfbbbafa02
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2998cabd6d875b3c4fd97644d9c99823.jpg
58413c226098128ba2bb080501b62fe5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6c91e9905789872d3b8ff90dd7333d66.jpg
47b3ee393e0c7dba985f2640a740d69b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/0d0146be2f4b342fd74c1a244711f38f.jpg
c4ac988d13797ffef3afe327f0d68a53
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ad68583b6da0623f70024f9f0d7abdcf.jpg
49a06b79e94cd337adef7b31b133e559
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa1171d807c0f871e0ac47d89d489a05.jpg
07feb9c25917ed4209fe22357cb0c938
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9cca6b043d62720645a944b825cc5fcc.jpg
a7f3b732265716f8295975575a8203d3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3bfc96a461e1bdafe4726375841d32c2.jpg
f4a2f96b8726278adf191d5fb06a7dc2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ba8769325dabc8e413e43f2dec5c896c.jpg
327ae9ce6c11df31f98eed10b689f495
https://www.codicesfennici.fi/files/original/db58d9026a9ed888147e9b61bf83f7d1.jpg
6e8499edf8cbfce1e38941242a81d222
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b6a64f353e28855268f9b3ea0ad23b09.jpg
95c4bb01c5ef218a857b975c2aa7085b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b27bade2b6bb40dd0bf3fb0426300395.jpg
0b445c4b414c1a50f344235dca249f5d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d609a8361bbe816d78233051b84214a3.jpg
98e9f28c2dd240f3bacc3ee8cf42c209
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4ff7aadf46dbfa34e0a36ecb373c3dd8.jpg
e41fcfe62546d9ebbc295448d21f2c9f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d51a29125ed77bd533c5e91bcd5aeb27.jpg
25aa7d8fe9aade20d429bb08cfbeece7
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c1c072d8068a09c1a9e05b1f86bcfb61.jpg
4c163cef13d06977cee85d26a8d85d76
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ee7b1ea9d7cdbdb18484dc400624771c.jpg
300c4b4aca703754e6b15c12abc0330f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d71db002b19f73cb876fdca7f92279ff.jpg
3406acbeb032500329afa0ae5e9a945a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/ba131d0fc717b4880463fa71dd227788.jpg
3e71b4c124ea17fb1e62c9bc5f063356
https://www.codicesfennici.fi/files/original/8cf66ab28ca0f3bb915d9ddee765f70b.jpg
58ebc595bb9a6735771abe9db7467254
https://www.codicesfennici.fi/files/original/62fbd31d1598e177bca8d0fe765c8f2e.jpg
98c5bae67aab894267add270335bb1be
https://www.codicesfennici.fi/files/original/329ad89e1b988f35dbef8e97a1e1cceb.jpg
d01cebf20c472c334445f3ef2213a806
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9b3f257a97bc5ba98fb279042840bbb3.jpg
388bd03ad04dd957fbdedc021ec61b1c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c784fc67c3a79ccd45789d4a3f03d431.jpg
d2859f7375c29f50e40daacd6a8ca609
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6f3d13e5c7d549002771234b40a30d43.jpg
9df39a02a108ef240bbe8defadd9d495
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3f7929aae106b414876e189d65ad9049.jpg
17d5a1ceb5a8dbf3944b177f5faabc42
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a6df525772d8f878382879f0f23b9963.jpg
43a3eb2ac8ce2a262bccac5326ae365a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a6620b5bc81a5c482282a67e7f766a8f.jpg
7e0891824dbf43886e69edafa78448b8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/20c7cc0099d930b4c937b1ccfa990dc3.jpg
001814f13c0ccf23e55cd25dec2aa76a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/00705b7762fbe8573e71496e01abe9ea.jpg
a4482f8bd74adb85f78e32775101be8c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/98ab410d9de657544b60268e4877e00c.jpg
6f0dc8ee5f31057997b39714aff610e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/84d18ee8762b92d79d871c46eb318425.jpg
b7913620544b781471919103849bd329
https://www.codicesfennici.fi/files/original/15b7bfa41f4118cf901d2c0fe276f068.jpg
78771dbabdb568f28967541aa1d9592d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/724cec07fd8a9f201f8060aa811bd9a0.jpg
a31c703e392f0870d9cf8b410b70a21f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/e39a558745c1dff200d80bf5ecfef01c.jpg
9cdc7d8d9137fd86dd89821bbec4c5ab
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f1eff6bf0c757eb43f51d9a40efb89be.jpg
8fc4e05ad7c29ae61864e917b6ea8e3e
https://www.codicesfennici.fi/files/original/778a8802e6b64c7d19b695fa30ee04dc.jpg
fe2d127d1bcd928aadd3b3631ea22e87
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6d75304f47e9bb84a4f20a3197d60352.jpg
