Records of the lower court (
häradsrätt
) sessions presided over by lagmansrätt
) sessions at
Fols.
March, both presided over by
Anno etc. 63 then 1 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen af Taffuisalm soken I erliig velbyrdigmans neruarw Erich Aruedβonn K. M:tts beffalningman på Nyeslott
...
Anno etc. 63 then 4 januarij hult jak Jesper Segffredtβon vintter ting medh almogen affh Pelliiβnemi soken
...
Anno etc. 63 then 6 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen affh Vesulax soken
...
Anno etc. 63 then 6 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medt almogen af Jokas soken
...
Anno etc. 63 then 10 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen affh Randasalmi soken
...
Anno etc. 63 then 12 januarij hult jak Jesper Segffredβon vintter ting medh almogen aff Seming soken
...
Anno 63 then 4 marti huldt jagh Jesper Sigfredson wårtingh medh almoghen aff Jokas sockn
...
Vesulahti, kevätkäräjät 1563
(in pencil). Dömdis 12 men emillam ...
Anno 63 then 8 marti huldt jagh Jesper Sigfridson wår tingh medh almoghen aff Pellosniemi socken
...
Wij effther:ne her Claws Åkesonn till Bijstadtt och Oluff Henriksson till Brunsholm Kong:e Ma:tz vttskickadhe till atth holla repsth medh menigh man
...
vti Stoor Saulax oppå Sairola gårdh Finland
...
Then 12 marcij anno etc. 63
(in the margin) ... epter vedt hans xl mc.
Anno etc. 63 the 16 marcij hult her Claes Okeβon och Oloff Henrikβon repst medh almogen addh Jokas soken och Seming sokn på Puctijlax kwnungx gordt
...
Anno etc. 63 then 28 juniij hult jak Jesper Segffredβonn somar ting medh almogen aff Seming socken
...
Anno etc. 63 then 30 juniij hult jak Jesper Segffredβon somar tingh medh almogen aff Randasalmi soken
...
Anno etc. 63 annen dag juliij hult jak Jesper Segffredβonn somar ting medh almogen aff Taffuisalm soken
...
Anno etc. 63 then 4 juliij hult jak jesper Segffredβonn somar ting medh almogen I Joros Strandt
...
Anno etc. 63 then 6 juliij hult jak Jesper Segffredβonn somar ting medh almogen affj Jokas soken
...
Vesulahti, kesäkär. 1563
(in pencil) Dömdis Mons Inalan och ...
Pellosniemi, kesäkär. 1563
(in pencil). Dömdis Helka Pouals dotter ...
Anno etc. 63 then 11 octobris hult jak Jesper Segffredβon hösth ting medh almogen aff Randasalm soken
...
Anno etc. 63 then 13 octobriis hult jak Jesper Segffredtβon höst ting medt almogen aff Seming socken
...
Juva, syysk.
(in pencil). Dömdis Cauppi Tijrin i pundt haffra ...
Anno etc. 63 then 17 octobris hult jak Jesper Segffredβon hösth ting medh almogen aff Pelliiβnemi soken
...
Anno etc. 63 then 19 octobriis hult jak Jesper Segffredβon höst ting med almogen affh Vesulax soken
...
Fols.
Anno etc. 64 then 1 januariij hult jak Jesper Segffredβonn vintter tingh medh almogen aff Taffhuisalm socken
...
Anno etc. 64 then ffierde ianuarij hwilcken iagh Jesper Sigfredsonn wintter tingh meg almogen aff
Pellosnemij
Wesulax sockn
...
Fols.
The leaves are somewhat dirty, especially around the edges, show occasional signs of water damage, especially in their lower portions, and are almost all frayed along the edges. Several leaves have been misplaced, as is apparent from the listing of contents above; in addition, fols. 9 and 152 have been bound upside down and fol. 73 has been bound verso-side first. Some leaves appear to have been lost, but it is not always clear whether a discontinuity in the text (before fol.
These mistakes and the irregularities in the structure of the book (insofar as it has been susceptible to analysis) suggest that the book as currently bound probably does not represent a single original unit; indeed, this binding may represent the first occasion that some of these units have been bound at all.
Varieties of Gothic cursive in several hands of Hand 2
(one of the Hand 5
(perhaps Hand 6
(perhaps Hand 7
(apparently a member of the staff of the Hand 8
(perhaps Hand 9
on fol. Hand 10
(perhaps Hand 11
(rubrics only) on fol. Hand 12
(only in Hand 13
(in Hand 14
(only in Hand 15
(only in
The markings in pencil that supply the locations and (mostly approximate) dates for the records for which no rubric is provided or extant, are all in the same modern hand (that of Kauko Pirinen?).
Not decorated in any way; the layout serves only practical purposes and rubrics are not distinguished in any way.
The original (draft)
The records would originally have been preserved probably in
The constituent parts of the present manuscript were taken to the archives of Hovrätt
) apparently sometime between
Inside front cover, in pencil: ‘J:1’ and ‘Savon Tuomiokirjat 1563–1564’ and ‘Kassakaapissa’.