3ec520e1d44de21dbf85590e1c4dde9f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/4aaa99687c74e4c76283de5a108bc5db.jpg
322862b80fbcf39d0333752913bbf67f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dbc0f349b525f4ca31dc233148b1de55.jpg
e3570058a47573a4c1b97de080efd9ea
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d77795105568b202a1bb3dddfd15029a.jpg
b11f15785e619861ecb1804393003a2f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/833f063022f8cb20aa593faef6717907.jpg
4149a5240d9de7f3f1aacb13b2e67dcf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c5cd6b63aabd40b81061e2cd50ee5179.jpg
140e60417503680f539e699199a5f781
https://www.codicesfennici.fi/files/original/90132d6c604b61da1b090396cc450e32.jpg
9b493f80860d5094b5445dc970b785cf
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ad3a9530f3cbde6ccf954a4b3948a5a.jpg
b5101da905987bfaddfbb900154c910a
https://www.codicesfennici.fi/files/original/dd512094e9569a278d9d6b21ffa5be50.jpg
bf7970b433bee0ca5e0427c191d7f321
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5a26144cd86130540dee1fd59a0bb316.jpg
10719a7e4dc4c32a4fa7f8ca7632d5d3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/101b80971b6679e9cb3d3020a9afeb75.jpg
71a8c29bd5697b6a9707263c1357c129
https://www.codicesfennici.fi/files/original/426950dcac65d1adfe52b45bf96ba4e7.jpg
7f989b428925c8173d0548f2617a19bd
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a2f3e50978a7cac63cc7433ce7e4cd56.jpg
495aa6edb0ea793b80b576502ba5b3c2
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d2762f45993084b3c552dbfc48122f46.jpg
196bcc615bf97dba1bcef29fc8740f75
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d80daf9a05f7ac5e0513c57185b0c5eb.jpg
f44807d297c2a241f77522294b083668
https://www.codicesfennici.fi/files/original/012522266ffee92ecae1ed3a3fc29c28.jpg
c73731e776fc4f2558c8446ca9e70bda
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f46195046ebc9ed6f5c8c6b9e87fd70c.jpg
8b258c9304af8695e1be987ce5d17594
https://www.codicesfennici.fi/files/original/25b313a5193aa9e8a61cc6cf228e26bd.jpg
cf160d261d9ad1b4ef474a000d470f90
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9a3f9ff53a036aff1843eb85ce80894b.jpg
efc57bb3827be9443aaca5b1e8fe7ab8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/91db57048b2557ac718806dea197eebd.jpg
ddf5cd8a61d67e17d4f9bc080c2e7a1b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/c7f6d5408e363bc9dd3e2e606115da27.jpg
543289e668903576567b3aca133dc07c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/268ca3f8dbc1de61eb9f6d93d86b395f.jpg
d64087c58068ac618558ae32a293bdf5
https://www.codicesfennici.fi/files/original/a99d39a86d506e85ffc1fb3c5b9259dd.jpg
cf91e7030f27ba3101c29a8ff4e7a118
https://www.codicesfennici.fi/files/original/5cf4c32aad20cb719024858c166bab19.jpg
c6c35215a64a8cb0966d2ae61b67710f
https://www.codicesfennici.fi/files/original/d0ad6547ca988c6bab5c10b0b8c00c0f.jpg
c2247bf3d70410203b4b1c47cb9dfe0c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/2959b8772def440945ce700d9bdbe8ef.jpg
793d4bd96073efe5d80b7f84ca3b3d8b
https://www.codicesfennici.fi/files/original/15c3b7143b0dad41ff8a36db2ea3fa38.jpg
b2a7b42acac68dd45bf945bcf3e3d327
https://www.codicesfennici.fi/files/original/54b9d5a3e8b35dd1311dec168a4077e7.jpg
a2f93ff88407cad2c0469492b77179a0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/000e7c09dc872fadcedd6e3111fce5c4.jpg
00aa4fd0bd4d91228f253d523ad90ba0
https://www.codicesfennici.fi/files/original/aa5e167a32df48508157c4dd78a48df6.jpg
6d3ffddcb83216754da24bce0f21d71d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/3d4acaeb9e292214cba0fa2d3bbac4fd.jpg
a875a2d69047c77fd0121246318e0c27
https://www.codicesfennici.fi/files/original/cd83b805531b7215916dc6b658c7f0dc.jpg
54c78218cd6b13583a2d0ba7b5ca36e8
https://www.codicesfennici.fi/files/original/6ba4b62cdee4d3d45116772bc38e921b.jpg
cfd169456c43f5f8f3fb237d5adc2e66
https://www.codicesfennici.fi/files/original/201b9f8681feea96ecd7a56379276ff7.jpg
43c414bb6a8ea9d60addcec94d0aa899
https://www.codicesfennici.fi/files/original/7e311de59f67306a36f1f34e215458cb.jpg
449db7040888865c1018707f112738f3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b87d7f9a65e866bbde51d71450a90eb8.jpg
a01b4e74735eadd3f85374cb0de8a3d1
https://www.codicesfennici.fi/files/original/67e51f6eace6682cf3f0b6ac48d53774.jpg
91d52dd89d12252ad36f2307b6c7aa7d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/44557da7182a2373b19f721f81516c66.jpg
76d48d8f258ed592004912b9d6997a43
https://www.codicesfennici.fi/files/original/fab595d2f6370cc7937c6a25306eddbb.jpg
536667e3738bb5b3fc1bc12b51383084
https://www.codicesfennici.fi/files/original/bb57c488d614674e0f64a0e248bc4501.jpg
80db34e934a7300ff4d3eb1b41bbdb6d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b3b285ef545d41b9a4a23309b7826cd7.jpg
afcfa16e703a9ebf35f9691401c0ecb3
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b4326c09f5ffd7cdfc18a89f19c206be.jpg
e36e54c25d110bb75b42627b5b1f712c
https://www.codicesfennici.fi/files/original/b8414b51f6b470ffaca3b6b2b49409c5.jpg
2623a0e1fa2d34857ef6683a2f936314
https://www.codicesfennici.fi/files/original/74441ad30ace6569a87a0e880d98e451.jpg
6dfdf74cfb65cff7313fdc1f7506036d
https://www.codicesfennici.fi/files/original/51bb16dedb305730e9e54c4b8291b3d0.jpg
dea8c470a527d8415e3273391eb43829
https://www.codicesfennici.fi/files/original/38ca2bba25b75df6159760517d8572aa.jpg
e11eccdcd9655972e0479bb772c7e322
https://www.codicesfennici.fi/files/original/9f91f615e5e5266e8e1527de53f42f1f.jpg
d3e727e205bae9d53ed6b6cf59aea459
https://www.codicesfennici.fi/files/original/f02d7c1ecfc866cc7a23d082dee4e050.xml
2c2a65f6ee4597bb08eed237e83c89bf
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Suomen Kansalliskirjasto / National Library of Finland
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Person
Henry
Philip et Jacob
Lawrence
John the
Baptist
Peter and Paul
Mary Magdalene
Michael the Archangel
Andrew
Finno no. 1
Finno no. 2
‘Marcus Andreae’
Ericus Sigfridi
Jacobus Erici
Henricus Simonsson
Petter
Lagus
Toivo Haapanen
John the Baptist
‘Marcus Andreae’
Petter Lagus
Marcus Andreae
Place
Tammela
Diocese of Turku
Somero
Kaarina
Rymättylä
Turku
Finström
Helsinki
Finnish Antiquarian
Society
Finnish Antiquarian Society
Text
Any textual data included in the document
<div data-version="5.0" class="tei-tag-TEI">
<div data-lang="en" class="tei-tag-teiHeader">
<div class="tei-tag-title">Helsinki, National Library, C.ö.I.9. ‘Antiphonarium Tammelense II –
Magnus Andreae’s antifonarium’</div>
<div class="tei-tag-head"><div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>,
<div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Turku</div> (prov. <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Tammela</div>)</div>
<div class="tei-tag-msContents">
<div class="tei-tag-summary"><div class="tei-tag-title">Antiphonarium Dominicanum</div>
</div>
<div class="tei-tag-textLang" data-mainLang="la"> </div>
<div data-n="1" class="tei-tag-msItem">
<div class="tei-tag-p">The contents agree with the Dominican use
followed in the medieval <div class="tei-tag-origPlace">Diocese of Turku</div>, with some
reformatory changes to the text (see e.g. <div class="tei-tag-locus">fol. 4v</div>
‘O dator’ and <div class="tei-tag-locus">fol. 5r</div> ‘Nate Dei nos visita’ for
originally Marian invocations; see also the biblical source indications in the
margins). The sanctoral is fragmentary and possibly selective. The manuscript seems
to be missing an office for St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>, unless the
office without rubric on fols. <div class="tei-tag-locus">120r</div>-<div class="tei-tag-locus">121r</div> is it and not Commune
plurimorum martyrum. This is suggested by the require-note on fol. <div class="tei-tag-locus">133r</div>, which
indicate that the antiphons Isti sunt sancti and Lauerunt are to be found in the
office of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>. Both antiphons are to be found
in the untitled office on fols. <div class="tei-tag-locus">120r</div>-<div class="tei-tag-locus">121r</div>.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">1r</div>–<div class="tei-tag-locus">9v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
sanctis</div></div>, a selection, with the Feast of the Annunciation, SS
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Philip et Jacob</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Visitatio
Mariae</div>, and St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Lawrence</div> (defective).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[1r]</div>
<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Annunciationis Maria</div>[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">e</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi"> Virginis</div>. Orietur sicut sol saluator ... <div class="tei-tag-locus">[3r]</div>
... dicentes Gloria tibi Domine. Magnificat (and in another hand:) anima mea Domino.
[<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Philippi et Jacobi</div>; F]iliae Ierusalem venite ...
<div class="tei-tag-locus">[4v]</div> ... mansiones multae sunt, alleluja alleluja Magnificat. (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Visitatio Mariae</div>) Sacerdos nove gratiae ... <div class="tei-tag-locus">[8r]</div>
... secreta coeli cona| ... Magnificat. [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Laurentii</div>, B]eatus
Laurentius dum in ... [ 9v] ... Strinxerunt corporis membra.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">10r</div>–<div class="tei-tag-locus">12v</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">tonarium</div></div>
(defective, and for the most part with notation only).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[10r]</div> hinc et dixi ... <div class="tei-tag-locus">[10v]</div> ... in psalmis
iubilemeus ei <div class="tei-tag-locus">[11r]</div> [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">V</div>]<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">ENITE
exultemus</div>
<div class="tei-tag-locus">[12r]</div> Venite exultemus Domini ... <div class="tei-tag-locus">[12v]</div> ...
altitudines montium ipse conspicit conspicit [<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">sic</div>]</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">13r</div>–<div class="tei-tag-locus">37r</div>, <div class="tei-tag-title"><div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
tempore</div></div>, from the First Advent to Circumcision.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[13r]</div> [E]cce nomen Domi[ni ... <div class="tei-tag-locus">[35r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In Circumcisione Domini</div> ... <div class="tei-tag-locus">[37r]</div> ... omnes
gentes venient dicentes Gloria tibi Domine. Magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fol. <div class="tei-tag-locus">37v</div>, bare staves only.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">38r</div>–<div class="tei-tag-locus">50v</div>, <div class="tei-tag-locus">51r</div>–<div class="tei-tag-locus">55v</div>, <div class="tei-tag-locus">[C]r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">56r</div>–<div class="tei-tag-locus">101v</div>, <div class="tei-tag-locus">102r</div>–v, <div class="tei-tag-locus">103r</div>–<div class="tei-tag-locus">113v</div> from the
First to the Fourth Sunday in Lent (imperf.), from Passion Sunday to Palm Sunday
(imperf.), from Maundy Thursday to Trinity and the ferial antiphons for after the
first to the 12<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">th</div> Sundays after Trinity (imperf.), the
13<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">th</div> (imperf.) and 14<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">th</div> to
the 15<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">th</div> Sundays after Trinity, and the antiphons for
the Sundays after Trinity and (?)Corpus Christi(imperf.).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[38r]</div> a in ieiunijs multis ... <div class="tei-tag-locus">[48v]</div> ...et custodiunt
illud. Magnificat. <div class="tei-tag-locus">[49r]</div> [N]Emo te condemnauit mulier ...
<div class="tei-tag-locus">[50v]</div> ... timuerunt ualde. (catchword, in a different hand:)
Descendit <div class="tei-tag-locus">[51r]</div> Reges terrae et omnes populi ... <div class="tei-tag-locus">[55v]</div>
... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Historia De Dominica Ramis palmarum</div>. Clarifica me pater
... Fratres mej (catchword, in another hand:) elongauerunt <div class="tei-tag-locus">[(C)r]</div> |mei quasi ...
Attende domi[ne ad me et audi vo]ces aduersariorum ... <div class="tei-tag-locus">[(C)v]</div> Vide domine
iniq[uitatem illorum adversum me, iu]dica causam <div class="tei-tag-locus">[56r]</div> aquae usque
animam meam ... <div class="tei-tag-locus">[93r]</div> ... [L]oquere domine quia audit ...
<div class="tei-tag-locus">[101v]</div> ... Quod iustum est iudicate <div class="tei-tag-locus">[102r]</div> dormiunt
a multitudine eorum ... Ingressus Raphael angelus ad Tobiam ...
<div class="tei-tag-locus">[102v]</div> ... in ipso permaneant <div class="tei-tag-locus">[103r]</div> |tiae et ne
claudes ... <div class="tei-tag-locus">[103v]</div> ... [A]Daperiat dominus cor vestrum...
<div class="tei-tag-locus">[108r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dominica prima post festum Trinitatis.
Ad Benedictus et ad Magnificat</div>. [H]omo quidam erat ... <div class="tei-tag-locus">[113r]</div>
... DOMINICA XXV ... <div class="tei-tag-locus">[113v]</div> ... quid esset facturus. Homo quidam
fecit ... et spiritui sancto Quia.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">114r</div>–<div class="tei-tag-locus">116v</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commune apostolorum.</div></div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[114r]</div> Estote fortes in bello ...<div class="tei-tag-locus">[116v]</div> ... Israel
dicit Dominus.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">116v</div>–<div class="tei-tag-locus">120r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Dedicatio ecclesiae.</div></div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[116v]</div> [S]Anctificauit Dominus tabernaculum ...
<div class="tei-tag-locus">[120r]</div> ... a Deo facta est. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Tempore
resurrectionis</div>. Alleluia Alleluia. Magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">120r</div>–<div class="tei-tag-locus">121r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Commune plurimorum martyrum</div>
(or the feast of St <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Henry</div>? see fol. <div class="tei-tag-locus">133r</div>).</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[120r]</div> Iustorum autem animae in manu ... <div class="tei-tag-locus">[121r]</div> ...
et accepit palmam Magnificat.</div>
<div class="tei-tag-p">Fols. <div class="tei-tag-locus">121v</div>–<div class="tei-tag-locus">127v</div>, <div class="tei-tag-locus">128r</div>–<div class="tei-tag-locus">137r</div>, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">proprium de
sanctis</div>, with the feasts of SS <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">John the
Baptist</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Peter and Paul</div>, <div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Mary Magdalene</div> (defective, and largely without text) and
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Michael the Archangel</div>; All Saints and St
<div data-role="saint" class="tei-tag-persName">Andrew</div>.</div>
<div class="tei-tag-p"><div class="tei-tag-locus">[121v]</div> Ingresso Zachariae templum Domini apparuit ...
<div class="tei-tag-locus">[124r]</div> ... redemptionem plebis suae. Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Sanctorum Apostolorum Historia Petri et Pau</div>li. [Q]uem dicunt homines esse
... <div class="tei-tag-locus">[127v]</div> ... non sunt separati Magnificat. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Festum
Mariae Magdalene</div>. Recumbente Jesu in domo ... ipse quoque nos Christus
<div class="tei-tag-locus">[128r]</div> polles [text missing] Flauit auster et fugauit ... Verbum
missum coelitus <div class="tei-tag-locus">[128v]</div> (text missing) Oo felix felicis ... filium
uidisti ante <div class="tei-tag-locus">[129r]</div> (text missing until) <div class="tei-tag-locus">[130r]</div> Stetit
angelus iuxta aram templi habens thur <div class="tei-tag-locus">[130v]</div>(text missing) Michael
prepositus paradisi ... cum multitudine <div class="tei-tag-locus">[131r]</div> (text missing) ne
dingus Michael ... ruina gaudent angeli <div class="tei-tag-locus">[131v]</div> (text missing) Deus
meus es tu ... exaltabo te. Et Dominum <div class="tei-tag-locus">[132r]</div> (text missing)
Saluatoris nostri Jesu ... <div class="tei-tag-locus">[133r]</div> ... <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Estote fortes
etc. require de feriis Apostolorum, Jsti sunt Sancti etc. require de festo
Henrici, Jnter natos Die Johannis Baptistae, Qui Sunt isti De Apostolis, Lauerunt
de Henrici </div>... <div class="tei-tag-locus">[134v]</div> ... trinitas unus Deus. Benedictus. <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">In festo Sancti Andreae Apostoli et martyris</div> ... Unus ex duobus
... <div class="tei-tag-locus">[137v]</div> ... qui pependit in te. Magnificat.’</div>
<div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. [B]v</div>, what has been the front pastedown, a canticle in
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div> in hands of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVI–XVII</div>, without
notation: ‘Kytetty olcon Herra Jsraelin Jumala / Sillä hän on edzinyt ... Ja
iJankaikkisesta ijankaikkisehen. Amen’ (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Benedictus Dominus Deus
Israel</div>, <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Finno no. 1</div>; see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen
1929, 256</div>) and in an other hand, with the rubric <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Marian
kijtos virsi</div>: ‘Minun sielun suresti ylistäpi herra ... Jsälle ja poijall ja
[pyhälle hengelle]’ (<div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Magnificat</div>, <div data-role="author" class="tei-tag-persName">Finno no. 2</div>; see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen 1929, 256</div>).</div>
<div class="tei-tag-p">On <div class="tei-tag-locus">fol. [D]r</div>, the original back pastedown, hymns in <div class="tei-tag-lang">Swedish</div> and
<div class="tei-tag-lang">Finnish</div> in hands of <div data-type="addition" data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVI–XVII</div>, without
notation: ‘Lofwat ware herren Jsraels Gudh ... upanbärar för---’ (the Swedish
version of the hymn found on <div class="tei-tag-locus">fol. [B]v</div> in <div class="tei-tag-lang">Finnish</div>; see <div class="tei-tag-bibl">Kurvinen
1929, 53</div>); in another hand, with an illegible title: ‘O herra Jumala qui
cacki woith(!), taeuat ia tachdett ... armos meill qerangin lainaa[?]’; and in
another hand: ‘Cantus est triplex ... re ascendendo’</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-physDesc">
<div data-form="Codex" class="tei-tag-objectDesc">
<div class="tei-tag-supportDesc">
<div class="tei-tag-support">
<div class="tei-tag-material">Paper</div>
</div>
<div class="tei-tag-extent"><div class="tei-tag-dimension">137 + 5 folios. <br/>19cm × 30,5cm (13-17cm × 18-26cm)</div></div>
<div class="tei-tag-foliation">Modern foliation in pencil in the right-hand corners of
recto-sides.</div>
<div class="tei-tag-collation">
<div class="tei-tag-formula">2<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[B]</div> + (V-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">9</div> +
3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">12</div> + (IV-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">19</div> + V<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">29</div> + (V-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">37</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">45</div> + (VI-2)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">55</div> + (IV-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">62</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">76</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">83</div> + IV<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">92</div> + (VI-3)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">101</div> + 1<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">102</div> + (VI-4)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">110</div> + (VI-1)<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">121</div> + VI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">133</div> +
II<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">137</div> + 3<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">[E]</div>.</div>
<div class="tei-tag-catchwords">There are catchwords at the end of (almost) each verso-side from fol.
<div class="tei-tag-locus">5v</div>–<div class="tei-tag-locus">9v</div> and <div class="tei-tag-locus">13v</div>–<div class="tei-tag-locus">136v</div>; from these it is apparent that the manuscript is missing
leaves after fols. 9, 37, 50, 55, 101, 102, and 127; possibly also after
62?</div>
</div>
<div class="tei-tag-condition"> The manuscript has been heavily restored, with torn or cut leaves
repaired with paper and all leaves rather ill-advisedly mounted on fibrous plastic
sheets [= laminated?], with the result that they all curve heavily inwards. This
includes the original pastedowns, which have been mounted in the front and back of
the book, as fols. [B] and [D]. Fol. [C]. The restoration appears to extend to the
quire structure (the current 7th quire, fols. 46–55, is missing a leaf between
fols. 50 and 51, but appears to have six leaves before its centre, between fols.
51 and 52, and is unlikely to have originally been larger than a senion), but as
the binding has not been opened the structure breakdown presented here must remain
tentative. </div>
</div>
<div class="tei-tag-layoutDesc">
<div data-columns="1" data-writtenLines="9" class="tei-tag-layout">notation on 9 unruled lines (but fols. 1-9:
10-11; fols. 10-12: 13-14; fols. 13-37: 12; fols. 104-111: 10; fols. 112-121: 11;
fols. 122-137: 12)</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-handDesc">
<div class="tei-tag-p">Several different hands writing varieties of Humanist
Cursive. The proposed date is based on the script.</div>
</div>
<div class="tei-tag-musicNotation">decadent square notation on four black lines</div>
<div class="tei-tag-decoDesc">
<div class="tei-tag-p">Gothic versals for the initials of chants, for the most part monochromatic but
coloured red on fols. <div class="tei-tag-locus">76v</div>-<div class="tei-tag-locus">78r</div> and with occasional
faint traces of green on fols. <div class="tei-tag-locus">26r</div>-<div class="tei-tag-locus">35v</div> Most
initials for individual feasts planned my left unexecuted; the large Gothic versals
with monochromatic flourishin on
<div class="tei-tag-locus">fols. 51v</div>
<div class="tei-tag-locus">and 55v</div>
may be in style originally intended. Rubrics for the most part missing,
when present distinguished by script if at all. The initial on <div class="tei-tag-locus">fol. 51v</div> has been signed '<div data-type="scribe" class="tei-tag-persName">Marcus
Andreae</div>', in a hand may be one of the many scribes of the book.</div>
</div>
<div class="tei-tag-bindingDesc">
<div class="tei-tag-p">Modern full leather binding in light calfskin on
boards (20 × 33), with raised bands.</div>
<div class="tei-tag-condition">The front and back cover of what was probably the original binding of the
book have been pasted on the present covers (and the covering of the spine is
fastened inside the back cover). These are of darker brown leather and badly
worn</div>
<div class="tei-tag-decoNote">blind-tooled concentric frames and barely discernible stamped
decoration.</div>
<div class="tei-tag-p">The original book was closed with clasps, the fastenings of which have left their
mark on the covers.</div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-history">
<div class="tei-tag-origin">A somewhat fragmentary copy of a catholic antiphonary, prepared by several
scribes, possibly during a longer period of time, in <div data-from="1550" data-to="1599" class="tei-tag-origDate">Saec. XVI<div data-rend="superscript" class="tei-tag-hi">2</div></div>.</div>
<div class="tei-tag-provenance">
<div class="tei-tag-p">Owned and probably used by several priests in the <div data-from="1500" data-to="1699" class="tei-tag-date">sixteenth and seventeenth
centuries</div>: cf. notes <div class="tei-tag-locus">Fol. [B]r</div> (apparently former front
pastedown): ‘Petrois[?] Jacobij in birik[?]’
<div class="tei-tag-locus">Fol. [B]v</div>: ‘H[u]nc librum
prudentissimus, honestissimus, vir[t]utisque [..]dique ar*tissime plenus vir
Ericus Sigfridi Nato suo unico nec non charissimo, bonae indolis optimaque spei
puellulo ornata de stirpe Jacobo Erici, in tesseram et signum perpetuo durantis
caritatis, emit duabus bis marcis. Anno 1602, die 20 Novembris’. These
persons are probably <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Ericus Sigfridi</div>, chaplain at
<div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Somero</div> <div data-type="provenance" data-from="1611" data-to="1628" class="tei-tag-date">1611-1628</div>(?) and <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Jacobus Erici</div>, chaplain <div class="tei-tag-date">1586</div> and curate <div data-from="1590" data-to="1603" class="tei-tag-date">1590-1603</div> in <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Kaarina</div> (see <div class="tei-tag-bibl">Strandberg
1832, vol. 1, 74-75</div>; <div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903,
200</div>). On the same folio also ‘Librum poseβior est Henricus Simonis Rymmatylensis Emtus ese liber pro duas
daleros’; see also <div class="tei-tag-locus">fol. [D]r</div>, <div class="tei-tag-quote">‘Henricus
Simonis’</div>. This is <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Henricus Simonsson</div>,
chaplain at <div data-type="provenance" class="tei-tag-placeName">Rymättylä</div> in <div data-from="1634" data-to="1638" class="tei-tag-date">1634–1638</div> (<div class="tei-tag-bibl">Leinberg 1903, 182</div>). The
incised versals 'HSR' on the back cover are probably also his
ownership mark. On <div class="tei-tag-locus">fol. [B]v</div> also in a hand of <div data-type="addition" data-from="1600" data-to="1699" class="tei-tag-date">saec. XVII</div>:
‘Possidet Petrus Georgi’. <div class="tei-tag-bibl">Schalin (1946,
43)</div> observes that the same person calls himself
‘Petrus Jörensson Kiskoensis’, but this mark has evaded my notice.
If this alias is correct, he is probably <div data-role="owner" class="tei-tag-persName">Petter
Lagus</div> (d. ca. 1710), student in
<div class="tei-tag-placeName">Turku</div> in <div class="tei-tag-date">1692/3</div>, assistant to the curate of
<div class="tei-tag-placeName">Finström</div> in <div class="tei-tag-date">1700</div>, regiment preacher in the
Turku Province regiment of foot soldiers from <div class="tei-tag-date">1702</div> and parson from
<div class="tei-tag-date">1705</div> (<div class="tei-tag-bibl">Kotivuori 2005</div>, s.v. Petter Lagus). .</div>
</div>
<div class="tei-tag-acquisition"><div class="tei-tag-p">The book found its way finally to <div data-type="prov" class="tei-tag-placeName">Tammela</div> church, from where it was removed and brought to
<div class="tei-tag-placeName">Helsinki</div> and the <div class="tei-tag-orgName">Finnish Antiquarian
Society</div> in <div data-type="acquisition" class="tei-tag-date">1882</div>; cf. In a hand of <div data-from="1800" data-to="1899" class="tei-tag-date">saec. XIX</div>:
‘Smy. 30.8.1882 Tammelan kirkosta’ In the <div data-type="acquisition" data-from="1920" data-to="1929" class="tei-tag-date">1920s</div> the Society gave
the book to the <div class="tei-tag-orgName">National Library of Finland</div>; on the back flyleaf <div class="tei-tag-locus">(fol. [E]v)</div>, an envelope holds a handwritten four pages long description
of the book by <div data-role="scholar" class="tei-tag-persName">Toivo Haapanen</div> in Finnish and a
typescript of the same in Swedish translation.Inside the front cover <div class="tei-tag-stamp">the blue
stamp of the manuscript department</div>; inside the back cover the shelfmark,
‘Cö I 9’ in pencil.. </div>
</div>
</div>
<div class="tei-tag-listBibl">
<div class="tei-tag-bibl">Toivo Haapanen’s unpublished description, preserved in an
envelope on fol. [E]v.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Yrjö Kotivuori, Ylioppilasmatrikkeli 1640-1852. On-line
publication 2005; <div data-target="https://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli" class="tei-tag-ref">https://www.helsinki.fi/ylioppilasmatrikkeli</div>. Consulted 22.4.2014.</div>
<div class="tei-tag-bibl">K. G. Leinberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne 1554-1640</div>, (Suomen kirkkohistoriallisen seuran toimituksia, vol. 5), Helsingfors 1903.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Olav D. Schalin, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Kulthistoriska studier till belysande av reformationens genomförande i Finland, I</div>, Helsingfors 1946, 43-44.</div>
<div class="tei-tag-bibl">C. H. Strandberg, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Åbo stifts herdaminne ifrån
Reformationens början till närvarande tid</div>, Åbo
1832.</div>
<div class="tei-tag-bibl">Ilkka Taitto, <div data-rend="italic" class="tei-tag-hi">Documenta Gregoriana. Latinalaisen
kirkkolaulun lähteitä Suomessa</div>, Helsinki
1992, 423.</div>
</div>
<div class="tei-tag-respStmt">
<div class="tei-tag-resp">Cataloguer</div>
<div class="tei-tag-persName">Jesse Keskiaho</div>
</div>
<div class="tei-tag-publicationStmt">
<div class="tei-tag-publisher">Finnish Literature Society (SKS)</div>
<div class="tei-tag-publisher">Codices Fennici</div>
<div class="tei-tag-date" data-when="2017"> </div>
<div class="tei-tag-availability">
<div data-target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" class="tei-tag-licence">Creative Commons BY
4.0</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
Year
Year
1586
1700
1702
1705
1882
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Helsinki, National Library, C.ö.I.9. ‘Antiphonarium Tammelense II – Magnus Andreae’s antifonarium’
Description
An account of the resource
Antiphonarium Dominicanum
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Finnish Literature Society (SKS)
Codices Fennici
Rights
Information about rights held in and over the resource
Images:
<p xmlns:dct="https://purl.org/dc/terms/"><a rel="license" href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/"> <img src="https://i.creativecommons.org/p/zero/1.0/88x31.png" style="border-style: none;" alt="CC0" /> </a> <br /> To the extent possible under law, <span rel="dct:publisher" resource="[_:publisher]">the person who associated CC0</span> with this work has waived all copyright and related or neighboring rights to this work.</p>
<p>Concerning all other rights see <a href="/termsofuse">Terms of Use</a>.</p>
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
Paper
Language
A language of the resource
Latin
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Helsinki
National Library
C.ö.I.9
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Diocese of Turku
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1550-1599
Saec. XVI 2/2